Accel World VS. Sword Art Online / Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Zolodei 122]

Accel World VS. Sword Art Online

• Жанр: RPG ( MMORPG ) / Online only / 3rd person / 3D
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: ARTDINK CORPORATION
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
• Издатель в России: BANDAI NAMCO Entertainment
• Дата выхода: 12 Сентября 2017

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Чтобы найти Юи в «Ускоренном мире», слившемся с «Svart Alfheim», Кирито бросает вызов «королям чистого цвета». Данная версия игры включает в себя дополнение Castaway From Another World.

СОБЕРИТЕ ОТРЯД из любимых героев аниме и серии новелл!

ВЗМОЙТЕ ВВЫСЬ! Летайте, прыгайте, ускоряйтесь, делайте воздушные пируэты!

Сетевая игра для 2—4 игроков.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70745
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!ECR2CYDA!on1qJBJ6Sd-HM74emo2swj8ljob17rCJx9quotzDprU

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Бинарную разметку http://zenhax.com/download/file.php?id=3247 шрифтов кто-нибудь может разобрать для генерации потом в BMFont?

По скрипту распаковки надо написать как-то упаковщик в .apk архивы:

# Dragon Ball Z: Battle of Z / Artdink games (script 0.1.1)# script for QuickBMS http://quickbms.aluigi.orgendian big# idstring "ENDILTLE"idstring "ENDI"getdstring ENDIANESS 4if ENDIANESS == "LTLE"   endian littleendifgetdstring ZERO 8idstring "PACKHEDR"get HEADER_SIZE longlongget DUMMY longget ZERO longget DUMMY_SIZE longget DUMMY longgetdstring DUMMY 16idstring "PACKTOC "get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ENTRY_SIZE longget FILES longget FOLDERS longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for i = 0 < FOLDERS   getdstring DUMMY ENTRY_SIZE   getvarchr NAME_IDX DUMMY 0x4   getvarchr FILE_NUM DUMMY 0x10   getvarchr SUB_FILES DUMMY 0x14next ifor i = FOLDERS < FILES   get DUMMY long  # 0x200   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ZERO long   get OFFSET longlong   get SIZE longlong   get ZSIZE longlong   if SIZE != 0       getarray FNAME 0 NAME_IDX       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   endifnext imath HEADER_OFFSET + HEADER_SIZEgoto HEADER_OFFSETidstring "PACKFSLS"get HEADER_SIZE longlongsavepos HEADER_OFFSETget ARCHIVES longget DUMMY longget DUMMY longget ZERO longmath ARRAY_IDX = 0callfunction READ_GENESTRT 1for ARCHIVE = 0 < ARCHIVES   get NAME_IDX long   get ZERO long   get ARCHIVE_OFFSET longlong   get SIZE longlong   getdstring DUMMY 16   getarray ARCHIVE_NAME 0 NAME_IDX   savepos ARCHIVE_TMP   callfunction EXTRACT_ARCHIVES 1   goto ARCHIVE_TMPnext ARCHIVEstartfunction EXTRACT_ARCHIVES   goto ARCHIVE_OFFSET   idstring "ENDI"   getdstring ENDIANESS 4   getdstring ZERO 8   savepos TMP   idstring "PACKFSHD"   get HEADER_SIZE longlong   savepos HEADER_OFFSET   get DUMMY long   get ENTRY_SIZE long   get FILES long   get ENTRIES_SIZE long   getdstring DUMMY 0x10   math ARRAY_IDX = 1   callfunction READ_GENESTRT 1   for i = 0 < FILES       get NAME_IDX long       get ZIP long       get OFFSET longlong       get SIZE longlong       get ZSIZE longlong       getarray NAME 1 NAME_IDX       math OFFSET += ARCHIVE_OFFSET       string FNAME p= "%s/%s" ARCHIVE_NAME NAME       if ZSIZE == 0           log FNAME OFFSET SIZE       else           clog FNAME OFFSET ZSIZE SIZE       endif   next iendfunctionstartfunction READ_GENESTRT   savepos TMP   xmath TMP2 "HEADER_OFFSET + HEADER_SIZE"   goto TMP2   findloc TMP2 string "GENESTRT"  # more compatible   goto TMP2   idstring "GENESTRT"   get DUMMY longlong   get STRINGS long   getdstring DUMMY 0xc   for i = 0 < STRINGS       get NAME_OFF long       putarray ARRAY_IDX i NAME_OFF   next i   padding 0x10   savepos NAMES_OFF   for i = 0 < STRINGS       getarray NAME_OFF ARRAY_IDX i       math NAME_OFF += NAMES_OFF       goto NAME_OFF       get NAME string       putarray ARRAY_IDX i NAME   next i   goto TMPendfunction

