Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
james_sun

«Конечная» с Марго Робби превратилась в «Конченую» в российском прокате

Рекомендованные сообщения

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.


Отечественные компании, занимающиеся прокатом западных фильмов, снова учудили.

184814-terminal-trailer-750-300.jpg

Грядущий триллер Terminal (переводится как «Конечная» или «Конечная станция») с Марго Робби «Централ Партнершип» будет выпускать в российские кинотеатры под названием «Конченая»

Предыдущий фильм с Робби — I, Tonya («Я, Тоня») — также выходил в отечественном прокат как «Тоня против всех». Ранее зрители были возмущены тем, что российские прокатчики вводят их в заблуждение, намеренно привнося в оригинальное название «лишние элементы». Так было и с «Рейдом: Пуля в голове» (в оригинале — просто Headshot), и с «Доспехами бога: В поисках сокровищ», который не имел никакого отношения к известной киносерии. 

Скрытый текст

184851-795062e5fdc3271586096eef46f83376.

«Конченая» появится в российских кинотеатрах 17 мая.

  • Хаха (+1) 4
  • В замешательстве (0) 2
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я всегда думал, что локализаторам дают несколько названий из которых они и выбирают наиболее подходящий для страны.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, BloodyPhoenix сказал:

я всегда думал, что локализаторам дают несколько названий

:) Вообще то прокатчик изгаляется над своим мозжечком при надумывании названия, для заинтересованности толпы. Максимально возможной...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ОЙ ….как будто первый раз и как будто первый раз в в эти 20 лет )))) Я уже давно не обращаю внимание на названия !

3 часа назад, james_sun сказал:

Марго Робби

Это  порн звездочка новая ?! ( выглядит очень похоже — Порнхаб одобряет ;-) ) Первый раз о ней слышу (((

2 часа назад, Фристайл сказал:

ну сразу же видно — конченая

и ведь до сих пор никто не взялся провести Глубокое журналисткое расследование по по поводу — Каким образом и возможно даже каким Местом , наши локализаторы адаптируют названия продукта под рынок) странно… тема то интересная и полезная)

Эко ты молод ))) Выше уже озвучили загугли  : Гоблин ,надмозги ))))) Ох какие были срачи , расследования и интриги в свое время  на oper.ru ( интересно они ( сайт и сам гоблин ) еще живы ?! ;-)

 

2 часа назад, BahroN сказал:

Коммунист что ли? =)

2 часа назад, BahroN сказал:

Обмануть? Якобы подменив названия фильмов? Сейчас что 90-е? Кажется Вы не понимаете сегодняшнюю действительность — изобретён интернет и в нём можно почитать о фильме, а ещё в интернете есть общественное мнение и с ним можно ознакомиться. Но что терять время на такие банальности… буду краток.

  1. Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  2. Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.

Господи что у этого ребенка в голове то ?! Ужас !

Жертва ЕГЭ ?! Или каких то нейро экскрементов с Новичком капиталистов/копирастов/маркетологов и центрального телевидения с поддержкой тв3 и ренТВ ?!

Мне страшно за будущее человечества !!!!

  • В замешательстве (0) 1
  • +1 2
  • -1 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, maximovmax сказал:

интересно они ( сайт и сам гоблин ) еще живы ?!

А че ему будет? Процветает во всю на ютубе, лям подписчиков имеет и барыш не хилый стрижет. Поглядываю его частенько по исторической части.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, BahroN сказал:
  • Если Вы не коммунист, то какое Вам дело до чужих денег. Считайте свои.
  • Если Вы не прокатчик и не знакомы с их трудом, то Ваше мнение ничего не стоит.

Я не знаю кто коммунист, а кто нет, но Вы, сударь, демагог. А это гораздо хуже.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А мне думается всё дело в пофигизме и тот кто отвечал за продвижение фильма тупо как прочёл так и напечатал не присматриваясь к тому какое название на самом деле

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
34 минуты назад, Setekh сказал:

А мне думается всё дело в пофигизме и тот кто отвечал за продвижение фильма тупо как прочёл так и напечатал не присматриваясь к тому какое название на самом деле

Едва ли. Эти названия выверяют и перевыверяют. Благо, terminal можно перевести как “окончательный”, и в применении к человеку это вполне себе превращается в “конченный”. Скорее это упоротый шок-пиар от наших долбомаркетологов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, maximovmax сказал:

Господи что у этого ребенка в голове то ?! Ужас !

