West of Loathing

[LostSmile 1]

Жанр: Поинт-клик, Инди, Ролевые игры
Разработчик: Asymmetric
Издатель: Asymmetric
Дата выхода:10 авг. 2017
Страница в STEAM

Spoiler

Spoiler

West of Loathing - однопользовательская приключенческая комедийная ролевая игра, действие которой происходит на диком западе Королевства Вселенной Отвращения. Проложите путь сквозь полные злобных змей ущелья, выбейте всю дурь из оживших скелетов в ковбойских шляпах, одержите верх над демоническими коровами и исследуйте в поисках сокровищ множество смертельно опасных плевательниц.
Решайте проблемы хорошо подвешенным языком, разгадывайте улетные загадки космоса в роли умного и утонченного метателя бобов, или пусть за вас говорят ваши кулаки! Исследуйте обширный открытый мир, в котором вам встретятся колоритные персонажи, лишь немногие из которых хорошие, многие плохие, а некоторые - просто полные уроды.
Особенности игры:
* Большой открытый мир, полный опасностей, квестов, головоломок и тайн
* Роскошная рисованная в ручную черно-белая графика
* Полная настройка фигуры персонажа
* Тысячи шуток, приколов и хохм
* Рафинированные пошаговые битвы
* Вольное использование правил пунктуации
* Более 50 шляп
* Салуны с плохой репутацией
* Пьяная лошадь

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70416
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!5CwBXTLI!rs4wfudt...2BuQZP8rbn8YfGM

Spoiler

Изменено 18 августа, 2017 пользователем makc_ar

[Whaaaa 3]

Через UnityEX пробовал, но ноутбук упорно отказывается запаковывать. Если не ошибаюсь, брал с версии 1.11 — обновил папку с исходниками и .torrent файлом.

[DragonZH 1 194]

В адаптацию не пойду, если только батник сделаю на вставку. Со шрифтами вроде как писали, что подхватываются системные.

В общем фиг достанешь без лицухи эту версию, но вставка такая https://yadi.sk/d/2qZ5301HQuo7NA
Всё из папки WestOfLoathing_RUS в корень, запустить RU, ждать.

[DragonZH 1 194]

Похоже косяк был сделан при переводе, где-то код задет раз класс не выбирается, потому что с этим core чистым всё нормально идёт.  Обычно такие файлы в нормальные текстовые делаются, а потом обратно в код вставляются, чтобы такое избежать. Попробуй заменять текст переводом частями, может найдёшь в чём дело.

[DragonZH 1 194]

Вот вставил одну только строчку. И, если что твой исходник анг. тоже немного повреждён, заново доставай.

https://prnt.sc/q6q1wa

Например вот увидел "speed": "2"b_genericbandit_moxie
Но если их очень много. Проще эти косяки отловить, программно достать текст и вставить в исходный не задев код. Только вот кто это будет делать, я пас.
Как вариант, можно сравнивать в WinMerge.

[DragonZH 1 194]

В общем вот софт для извлечения текста из кода. Но тут нужно регулярки в скрипте прописывать, оно не всё извлекает, начало я там положил как они пишутся. https://yadi.sk/d/P0BUu7D9qahmPw

[lawliet13 11]

Есть ли какие-то новости о данном переводе?

[ВИКИНГ 46]

В 21.05.2020 в 05:30, lawliet13 сказал:

Есть ли какие-то новости о данном переводе?

Кажется нет новостей)