Sword Art Online: Hollow Realization

• 
• Жанр: Action, JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV
• Разработчик: AQURIA
• Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment,
• Дата выхода: 27 окт. 2017 (PC)

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В 2026 году выходит новая игра в жанре VRMMORPG — Sword Art: Origin. Это определенно не та игра, из которой Кирито когда-то вырвался…

НОВЫЙ СЮЖЕТ, созданный под руководством Рэки Кавахары, автора Sword Art Online.

ОГРОМНЫЙ МИР, полный приключений.

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71355
• Прогресс перевода:
• Текстуры для художника:
• Игровой текст отдельно для перевода: http://zenhax.com/download/file.php?id=4178

Спасибо @MidzakiKaYo  и @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Steam-версии игры. 

Sword Art Online: Re Hollow Fragment

http://store.steampowered.com/app/638650/

• Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73104 (текст не весь, т.к. формат скриптов надо разобрать http://www88.zippyshare.com/v/ctbF6pqd/file.html).
• Прогресс перевода: 
• Текстуры для художника: 
• Игровой текст отдельно для перевода: 

Выражаю особую благодарность всем тем, кто не прошёл мимо. Теперь у нас есть инструмент для шрифтов. где можно создавать оригинальные. 

Спасибо @CaT2CHeR за предоставленный дистрибутив Sword Art Online: Fatal Bullet Deluxe Edition Steam-версии игры. 

 

Программы для Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

Скрытый текст

 

ConsoleUSM_TXT_DeadlineLine.exe

PC_OFS3_SCRIPT_Mardukas.exe

 

 

Изменено 12 октября пользователем Zolodei
Добавление программ для Sword Art Online: Hollow Realization / Hollow Fragment

[Lowfriend 27]

37 минут назад, DeadlineLine сказал:

Я кстати думал перенести часть терминов и обозначений из Fatal Bullet и Alicization, поскольку там 100% официальная локализация. Уже купил эти части.

Есть вопрос, я тебе в лс писал но так понимаю не заметил, отпиши как освободишься помощь нужна с переводом однозначно.

[gfififid 2]

46 минут назад, DeadlineLine сказал:

Я кстати думал перенести часть терминов и обозначений из Fatal Bullet и Alicization, поскольку там 100% официальная локализация. Уже купил эти части.

Вот из игровой алисизации ничего не переноси. Корявость перевода этой игры ни в сказке сказать, ни пером описать

 

Ну или по крайней мере всё сверяй с книгами, они официально издаются от истари, их перевод есть в зелёных магазинах. Понимаю, что не все термины есть в книгах, но лучше так, чем никак(не призыв к пиратству, скачивайте только после покупки физического издания, просто электронных версий истари не делает, а у бумажной книги нет поиска по словам

Изменено 28 октября пользователем gfififid

[DeadlineLine 16]

14 минут назад, Lowfriend сказал:

Есть вопрос, я тебе в лс писал но так понимаю не заметил, отпиши как освободишься помощь нужна с переводом однозначно.

Я уже в тг отписал, где то час назад)

 

Изменено 28 октября пользователем DeadlineLine

[Lowfriend 27]

Только что, DeadlineLine сказал:

Я уже в тг отписал, где то час назад)

 

Минуту

[DeadlineLine 16]

9 минут назад, gfififid сказал:

Вот из игровой алисизации ничего не переноси. Корявость перевода этой игры ни в сказке сказать, ни пером описать

 

Ну или по крайней мере всё сверяй с книгами, они официально издаются от истари, их перевод есть в зелёных магазинах. Понимаю, что не все термины есть в книгах, но лучше так, чем никак(не призыв к пиратству, скачивайте только после покупки физического издания, просто электронных версий истари не делает, а у бумажной книги нет поиска по словам

Истари просто лицензию купили, официальным переводом они в общем то не являются. Сомневаюсь что они имеют постоянную связь с автором оригинала и студией на которую он работает. Как я слышал у них хватает корявых переводов, так что не доверяю им не на грамм.

