Domina

[makc_ar 591]

Есть готовый перевод, кому скинуть, чтобы добавили в шапку? Единственное, что осталось без перевода это всплывающие подсказки, т.к. не нашли где они хранятся.

Ага, кидай в тему

[Blacck_Ninja 0]

https://drive.google.com/file/d/0B4oJ-oOK87...iew?usp=sharing

Просто распаковать в папку с игрой. Перевод делался под версию игры v1.0.52. Протестировать качество перевода не успели, также принимаются замечания в неточностях. Перевели все до чего смогли добраться, если знаете как перевести всё остальное, то пишите.

[makc_ar 591]

Через Araxis Merge сделал сравнение файлов https://mega.nz/#!UPpHlY7b!xwytffKd...31gY9bN62qxJ0pc. В русских файлах что-то с переносами проблемы и надо будет добить перевод.

[4utkosti4ekhov 7]

Спасибо. Обучение увы тоже не переведено и некоторые мелочи тоже. Скриншот сделать не получается, игра не позволяет

[makc_ar 591]

Update: залил новый текст на платформу

[Ursart 0]

Часть текста видимо хранится в самом .exe А именно обучение, названия расходников и т.д. В хекс редакторе можно заменить на utf-8 но естественно с потерей объема. Можно писать "Voda" и подменять буквы в самих шрифтах. Но тогда и весь текст нужно привести к этому виду. Может я не знаю более адекватных решений. Есть еще варианты?

[makc_ar 591]

Могу пересобрать экзешник, но для начала надо перевести текст на ноте.

[Ursart 0]

Могу пересобрать экзешник, но для начала надо перевести текст на ноте.

100% но там местами какой то промтовский перевод. И кажется я не видел текст из экзешника. Ну в любом случае дальше уже этап редактирования, значит можно собирать.

[makc_ar 591]

100% но там местами какой то промтовский перевод. И кажется я не видел текст из экзешника. Ну в любом случае дальше уже этап редактирования, значит можно собирать.

Обновил русификатор в шапке, а это https://mega.nz/#!BXJXlCDD!KZgGXTgi...02uxIXHWfdJp_XM текст из экзешника, но в нём надо удалить строки те, которые не юзает игра, т.е. системные и т.д. Сможешь сделать? Я потом нужный текст залью на платформу. Это новая глава для правок старого текста http://notabenoid.org/book/70260/390834.

[Ursart 0]

Обновил русификатор в шапке, а это https://mega.nz/#!BXJXlCDD!KZgGXTgi...02uxIXHWfdJp_XM текст из экзешника, но в нём надо удалить строки те, которые не юзает игра, т.е. системные и т.д. Сможешь сделать? Я потом нужный текст залью на платформу. Это новая глава для правок старого текста http://notabenoid.org/book/70260/390834.

Даже не знаю. Я посмотрел файл, некоторые откровенно служебные, а некоторые очень даже спорные, как их вычислять? Удалять как текст или как столбцы?

[makc_ar 591]

Даже не знаю. Я посмотрел файл, некоторые откровенно служебные, а некоторые очень даже спорные, как их вычислять? Удалять как текст или как столбцы?

В Notepad++ строчками удаляй. Скинь мне одну строчку для проверки, которая без перевода в игре, я хочу попробовать изменить экзешник. Потом проверишь экзешник на предмет кириллицы в игре.

[Ursart 0]

В Notepad++ строчками удаляй. Скинь мне одну строчку для проверки, которая без перевода в игре, я хочу попробовать изменить экзешник. Потом проверишь экзешник на предмет кириллицы в игре.

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E68";"Вино"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E70";"Вода"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E78";"Монеты"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BD9E80";"Пища"

Нет, скорее всего эти:

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"Вода: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"Пища: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A54";" Монеты: "

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A5C";" Следующая битва: "

Многие слова не вмещаются в поля. Ума не приложу как переводить Sell и т.д. Прод что-ли? А Buy? Куп? :-) Расширить поле не получится?

Изменено 16 декабря, 2017 пользователем Ursart

[makc_ar 591]

Проверь https://mega.nz/#!wDplHAIT!JObP1lQI...fhLr9xH-ojYJQZ0

[Ursart 0]

Проверь https://mega.nz/#!wDplHAIT!JObP1lQI...fhLr9xH-ojYJQZ0

Слова пропали. Я когда подставлял в hex редакторе, то получилось только utf-8 скормить.

Изменено 16 декабря, 2017 пользователем Ursart

[makc_ar 591]

А этот экзешник проверь https://mega.nz/#!9GgSmYgD!k6QeAraS...t8aoRmb_HSj-YTA

Латиницу проверить в тех местах:

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A44";"Вода:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz:"

"~HARDCODED.ASCIIZ_STRINGS.00BE7A4C";"Пища:"