Жертва ЕГЭ ?! Или каких то нейро экскрементов с Новичком капиталистов/копирастов/маркетологов и центрального телевидения с поддержкой тв3 и ренТВ ?!

Мне страшно за будущее человечества !!!!

Будьте добры быть конкретней, я кроме улыбочек, знаков ударения и вопросов ничего не вижу. Вы женщина ?

6 часов назад, Дарин сказал:

Я не знаю кто коммунист, а кто нет, но Вы, сударь, демагог. А это гораздо хуже.

“Рыбак рыбака видит издалека”.

Невежественным людям на низком месте свойственно совать нос не в свои дела. Будь то дума, предприятие или университет — везде где есть администрация. Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют. 

Первое что я бы сделал — это ввёл вход в интернет по паспортам, как в Китае, а потом запретил комментарии в интернете людям до 18 лет. Думаю “воздуха” станет больше на треть.

  • -1 7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, BahroN сказал:

Будьте добры быть конкретней, я кроме улыбочек, знаков ударения и вопросов ничего не вижу. Вы женщина ?

“Рыбак рыбака видит издалека”.

Невежественным людям на низком месте свойственно совать нос не в свои дела. Будь то дума, предприятие или университет — везде где есть администрация. Люди не знают механизмов управления, но тем не менее позволяют себе высказываться, вместо того чтобы просто заниматься своим делом. Интернет стал сборищем пустословов, завистников и попросту пустых мест, людей которым ещё не сказали что они ничего из себя не представляют. 

Первое что я бы сделал — это ввёл вход в интернет по паспортам, как в Китае, а потом запретил комментарии в интернете людям до 18 лет. Думаю “воздуха” станет больше на треть.

О, есть еще уйма схожих по гениальности идей! Еще, скажем, приставить к каждому по модератору. И сразу на входе капчу чтобы проходить нужно было, что-то типа "пику в глаз, или в попу раз?" Если чувак выбирает второе - нафиг на европейские сервера его, здесь у нас таким не рады. Если первое - наш человек, без бревна в глазу значит.
P.s. Вы, сударь, не демагог. Вы - долбо*б.

  • +1 2
  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, james_sun сказал:

...Но ты, конечно, представляешь из себя многое, мы в этом не сомневаемся.

Тебе бы ко врачу. У тебя ЧСВ сильно воспалилось.

 

3 часа назад, GanibalTD сказал:

О, есть еще уйма схожих по гениальности идей! Еще, скажем, приставить к каждому по модератору. И сразу на входе капчу чтобы проходить нужно было, что-то типа "пику в глаз, или в попу раз?" Если чувак выбирает второе - нафиг на европейские сервера его, здесь у нас таким не рады. Если первое - наш человек, без бревна в глазу значит.
P.s. Вы, сударь, не демагог. Вы - долбо*б.

Братцы Вы пишите не по теме и вынуждаете меня толочь воду в ступе. В общем всё что нужно я написал в первом комментарии. Замечу что на личности я не переходил и если Вы как-то сами собой причисли себя к диванным экспертам и пустословам засилившими интернет, при этом ещё позволяете себе меня унижать, то это проблемы уже вашего сердца судари.

Мой папа меня во время учёбы в университете хорошо воспитал и да мне не понравились его слова про пустое место, но я посидел и подумал, - да я пустое место. С тех пор прошли годы и я замечаю что некоторых людей папы не воспитали и “роги” не обломали. Мало того эти люди ни верят ни в ангела, ни в чёрта и при этом считают себя пупами земли. Братцы, если Вам тяжко воспринимать критику, если Вам проще грубить чем продолжить и обосновать своё мнение, если Вы способны только юлить (сударь james_sun, Ваши примеры про “спонтанный” поход в кино и прочее - это детский лепет притянутый за уши) и отходить от темы... то слава интернету — здесь всем находится место! :D

Пожалуйста не обижайтесь. И простите если я был не объективен.

  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, BahroN сказал:

(сударь james_sun, Ваши примеры про “спонтанный” поход в кино и прочее - это детский лепет притянутый за уши)

Да я уже понял, что тебе все виднее. Объяснять что-то еще считаю лишним. 

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У вас, кстати, карма на форуме взламывается на раз-два, судя по количеству дизлайков комментаторов на первой странице. Здесь столько  людей не сидит, сколько у них дизлайков.

Изменено пользователем Zergi2008
  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Zergi2008 сказал:

У вас карма на форуме ломается на раз-два, судя по количеству дизлайков комментаторов на первой странице.