[gfififid 2]

6 минут назад, DeadlineLine сказал:

Истари просто лицензию купили, официальным переводом они в общем то не являются. Сомневаюсь что они имеют постоянную связь с автором оригинала и студией на которую он работает. Как я слышал у них хватает корявых переводов, так что не доверяю им не на грамм.

В любом случае перевод игравой алисизации на уровне: лучше б не было. Худший пример перевода с китайского на эльфийский, потом на самалийский и только затем на русский. Да и перевод истари в книгах по салу не самый плохой, а аналоги мертвы, так что это единственный вариант, который имеет хоть насколько то официальный статус 

 

Да и перевод у истари сейчас напрямую с японского, без английского посредника, как было у ушвуда, а значит хотя б нет неточностей с английского перевода, по типу пульсветов, хотя должно не переводить, как сделали истари: флактлайты

Изменено 28 октября пользователем gfififid

[Lowfriend 27]

2 минуты назад, gfififid сказал:

В любом случае перевод игравой алисизации на уровне: лучше б не было. Худший пример перевода с китайского на эльфийский, потом на самалийский и только затем на русский. Да и перевод истари в книгах по салу не самый плохой, а аналоги мертвы, так что это единственный вариант, который имеет хоть насколько то официальный статус 

В Алисизацию часов 7 наиграл и проблем вроде не видел, можешь примеры привести?

[gfififid 2]

1 минуту назад, Lowfriend сказал:

В Алисизацию часов 7 наиграл и проблем вроде не видел, можешь примеры привести?

Играл года три назад, прям точных примеров не скажу. Помню названия глав  кривущие до ужаса были. Всё диалоги уровня древней версии гугл переводчика. Некоторые имена и понятия не так написаны были

[Lowfriend 27]

SAO: HR first - YouTube

[TheLuxifer1 1]

В 15.10.2025 в 22:07, TheLuxifer1 сказал:

Не знаю поможет или нет, возможно распакованный .phyre файл с шрифтами и текстуркой(картинкой) https://drive.google.com/file/d/1D-7GrnItyhm0PM1qDEoBeaCXHo-6JxFg/view?usp=sharing. Был распакован по Offset: 3446 Count: 7447 Size: 45. Шрифты не имели расширения для файла в hex коде “я не нашел”, было (raw binary font format), поэтому ставится .fnt, далее при упаковке конвертируется обратно в raw binary.Написал небольшую программу https://github.com/TheLuxifer2023/PhyreEngine_Unpack . 

LZS_inpack.exe -extractchar font00_usa.fgen.phyre 3446 7447 45

LZS_inpack.exe -texture font00_usa.fgen.phyre 

Упаковать обратно можно, но как оно будет работать неизвестно.

LZS_inpack.exe -packfont font00_usa.fgen_extracted.fnt font00_usa.fgen_texture.gtf modified.phyre

 

• font00_usa.fgen_extracted.fnt - BMFont метрики (7447 символов)
• font00_usa.fgen_extracted.json - JSON данные
• font00_usa.fgen_texture.gtf - Текстура
• font00_usa.fgen_texture.png - Текстура PNG

Может кому интересно, поизучав я наткнулся на движок PhyreEngine от Sony на PS4. Использовав методы и API PhyreEngine, распаковал шрифт с оригинальной текстурой 2800x2900. Далее чтобы переупаковать шрифт обратно, нужно создать новый .fgen файл с новым .ttf шрифтом, использовав программу Phyre Font Editor(находится в самом движке, в инструментах), задав оригинальные размеры текстуры, размер шрифта, сгенерировал .fgen. Переупаковав получилось это:  https://imgur.com/a/6r0x3yz . С русскими глифами не знаю как будет выглядеть. Весь код как и сам движок и сама программа, находятся здесь: GitHub. В главном меню и в заголовках шрифт не меняется, возможно где-то в других файлах шрифт для него содержится. 

Изменено 6 часов назад пользователем TheLuxifer1