Lost Sphear

[allodernat 772]

@erll_2nd сколько переводов столько и вариантов) Правильного нет)) Есть то к чему привык.

[erll_2nd 94]

@allodernat ну спритнит русскому уху, я считаю приятнее, во-вторых,да, это было в сетсуне и, ну должно же быть единообразие…

тут даже в файлах игры боевая система значится как Setsuna

 

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем erll_2nd

[Wiltonicol 231]

1 минуту назад, erll_2nd сказал:

@allodernat ну спритнит русскому уху, я считаю приятнее, во-вторых,да, это было в сетсуне и, ну должно же быть единообразие…

тут даже в файлах игры боевая система значится как Setsuna

 

Сделай ремастер перевода, правильный перевод 

[erll_2nd 94]

1 минуту назад, Wiltonicol сказал:

Сделай ремастер перевода, правильный перевод 

я выше писал, что взялся бы за редактуру, но в этом нет смысла, поскольку имена в диалоги вставляются кодом

[allodernat 772]

@erll_2nd смысл есть если перевести имена так, чтобы они не склонялись.
К примеру есть Шарлотта и оно не подойдёт, но можно изменить на Чарли/Чар/Шар/Шарли — и уже удобнее будет при склонениях, так как можно в одном варианте оставлять. И так со всеми именами.

Будет к примеру
Ты видела Шарлотту? Ты сходила к Шарлотте? Спроси у Шарлотты.
И в том же время с Шарли.
Ты видела Шарли? Ты сходила к Шарли? Спроси у Шарли.

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем allodernat

[Wiltonicol 231]

3 минуты назад, erll_2nd сказал:

я выше писал, что взялся бы за редактуру, но в этом нет смысла, поскольку имена в диалоги вставляются кодом

Так можно в зависимости от контектса подставлять после кода(тэга) нужную букву склонения, только словарик составить надо где будет Код=Имя
Или вовсе выкорчевать все теги да заменить их на текст

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Wiltonicol

[allodernat 772]

@Wiltonicol это уже сложный вариант))

[erll_2nd 94]

4 минуты назад, Wiltonicol сказал:

Так можно в зависимости от контектса подставлять после кода(тэга) нужную букву склонения, только словарик составить надо где будет Код=Имя
Или вовсе выкорчевать все теги да заменить их на текст

а код вычеркнуть можно без последствий?

[Wiltonicol 231]

1 минуту назад, erll_2nd сказал:

а код вычеркнуть можно без последствий?

да (в Японской локализации на многие строки не было “кода” этого на имена или названия, когда в других строках локализации был, видимо можно и без них)

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем Wiltonicol

[erll_2nd 94]

Только что, Wiltonicol сказал:

да

Ну и (ругается матом) ты молчал?!!

 

[allodernat 772]

@erll_2nd если ты просто код уберёшь, то имён не будет вообще. Надо сопоставить имена=код. Трогать только только код завязанный на имена. И заменить код на имена. И потом повторно перевести. 

Изменено 21 ноября, 2025 пользователем allodernat

[Wiltonicol 231]

1 минуту назад, erll_2nd сказал:

Ну и (ругается матом) ты молчал?!!

 

Просто даже банально в начале игры можно протестировать, на стартовых диалогах, убрать “код” и вставить просто имя текстом, мне кажется ничего не сломается

[erll_2nd 94]

ща попробую

[erll_2nd 94]

вот только придётся абсолютно все тэги переписывать

[Wiltonicol 231]

7 минут назад, erll_2nd сказал:

вот только придётся абсолютно все тэги переписывать

а оно того стоит? тебе так игра понравилась? я могу еще написать как подфиксить шрифт окончательно