DiRT 4 / Embers of Mirrim / God Wars: Future Past / Gravel / Heaven’s Vault / MachiaVillain / Micro Machines World Series / Mr. Donovan / Roots of Insanity / Sniper: Ghost Warrior 3 / SpaceFuss / Subsiege / Toukiden 2
Автор:
SerGEAnt, в
Обновления архива скриншотов
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Gh0sTG0 · Опубликовано:
Глянул последние комменты. Где взять самую последнюю/лучшую версию перевода? -
Автор: Дезинтегратор · Опубликовано:
А как они общаются в оригинале? Используют нетипичные формы слов и конструкций (а если да, то какие), различные разговорные сокращения и прочее? Насколько я помню, в этой игре персонажи общались по-простому, но не были безграмотными. Всё таки игра о подростках, но не для подростков. -
Автор: Sona Woolk · Опубликовано:
У меня есть стимовская версия игры Angels of Death, не очень давно приобрела. -
-
Автор: Кирилл Каменский · Опубликовано:
@CaZ0 О, и я отлично понимаю разницу между речью и письмом, да вот только ты, похоже, нет. -
Автор: Kaneki Ken · Опубликовано:
Жду русификатор.Пока,что играю в английскую версию с переводом своей подруги. -
Автор: Rizumasu · Опубликовано:
Ребята, извините, но полно вам. Одно дело — сленг, другое — грамматические и пунктуационные ошибки (отсутствие пунктуации (возможно, местами), судя по скриншотам). Допустим, “типа” и “типа того” (то есть, “штука такого типа”, да) — это сленг. Но разве сленг обязан быть написан орфографически неверно? Да, мы имеем дело с подростками, весьма отбитыми, к тому же. Но, честно говоря, я банально не понимаю, почему человек, который проходит эту игру, читатель, обязан быть таким же безграмотным? Да, сейчас я сравниваю написанное в игре с книжной лексикой, с книжными диалогами, в которые реплики персонажей можно спокойно вписать. А теперь давайте прикинем, насколько в таких “книжных” диалогах будет резаться пунктуация и грамотность в угоду...честно говоря, не знаю, чему. Сомнительному драйву и достоверности? Возможно, безграмотность персонажей передается посредством безграмотного написания слов, и это является задумкой. Но, подождите. Если большинство героев игры таковые, должно ли это вызывать кровь из глаз у читателя? Спорно. Я не пытаюсь впендюрить вам свое мнение, как единственно верное, но. Задумайтесь:) -
Автор: CaZ0 · Опубликовано:
Ты не понимаешь что русские подростки отличаются от американских?
И насчёт “будет” ты не думал что разговор и текст это немного разные вещи? -
Автор: Sport · Опубликовано:
Ну как ничего не изменилось? Заявлено до 200 бачей. С нашим жадным ритейлом + 100 % с учетом таможни-доставки-прибыли. До 400 бачей в рознице за 2060. За такие деньги 1080 не купить при равном быстродействии. Даже несмотря на то, что на момент начала продаж 1080 будет считаться прошлым поколением, цена на него не сильно упадет. Потому что закупка была дорогая и та же самая таможенно-логистическая составляющая (ведь сколько бы ни стоила видяха 100 или 500 долларов — логистика обходиться в одну цену, за исключением таможни- но как показывает практика наших коррумпированных блюстителей пополнения бюджета в документах пишется одно, а провозится другое, поэтому заявленные в инвойсах видяхи облагаются примерно одинаковым налогом при провозе) -
Автор: Star_Lord_13 · Опубликовано:
@Dimir_Steel в группе перевода в стиме, собирают 3к на перевод финальной версии игры, в частности DragonZH, он занимался и текущей версией перевода, которая кстати частично работает Поговори с ним, может решите что
-
