Troubleshooter

[FoxyLittleThing 176]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 671]

Февральский выпущен, мартовский — формируется.

[Vool 671]

После патча нашлись недоделки — пришлось исправлять ранее сделанное. Скорее всего исправление выйдет в марте. А значит в марте будет больше 1 обновления локализации.

[WanderingGhost 0]

Привет, давно не заходил. Планируется перевод Округов — что дают, бонусы и т.д.

[Vool 671]

10 часов назад, WanderingGhost сказал:

Привет, давно не заходил. Планируется перевод Округов — что дают, бонусы и т.д.

Добрый день. Если можно — закиньте скриншот того, что вы имеете ввиду. Тогда смогу ответить, попадёт ли это в следующее обновление.

[WanderingGhost 0]

16 минут назад, Vool сказал:

Добрый день. Если можно — закиньте скриншот того, что вы имеете ввиду. Тогда смогу ответить, попадёт ли это в следующее обновление.

Вот про это

[Vool 671]

Хорошо — я посмотрю, что можно сделать. Если получиться — добавлю частичный перевод этого меню в следующее обновление. (не то, что скоро выйдет)

[Vool 671]

Добавлен частичный перевод первой половины того, что просили. Но там требуется. что бы редактор посмотрел вторую половину, т.к. мне не совсем понятно о чём там говориться.

Будет добавлено со следующим патчем (не тем, что скоро выйдет)

Изменено 1 марта, 2021 пользователем Vool

[WanderingGhost 0]

Низкий поклон за вашу работу

[Vool 671]

13 минут назад, WanderingGhost сказал:

Низкий поклон за вашу работу

Не за что.

Мы были бы благодарны вам, если бы после того, как то, что вы просили попадёт в игру, вы бы это проверили и прокомментировали. Т.к. перевод добавлялся “вслепую” и в игре я его не видел. Наверняка там нужно будет что-то исправлять.

[WanderingGhost 0]

2 минуты назад, Vool сказал:

Не за что.

Мы были бы благодарны вам, если бы после того, как то, что вы просили попадёт в игру, вы бы это проверили и прокомментировали. Т.к. перевод добавлялся “вслепую” и в игре я его не видел. Наверняка там нужно будет что-то исправлять.

как добавится отпишусь

[Vool 671]

Сначала выйдет фикс февральского патча (пока разработчик не сообщал дату его выхода), а потом мы отошлём то, что делали сегодня.

[WanderingGhost 0]

Подскажите (не нашел где узнать) а как увеличить значения Мастерок, смотрю в стиме билды там по у Альбуса по 14 атаки а у меня 11.

[Vool 671]

5 минут назад, WanderingGhost сказал:

Подскажите (не нашел где узнать) а как увеличить значения Мастерок, смотрю в стиме билды там по у Альбуса по 14 атаки а у меня 11.

Это вам не ко мне, я не специалист по игровым механикам. Это вам лучше обратиться в чатик по игре в стиме. Там вроде бы были ссылки в разделе русификатора. Он называется:

Troubleshooter_RU

Или там была ссылка на Дискорд (но я не знаю активен ли он, т.к. — не пользуюсь)По прокачке — лучше у ребят там спросить. Они лучше вам посоветуют.

 

PS:Отвлекаясь от темы: новое обновление локализации было отдано разработчику. (когда выйдет — не знаю)

[Vool 671]

В 01.03.2021 в 15:24, WanderingGhost сказал:

как добавится отпишусь

Если у вас есть время, можете попробовать посмотреть интересующий вас раздел. Какое-то обновление вышло. Там должна быть ранняя версия перевода.

 

Если обнаружатся косяки (а я думаю там их хватает) — могу исправить. Часть текста там осталась в оригинале, могу тоже подправить, если кто-то подскажет что там имеется ввиду (редактор наш — занят и не имеет возможности подсказывать)

[WanderingGhost 0]

12 часов назад, Vool сказал:

Если у вас есть время, можете попробовать посмотреть интересующий вас раздел. Какое-то обновление вышло. Там должна быть ранняя версия перевода.

 

Если обнаружатся косяки (а я думаю там их хватает) — могу исправить. Часть текста там осталась в оригинале, могу тоже подправить, если кто-то подскажет что там имеется ввиду (редактор наш — занят и не имеет возможности подсказывать)

Обратная связь)

Перевод появился даже в этом виде уже есть понятие некоторых вещей