Romance of the Three Kingdoms

[FoxyLittleThing 176]

Romance of the Three Kingdoms

• Метки: Пошаговая тактика, Военные конфликты, Иммерсивный симулятор, Военные действия, Дипломатия
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Серия: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Дата выхода: 14.12.2016
• Отзывы Steam: 32 отзывов, 78% положительных

"Romance of the Three Kingdoms" впервые было выпущено в 1985 году. Это была первая в Японии историческая симуляция, основанная на классическом китайском произведении «Троецарствие». Игроки становятся правителями своих стран и стремятся объединить земли под своей властью.

Скриншоты

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[RikuKH3 170]

Steam-версия включает в себя эмулятор PC-9801 и РОМ'ы двух дискет в формате D88. Они прекрасно запускаются через T98-Next, все выглядит и играется так же:

http://s014.radikal.ru/i326/1708/af/6d3d13e1bc76.png

https://yadi.sk/d/vuv6hdNS3MHpSh

Если бы на PC-98 была английская версия, ее вполне можно было бы вставить в экзешник от Steam-версии. NEC PC-9801 хоть и построен на x86 архитектуре, он во многих аспектах отличается от IBM:

The pc-9801 also runs MS-DOS, but it's not exactly the same as the MS-DOS in the West. PC-9801 MS-DOS is essentially a modified port of IBM PC-compatible MS-DOS.

Combined together, an Intel(-ish) CPU and a Microsoft(-ish) OS mean that the PC-9801 can read and execute IBM PC-compatible software to a degree, and many basic command-line utilities will work fine on either system.

But beyond that very basic level of compatibility, the machines are really quite different.

- BIOS, port addresses, memory map are all different

- PC-9801 used C-bus, a 16-bit data bus designed by NEC. IBM PCs of the 80s and 90s used a mix of 8-bit and 16-bit ISA buses before being replaced with PCI.

- Hard disks use a different type of partition table

- Drive letters are assigned differently. On an IBM PC, the floppy drives are A: and B: while the first hard disk is C:. On a PC-9801, A: is always the drive you booted from.

- PC-9801 graphics subsystem is completely different than Western CGA/EGA/VGA standards. Ordinary PC-9801 output is 640x400, 16 colors, 56Hz refresh, 24kHz horizontal frequency.

- PC-9801 used a built-in kanji rom chip for Japanese text display. IBM PCs outside Japan obviously lack this chip, so PC-9801 programs with Japanese text will not display correctly on an IBM PC.

Essentially, the only cross-compatible programs are the ones that never leave the realm of the CPU, like simple command-line programs. Anything that goes beyond the most basic I/O will crash and burn.

То есть английская DOS-версия тут мало чем поможет. Что касается перевода: там явно много возни. Полно мест, где текст не будет влезать в отведенное на экране место. То есть надо дебагить игру и переписывать в ней уйму кода - расширять рамки, менять позиции и размер различных строк, и т.п. И все это на древней японской платформе. Сомневаюсь, что там вообще есть нормальные отладчики/дебагеры в реальном времени. То есть в лучшем случае надо искать оригинальный PC-9801 и сидеть потом ковыряться в этом дерьме мамонта до потери сознания.

[gabby32 1]

Steam-версия включает в себя эмулятор PC-9801 и РОМ'ы двух дискет в формате D88. Они прекрасно запускаются через T98-Next, все выглядит и играется так же:.

Зачем вы здесь это пишите если не знаете, не нужно обманывать людей. Нормальная в стиме версия игры продается. Там хоть и эмулятор на он пишется свой для каждой игры и все запихивается в один исполняемый файл.

[FoxyLittleThing 176]

Дак поможет кто-нибудь разобрать игру, для перевода?