в каком смысле?

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: james_sun

      Международная игровая выставка РЭД ЭКСПО, проходившая с 28 ноября по 1 декабря в выставочном центре «Крокус Экспо», стала крупнейшим за последние пять лет мероприятием в области игр, электронных развлечений и геймдев-индустрии в России.
      Международная игровая выставка РЭД ЭКСПО, проходившая с 28 ноября по 1 декабря в выставочном центре «Крокус Экспо», стала крупнейшим за последние пять лет мероприятием в области игр, электронных развлечений и геймдев-индустрии в России.

      За 4 дня выставку посетили 45.9 тыс. человек. Генеральными партнерами выступили ведущие игровые компании России: ГК «Леста Игры», VK Play, Astrum Entertainment и 1С Game Studios.
      Хедлайнерами мероприятия стали сербский режиссер Эмир Кустурица, K-pop группа NCHIVE, популярный блогер Wylsacom, обозреватель и блогер Дмитрий «Гоблин» Пучков, а также известный барабанщик России Тим Иванов с премьерой проекта Drum Shiva. Секретным гостем оказался популярный рок-музыкант RADIO TAPOK. После выступления на главной сцене гости выставки давали автографы посетителям.
      На площади в 26 тысяч квадратных метров разместились три огромных выставочных зала со стендами крупнейших компаний и отдельная зона, выделенная для начинающих разработчиков, в которой собралось более 60 команд. Стенды крупных компаний были выстроены с размахом: «Леста Игры» привезли настоящий танк Т-62 из музея Вадима Задорожного и дали возможность посетителям поиграть на еще не вышедших в релиз танках одиннадцатого тира, а на стенде «Мира кораблей» воссоздали интерактивную мостиковую систему рулевой рубки. 1C Game Studios впервые показали геймплейный трейлер и прохождение уровня игры «Война Миров: Сибирь», а также анонсировали дату выхода «Сказок Старой Руси. Бессмертный». Astrum Entertainment анонсировала две новые игры, которые компания выпустит на российский рынок: Action-MMORPG Bellatores и PvPvE-шутер NCORE. Стенд VK Play предлагал множество активностей для посетителей: стримерская зона, квесты, фото-зоны, 3D-фото, стена-пазл, зона кастомизации мерча, зона рейсинга.
      Огромной популярностью пользовался также стенд Stalcraft — разработчики впервые показывали игру на большом мероприятии и приготовили множество выступлений, подарков и розыгрышей. Сообщается, что с большой теплотой аудитория приняла и появление на выставке «Союзмультфильма» с их новой игрой «Петя и Волк». Также на выставке были организованы отдельные зоны, в которых продавались игровые и околоигровые товары, где можно было познакомиться с работами художников, а также поиграть не только в видео-, но и настольные игры.
      В киберспортивной зоне состоялось множество матчей по таким дисциплинам, как «Мир танков», «Мир кораблей», Warface, «Калибр», Mobile Legends: Bang Bang, PUBG Mobile, Dota 2, Point Blank и Standoff 2. Ежедневно на главной сцене проходили выступления косплееров, а финал, во время которого был разделен призовой фонд в 2 миллиона рублей, состоялся в последний день работы выставки.
      В рамках РЭД ЭКСПО прошла также бизнес-конференция игровой индустрии РЭД КОНФ. На ней обсуждались вопросы HR, маркетинга, разработки, дизайна, арта, менеджмента, ИИ, образования, юридические тонкости разработки игр. Среди выступающих были представители игровых ассоциаций — российских АИИ и АПРИОРИ, представители международного игрового сообщества из Южной Кореи, Индонезии, Узбекистана и Китая, резиденты «Начни игру», «Сколково», «Росмолодежи» и профильных ВУЗов, которые выпускают специалистов в области разработки игр, и многих других компаний, так или иначе связанных с игровой индустрией.
      Следующий раз РЭД ЭКСПО пройдет в 2025 году.
    • Автор: james_sun

      Об этом на выставке интерактивных развлечений «РЭД Экспо» в рамках панельной дискуссии «ААА-игры в России: взгляд со стороны менеджмента» сообщил заместитель генерального директора ИРИ Андрей Воронков.
      Институт развития интернета планирует увеличить финансирование игровых проектов в будущем 2025 году.

