Evil Genome

[Lord_Draconis 276]

Год выпуска: 2017
Жанр: Action / RPG / Platform
Разработчик: Crystal Depths Studio
Издатель: Crystal Depths Studio
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Китайский
Язык озвучки: Английский, Китайский

Описание:
Evil Genome - это приключенческая игра в стиле "метроидвания" , игра сочетает в себе классическую систему боя с современными визуальными эффектами.
История происходит в двадцать третьем веке - вы находитесь в подчинении организации TLS , ваша миссия состоит в том что бы исследовать и истребить колонии которые восстали против вашей организации.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73235/ — старый перевод

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78626 - новый перевод для  v1.2.016

 

Русификатор (Тестовая версия 0.8)

Русификатор — Сборка без установщика (Тестовая версия 0.8)

Сборка инструментов для перевода игры

Изменено 1 февраля, 2020 пользователем Lord_Draconis

[setiropan 75]

4 часа назад, Lord_Draconis сказал:

DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Поправил шрифты. Появился новый текст или он в предыдущем переводе не был залит. DZH залил текст для перевода https://opennota2.duckdns.org/book/78626 Там же русик и инструменты для тех кто будет допиливать перевод.

Так там вроде и надо кодерам поработать.

[Darkwar 12]

Текст потихоньку добью. Там вроде немного. Главное что б завтра на работе инет починили...

[setiropan 75]

2 часа назад, Darkwar сказал:

Текст потихоньку добью. Там вроде немного. Главное что б завтра на работе инет починили...

А как на счёт вставки?

[Darkwar 12]

1 час назад, setiropan сказал:

А как на счёт вставки?

Насчёт вставки — это к тем, кто сможет. Я больше по переводу.

[Lord_Draconis 276]

Текст с dll, а именно субтитры в стартовом видеоролике не были добавлены в русик от DZH. Также часть текста находится в текстурах и их никто не доставал.

[setiropan 75]

4 часа назад, Lord_Draconis сказал:

Текст с dll, а именно субтитры в стартовом видеоролике не были добавлены в русик от DZH. Также часть текста находится в текстурах и их никто не доставал.

Печаль.

[Lord_Draconis 276]

“Таинственный мешок размерности” даёт рандомный итем за убийства врагов, но счётчик врагов не работает.

[Lord_Draconis 276]

Начал редактировать текущий перевод. Куча неточностей и из-за этого путаница. Так же английский вариант страдает неточностями, т.к. те кто с китайского переносили сделали это абы каб. К примеру пишется в задании что нужно прочитать затерянный дневник, а он называется вообще заброшенный. Я это поправил.

Название локаций на английском, сейчас их перевожу. DZH выложил исходники инсталлятора и я там перевожу текст.

Описание страдают от промта. К примеру характеристика от шмотки “Снижение урона энергией” = Снижение энергетич. урона

Ещё бы нормально перевести фракцию Freedom Blood (Кровь Свободы, Кровный борец). Есть варианты получше? 

[Darkwar 12]

Кровный борец звучит как альтернативное название подорожника. Я за Кровь Свободы.

[Grinder X19 25]

Идеальный вариант (Кровь Свободы.)

[Lord_Draconis 276]

DZH дозалил текст для перевода. Название локаций и скиллов. Понемногу доперевожу.

[Lord_Draconis 276]

Weapon damage — переведёно как  урон оружия, хотя правильнее  урон от оружия. Но мне больше нравится Оружейный урон, т.к. это тип урона, как урон хаосом и энергетический урон. Что скажете менять на Оружейный урон или только поправить урон оружия на урон от оружия.

Ещё перевёл пока что почти весь залитый новый текст. Щас буду проходить игру по второму кругу и на сложности Кошмар. Буду править косяки в переводе при прохождении. попрошу, чтобы DZH собрал новый русик с текущем переводом.

[Grinder X19 25]

Урон от оружия. Хорошо звучит.

Это русификатор насколько я понял обновлённый? DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Изменено 30 января, 2020 пользователем _Joker

[Lord_Draconis 276]

1 час назад, _Joker сказал:

Урон от оружия. Хорошо звучит.

Это русификатор насколько я понял обновлённый? DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Это русик адаптированный под v1.2.016. Тот что я сейчас перевёл и поправил разные опечатки он ещё не собирал. Я написал ему, чтобы он собрал новую версию русика. Будем ждать.

Игру прошёл на средней сложности. Не считая багов и долгих загрузок локаций, игра афигенная. Ещё жаль, что новых костюмов для визуала только 3 и то в начале находишь.

Изменено 30 января, 2020 пользователем Lord_Draconis

[Lord_Draconis 276]

DZH обновил русификатор.

https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw — это установщик

https://yadi.sk/d/XZbOnSIxKRZqcg — это без установщика. 

В файле PassiveSkills_EN.txt Ошибка. Там в 99 должно быть Sturdy Lvl 2, а по факту:
98,Sturdy Lvl 1
99,Sturdy Lvl 1

Пока что только вручную можно поправить, но когда будет финальный русик (не скоро) то этот момент будет поправлен. А пока что кто будет гамать, то поправьте сами в установщике.

 

Думаю всё таки заменить на оружейный урон. Вот пример текста:

Оставляет электромагнитную зону после переката. Зона наносит 100% урона оружия в течение 3 сек

Как то урон оружия  или от оружия не подходит. Тип урона “Оружейный урон” думаю правильнее. Ведь это урон не от оружия типа меча или пистолета, это тип урона наподобие магического в других играх.