StarCrawlers

[Dok@ 38]

StarCrawlers

Жанр: RPG / 1st person / 3D

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Juggernaut Games

Издатель: Juggernaut Games

Дата выхода: 23.05.2017 (выход из Steam Greenlight)

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

Особенности:

- Пошаговые бои с очередностью ходов, завязанных на время действия (атака, использование перка и т.п.)

- Процедурно генерируемые подземелья и события

- Система взаимодействия с фракциями, отношения с ними меняются вследсвие принятых в процессе выполнения заданий решений

- 8 игровых классов с уникальными боевыми и исследовательскими абилками

- Рандомно генерируемое оружие и снаряжение с возможностью его улучшения

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69488

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!A8ZWlQLB!3F-FDHki...OMl1KiWUinT-ufY

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!QkBECSLS!zKB66Of7...uCqLbZiArksZ4zY

Spoiler

Изменено 13 сентября, 2017 пользователем makc_ar

[makc_ar 590]

Три шрифта надо сделать https://mega.nz/#!IfQ0DJDT!r-agNoPl...te1nQHjc7rZNBN0

Spoiler

[Por_Favor 0]

Продвижение идёт?

[chrisis3 12]

Давайте продолжим перевод, выложите Текстуры для художника и Игровой текст отдельно для перевода.

Я поработаю над ними.

PS Игра супер, жаль перевод замяли и забыли (((

[DragonZH 1 188]

14 часов назад, chrisis3 сказал:

Давайте продолжим перевод, выложите Текстуры для художника и Игровой текст отдельно для перевода.

Я поработаю над ними.

PS Игра супер, жаль перевод замяли и забыли (((

Так как поддержки локализаций нет, весь текст зарыт в бинарниках.
И похоже её не будет.

Пока достал текст, который точно нужно переводить. http://notabenoid.org/book/76327
И ещё есть в неизвестных с кодом, то есть там много мусора, который ненужно будет переводить. Там вообще проблема отсеивать и вообще на счёт работоспособности. Но даже того который сейчас уже есть и так много переводить 1200кб.

Ключ стим вообще странно достался из игровых файлов.

[chrisis3 12]

Насколько я понял, если даже и перевести этот текст, то всунуть потом его будет проблематично. И не факт, что в игре не возникнут глюки? Печально...

[DragonZH 1 188]

1 час назад, chrisis3 сказал:

Насколько я понял, если даже и перевести этот текст, то всунуть потом его будет проблематично. И не факт, что в игре не возникнут глюки? Печально...

Обратно не проблема и с половиной всё нормально, а с другой неизвестно.

[DragonZH 1 188]

@chrisis3 Могу пригласить по почте, если будешь переводить.
https://opennota2.duckdns.org/book/76327/

[DragonZH 1 188]

Разбирал связи у юнити бинарников, текст перезалит с улучшенным структурированием, инфа на ноте.

[диплокок 0]

Интересная игра реально не хватает перевода!

[xoxmodav 48]

Перевод умер?

[Airat_2015 103]

В 02.11.2020 в 08:51, xoxmodav сказал:

Перевод умер?

видимо да(

[Дмитрий Соснов 549]

Пробовал  перевести игру с помощью XUnity AutoTranslator но полностью перевода почему то не получается, так как он не подхватывает полностью весь текст в игре...