      Об этом на выставке интерактивных развлечений «РЭД Экспо» в рамках панельной дискуссии «ААА-игры в России: взгляд со стороны менеджмента» сообщил заместитель генерального директора ИРИ Андрей Воронков.
      Кроме того, для игр в пилотном режиме тестируется механизм финансирования проектов с пятилетним сроком производства. В настоящее время в рамках конкурса ИРИ максимальные сроки производства составляют три года.
      Он отметил, что ИРИ продолжит поддерживать, как средние, так и крупные проекты, которые организация финансирует в размере от 30 до 50% от стоимости.
      Замдиректора ИРИ особо подчеркнул, что ИРИ вкладывается только в проработанные проекты, в которых видит должный уровень качества.
      Он также напомнил, что прием заявок на конкурс, куда можно подать игровые проекты, продлится до 25 декабря.
      Участники дискуссии обсудили будущее отечественных ААА-игровых проектов в России. Генеральный директор Липсар Глеб Дурново отметил, что главное преимущество отечественного игрового рынка — качество при достаточно низкой цене разработки.
      Говоря о стоимости разработки, участники считают, что она может варьироваться от 1,5 до 3 млрд рублей. По мнению главы 1С Game Studios Альберта Жильцова, разработка ААА-игры начинается от 1,5 млрд рублей без учета маркетинга. В свою очередь, операционный директор проекта «Мир Кораблей» ГК «Леста Игры» Роман Ефремов считает, что цена может доходить до 2-3 млрд.
      В 2024 году при поддержке Института развития интернета 16 команд выпустили игровые проекты. Среди них — игры «Петя и Волк: дело об артефакте приключений», «Смута», «Спарта 2035», «Передний край», «ССР: Враг из будущего», «Мифы Поволжья», «Бессмертная симфония» и другие.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • чел поинтересовался нужно ли обновлять перевод под новую версию, ты ему говоришь не апдейтить игру и не играть по сути в новую версию. зачем воды налил — не ясно.
    • Вот, а я давно ещё говорил ему, что стоит всё-таки посетить профессионала, чтобы тот подправил ему диету и тренировки, т.к. из его слов довольно несложно прийти к выводу о том, что его диета несбалансирована, а тренировки какие-то уж больно хаотичные — одна перегрузка без отдыха. А ведь именно во время отдыха и идёт основная прокачка мышечной массы. А перегрузкой он даже то, что набрать успел тупо выжигает, даже для “кардио” (методы, где тренируется общая выносливость без набора мышечной массы) это полезным не будет в таком ключе, т.к. идёт банальный износ. Что поделать, он верит тупой нейронке больше. А дальше его обычный максимализм, от которого мне казалось, что он уже отошёл за последний год, несколько поумнев. Но, видимо, мне просто показалось.
    •   @Tirniel вполне подробный ответ  Злой он какой-то сегодня, возможно, из-за своей низкокалорийной диеты.
    • @Fan4eG авторы перевода обновят, когда обновят или не обновят, они в принципе никому ничего не должны. Ты как вопрос задал, так я на него и ответил, не понимаю какую информацию ты хочешь получить здесь, если авторы в руководстве стима или в группе вк
    • Вот. Ему даже на риторические вопросы ответы давали. А теперь Даскер не удосуживается ответить даже на вопрос о том, что именно он спрашивал, на что ему якобы не ответили. Ох уж этот Даскер. 
    • Так я же сразу ответил .  Хотел заромансить Эскье, много времени потратил, но итог нулевой.
    • Собственно, могу предположить только один случай, где тот задавал риторический вопрос (мне по крайней мере казалось, что риторический) о том, что ты делал сотню с лишним часов в экспедиции 33, где он ещё козырнул своими пятьюдесятью часами, типа побахвалился, что прошёл быстрее. Но ответ на этот вопрос уже был на предыдущих страницах ещё до его вопроса. Но если он это натягивает на глобус в качестве якобы неотвеченного вопроса, то это просто ппц.
    • т.е. это ты мне говоришь, чтоб я не обновлял, а не авторы перевода. все верно?
    • @Dusker жду, где я на что-то не ответил? Вот и я что-то такого не припоминаю.    Я могу что-то пропустить или не посчитать нужным, что вопрос требует ответа, но ситуация полностью меняется, если собеседник продублирует вопрос, сделав на этом акцент, дав понять, что он ждёт ответа.
    • Это же Даскер, кто ж его заскоки понимает. Полистав последние страницы интереса ради не нашёл ни одного вопроса, на который ему так или иначе не ответили бы после или ответы были даны ещё до его вопросов.
  • Изменения статусов

    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×