Tales of Xillia

Evil_Finalist · 13 июля, 2022

Tales Of Xillia
Сказания Эксиллии
テイルズオブエクシリア

ДАТА ВЫХОДА: 9 августа 2013 (европа)        ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3       ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                             РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский                    БОЕВАЯ СИСТЕМА: Double Raid Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                       (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов              100% Сюжет (Сценарий Джуда и Миллы)
095% Текстуры                  100% НИП’ы и надписи
100% Видеоролики       100% Сценки
100% Вставка контента                 100% Квесты
100% Редактирование                     100% Синопсис
100% Тестирование                 100% Меню и интерфейс
                      100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА:

Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента
Kagiri-To (Павел Хезин): переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование
IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис)
Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки)
Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур
Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга
CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип)
dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры)
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов

УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.01:
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3
Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Ay_16r, TomaYang, mamu

Начало проекта: 06.06.2014
Завершение проекта: 27.08.2022
Дата релиза: 26.12.2022

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

Полный перевод v1.01 Английская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7821.html

Полный перевод v1.01 Японская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7820.html

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_tox.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 17 июля, 2023 пользователем Evil_Finalist

Erik Pshat · 4 февраля, 2024

Цитата

c) Tales of Xillia - DLC.pkg
*различные DLC к игре
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Файлы DLC не относятся к нашей русификации игры. Поэтому все их описания в игре будут отображаться на английском. Данные защифрованы. Если кто-то сможет разобрать их, то в таком случае мы переведём их на русский язык.

Если вам ещё нужны декриптованные файлы 77 DLC, можете взять здесь.
Ключ шифрования KLicense Key: 5985A5700F2310698693B7435CE07620

Когда переведёте, можете скинуть перевод мне, чтобы я его обратно зашифровал.

Evil_Finalist · 24 марта, 2024

В 04.02.2024 в 15:14, Erik Pshat сказал:

Если вам ещё нужны декриптованные файлы 77 DLC, можете взять здесь.
Ключ шифрования KLicense Key: 5985A5700F2310698693B7435CE07620

Когда переведёте, можете скинуть перевод мне, чтобы я его обратно зашифровал.

Спасибо огромное за труды. Я в личку Вам напишу.
Год назад это было актуально, а сейчас у нас все силы брошены на другие проекты.
Но посмотрим. Когда мы вплотную займёмся переводом Tales Of Xillia 2, то этот момент снова станет востребованным.

PermResident · 19 августа

Tales of Xillia Remastered
quality=80

Платформы: PlayStation 5, Xbox Series X|S, PC via Steam and Nintendo Switch
Дата выхода: 31 October 2025 / trailer ВК / Сайт

Evil_Finalist · 20 августа

Как вам анонс ремастера Эксиллии? Выпуск игры на всех актуальных платформах намечен на 31 октября 2025 года. Наша команда очень рада ещё одному ремастеру в серии, а наш опыт работы над переводом PS3-версии до сих пор даёт о себе знать. Мы продолжаем следить за количеством скачиваний своих проектов и знаем, что в наш перевод PS3-версии Tales of Xillia сыграло чуть меньше 10 000 человек из России и стран СНГ. Этот показатель в несколько раз превышает количество скачиваний нашего перевода PS3-версии Tales of Graces f (там чуть больше 2-х тысяч). Игроки сделали свой выбор, и заметно, что Эксиллию у нас любят гораздо больше, чем Милосердие. Уважаемая аудитория, мы призываем вас поддержать разработчиков и издателя, и купить Tales of Xillia Remastered для любой удобной платформы. Это интересное и захватывающее приключение! Тем самым мы сможем поддерживать инициативу Bandai Namco по выпуску ремастеров, которые приурочены к 30-летию франшизы Tales of. В этой новости мы хотим разместить опрос, который покажет, как много желающих готовы снова пройти эту игру, теперь уже с официальным переводом, а также тех, кто и вовсе заинтересован в портировании нашего перевода на PC.

В сложившейся ситуации нам следует также прокомментировать прогресс перевода Tales Of Xillia 2.

Ссылка на страницу проекта:
https://temple-tales.ru/translations_tox2.html

Работа идёт, и в 2026 году мы предоставим вам новую порцию информации по переводу этой игры с японского. На Эксиллию 2 у нас открыты сборы, но если Bandai Namco решит сделать ремастер этой игры, что логично после ремастера первой части, то мы всё равно продолжим работать над своим проектом, потому что он выполняется с японского оригинала, а официальные переводы, как вы уже заметили, всегда делают с английского. Между ними существует огромная разница, и, естественно, не в пользу английского варианта. Первый наш проект, который мы полностью перевели с японского и выпустили в прошлом году, — это Tales of Eternia. Затем была демонстрация демоперевода Star Ocean 2 и Tales of Xillia 2, а сейчас на подходе к релизу Tales of Rebirth. Все они отличного качества, и убедиться в этом вы можете в любой момент. Все релизы, демопереводы или видеодемонстрации доступны на нашем сайте:
https://temple-tales.ru/translations.html

Ссылка на опрос:
https://vk.com/wall-181931421_3999

Варианты ответов:
1. Куплю Xillia Remastered в релиз
2. Куплю Xillia Remastered гораздо позже
3. Не буду покупать Xillia Remastered, но скачаю бесплатно
4. Я прошёл Xillia с вашим переводом, но Remastered-версия меня интересует
5. Я прошёл Xillia с вашим переводом, и Remastered-версия меня не интересует
6. Я прошёл PS3-версию на английском, и мне хватит
7. Я прошёл PS3-версию на японском, и мне хватит
8. Портируйте Xillia с вашим переводом на PC, тогда пройду
9. Эта игра меня не интересует
10. Посмотреть варианты ответов

122421-xVjvsEcKZLhVRO2AcsFhyEXDMNXGW_0Ek

Изменено 20 августа пользователем Evil_Finalist

Wolfgang Engels · 20 августа

6 часов назад, Evil_Finalist сказал:

1. Куплю Xillia Remastered в релиз
2. Куплю Xillia Remastered гораздо позже
3. Не буду покупать Xillia Remastered, но скачаю бесплатно
4. Я прошёл Xillia с вашим переводом, но Remastered-версия меня интересует
5. Я прошёл Xillia с вашим переводом, и Remastered-версия меня не интересует
6. Я прошёл PS3-версию на английском, и мне хватит
7. Я прошёл PS3-версию на японском, и мне хватит
8. Портируйте Xillia с вашим переводом на PC, тогда пройду
9. Эта игра меня не интересует
10. Посмотреть варианты ответов

Ремастер Tales of Xillia обязательно буду брать, но не знаю когда точно, ибо ещё не купил и не прошёл tales of graces f remastered и всё никак не дойдут руки до tales of vesperia. Но серия мне очень нравиться, и эти части в любом случае буду проходить.