Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Лучшая и худшая локализации  

252 пользователя проголосовало


Рекомендованные сообщения

В худшей Wolfenstein 2: The New Colossus бесспорный фаворит :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В худшей Wolfenstein 2: The New Colossus бесспорный фаворит :D

С таким жутким рассинхроном в финальном видео - это за гранью добра и зла...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшая - Prey (хотя тыкнул не туда), Злые Капли-2 тоже неплохи, в Horizon не играл, простите , Худшая - Сибирь 3 , как то криво там локализировали, то быстро говорят , то слишком медленно, да еще диалоги пропускать нельзя .Вульф норм, без претензий

Изменено пользователем RinatSolovei

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С таким жутким рассинхроном в финальном видео - это за гранью добра и зла...

Ладно рассинхрон, за одного из персонажей (Вайата кажется) там целые куски озвучки отсутствуют в кат-сценах.

Изменено пользователем OlympicBear

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут все просто, там где можно было выбрать оригинальную звуковую дорожку в "лучшие", а если нет в "худшие". :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На мой слух лучшая озвучка в The Evil Within 2, прямо приятно удивили. Соблюдали интонации, перевод всегда бы в контексте, даже голоса вполне подошли (не знаю почему мало за него, видимо люди не играли, а зря). Также отмечу Dishonored: Death of the Outsider и Horizon: Zero Dawn.

Кошмарная однозначно в Wolfenstein 2: The New Colossus, в основном с технической стороны. Хотя и в самой озвучке проскакивают неверный перевод, отсутствие интонаций и прочие прелести перевода, когда люди не видят в какой ситуации и обстановке говорят люди друг с другом.

В Prey суховата озвучка, а уж как, допустим, радовала речь одной из сотрудниц на записи, когда вокруг творился кошмар, а она спокойном голосом рассказывала что происходит (хотя даже по тексту видно, что там явно эмоциональная речь была в оригинале). Не знаю почему столько голосов на фоне более удачных локализаций. Сам-то Prey шикарен, для любителей иммёрсив сим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшая прей, худшая вульф и колда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×