Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: AlexBond
Marvel Heroes Omega
Платформы: XONE PS4 Разработчик: Gazillion Дата выхода: 30 июня 2017 года
Предыстория: в ноябре 2017 году игру закрыли, разработчиков уволили, страница в стиме удалена.
Но в марте 2024 энтузиасты выпустили эмулятор сервера и игра стала доступна на приватных серверах и в локальном виде.
В 2025 группа энтузиастов взялись за локализацию, нейронкой перевели остаток текстов (22 тысячи строк).
Тем не менее игра по комиксам и имеет очень много специфических моментов, с которыми нейронка не справилась, поэтому перевод продолжается.
Что уже готово:
заменен старый ужасный шрифт добавлены все переводы через ИИ, которые отсутствовали в оригинале от 1C исправлена большая часть не обновленных переводов Что в планах:
поправить субтитры для роликов исправить все устаревшие переводы исправить ошибки ИИ перевода стандартизировать названия предметов, аффиксов, внутриигровых названий исправить шрифт цифр урона, он сейчас старый и мелкий Желающие помочь пишите в тему, в личку или заходите на дискорд разработки эмулятора, там происходит вся работа перевода.
Последние версии переводов выкладываю на GitHub:
https://github.com/AlexBond2/MHRusLocalization/releases
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: stevengerard · Опубликовано:
Почему же не получилось? Всё ранее работало на стим. Конечно, если после этого выходили в стим обновки, то тут не гарантирую, не отслеживали. Игра далеко не новая, многое могло измениться за столько лет. Посмотрите тему с игрой на нашей странице. https://vk.com/prometheus_project -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
SPICHKIN выпустил русскую озвучку для динамичной аркады Jackal. SPICHKIN выпустил русскую озвучку для динамичной аркады Jackal. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Jackal Метки: Насилие, Шутер с видом сверху, Сложная, Замедление времени, Шутер Платформы: PC Разработчик: Transhuman Design Издатель: Transhuman Design Дата выхода: 5 февраля 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 466 отзывов, 90% положительных -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
ой да ладно, я уверен что тут у каждого кто играет в игры в загашнике найдется немало интересных проектов.) лично у меня дохрена уже чего и все откладывается как раз из за хайпа хапнуть чего нибудь новенького. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ну естественно, раз Мирославу нужно пройти Готику, то пускай переносят, а все остальные тихонько посидят в уголке, пока не будет допройден кошачий соулс во главе с няшами. Само собой сэр Мирослав, мы подождём, проходите в своём темпе, ни о чём не волнуйтесь ) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Это хорошо пускай все что есть переносят, мне нужно пройти готику, потом кошачий соулс и еще кучу игр, а там еще и Вадик что нибудь с Няшами подкинет.) -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
ну ладно пускай пьют сок, от сока то точно ничего не подцепят.) а ведь им еще ремейк 2части делать нужно, а может и замахнутся сразу на 5ю часть.) -
Автор: DjGiza · Опубликовано:
Так давно есть готовые уже, просто это уже никому не нужно -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Постеснялся так шутить, хотя об этом тоже подумал. Так что пусть будет просто сок, самый со-ок, ведь правда же, правда?
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
