Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

7 минут назад, makc_ar сказал:

@Qutik

Там https://www40.zippyshare.com/v/Ijr7CRe2/file.html одно условие строки какой-то осталось дропнуть. Напиши мне примеры этих строк, которые на ноту не добавили. Я создам условие для них, чтобы залить потом текст на платформу.

#51722 [[I'm going to the Frozen Lake|KingFrozenLake1]] #line:84d6de
#51723 [[Not much, you?|KingNotMuch]] #line:a6264f
#52404 [[Why are you helping me?|HelpingMe]] #line:634617
Там еще и некоторые фразы были помимо вариантов ответов, но их сейчас так просто не найти… 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

От → и до #line остался текст, наверное.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, makc_ar сказал:

От → и до #line остался текст, наверное.

Не хватает как раз таких как под 2. под 1 на ноте есть. 
Скрин.

52356 лишнее выделил, 57 и 58 ток нет из этих 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Qutik 

Плохо то, что не создать сразу все условия. Я сейчас дропнул текст такой:

#51722 [[I'm going to the Frozen Lake|KingFrozenLake1]] #line:84d6de
#51723 [[Not much, you?|KingNotMuch]] #line:a6264f
#52404 [[Why are you helping me?|HelpingMe]] #line:634617

Скрытый текст

In the short term?
In the long run?
It's an arm. Goodbye now!
I need to borrow your stove...
I'm going to the Frozen Lake
Not much, you?
What is that?
I wasn't a churchgoer...{width=8}
What did you say you were going to set on fire?
Well, that sounds- WAIT, an arm?!
What did you say you were going to set on fire?
Are you going to find The Hunch... wait, an arm? What?
Gracious Tree Lord, Leafy And Barked
Exalted Bear Enthroned Above
Enchanted Deer Monster, Hoofy In The Night
"In Their Wings, In Their Trees"
Listen, do we have to do this?
Why yes, I am!
No, not right now
Wolf! Wolf! Thrice Wolf!
Sweetest Baby Moose, Oh Gentle Moose
Wooly Cat Of The North, Hear My Petition
...no...
"All things die, Be at peace!"
Is the Forest God only God when I'm in the Forest?
"Cease all care, They are coming."
Why are you helping me?
"God of The forest, carry us."
Should I be feeling something?
Why yes, I do!
No, not right now
Do they have Longest Night there?
They had Longest Night then?!
Where are you going tonight?
Go away, cat!
Sick?
Dying?
We come from far away, beyond the western ocean
We come from the south, beyond this forest and the next.
What?
No seriously, what?
He's extremely perceptive, right Williams?
That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts!
What?
No seriously, what?
He's extremely perceptive, right Clancy?
That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts!
How do I know if it's a Gludinhorn?
Yes, and Clancy is excellent at his job.
He has forgotten how, such is his dedication.
He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart.
Williams was just having an intuition!
Clancy is receiving a vision right this moment!
It's a special circumstance
He's not alive. He's a ghost
We have traveled long, past many an ocean-ghost.
Listen, that kind of thing doesn't exist.
No, he really isn't your dad!
Uh, Archbishop Williams, will you council this confused man?
And they let you play this in school?
But you're still alive?
Yeah, you're kidding, right?
But you're still alive?
Eimhin was just having an intuition!
Clancy is receiving a vision right this moment!
He has forgotten how to speak, such is his dedication.
He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart.
It's a special circumstance
He's not alive. He's a ghost
Is that a common problem?
Aren't you worried about falling off this mountain?
What does all of this do for you?
Aren't you very, very, very cold?
I'm sorry, am I interrupting something?
I need to get to the Frozen Lake.
Is that an extremely vague threat?
Actually, I need to get to the Frozen Lake.
Is this your normal dynamic?
*AHEM.* I need to get to the Frozen Lake.
I know why you are dying.
I know why you are sick.
I swear on the stars.
I swear on the family you find.
I swear on the search.
I swear on the stars.
I swear on the family you find.
I swear on the search.
I have to go now.
So who are you, really?
I'm an astronomer.
I'm a survivor.

Это все строки с того условия?

А вот https://www113.zippyshare.com/v/IYxrqFbj/file.html вид всего файла с тем условием 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, makc_ar сказал:

@Qutik 

Плохо то, что не создать сразу все условия. Я сейчас дропнул текст такой:

#51722 [[I'm going to the Frozen Lake|KingFrozenLake1]] #line:84d6de
#51723 [[Not much, you?|KingNotMuch]] #line:a6264f
#52404 [[Why are you helping me?|HelpingMe]] #line:634617

  EN (Скрыть содержимое)

In the short term?
In the long run?
It's an arm. Goodbye now!
I need to borrow your stove...
I'm going to the Frozen Lake
Not much, you?
What is that?
I wasn't a churchgoer...{width=8}
What did you say you were going to set on fire?
Well, that sounds- WAIT, an arm?!
What did you say you were going to set on fire?
Are you going to find The Hunch... wait, an arm? What?
Gracious Tree Lord, Leafy And Barked
Exalted Bear Enthroned Above
Enchanted Deer Monster, Hoofy In The Night
"In Their Wings, In Their Trees"
Listen, do we have to do this?
Why yes, I am!
No, not right now
Wolf! Wolf! Thrice Wolf!
Sweetest Baby Moose, Oh Gentle Moose
Wooly Cat Of The North, Hear My Petition
...no...
"All things die, Be at peace!"
Is the Forest God only God when I'm in the Forest?
"Cease all care, They are coming."
Why are you helping me?
"God of The forest, carry us."
Should I be feeling something?
Why yes, I do!
No, not right now
Do they have Longest Night there?
They had Longest Night then?!
Where are you going tonight?
Go away, cat!
Sick?
Dying?
We come from far away, beyond the western ocean
We come from the south, beyond this forest and the next.
What?
No seriously, what?
He's extremely perceptive, right Williams?
That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts!
What?
No seriously, what?
He's extremely perceptive, right Clancy?
That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts!
How do I know if it's a Gludinhorn?
Yes, and Clancy is excellent at his job.
He has forgotten how, such is his dedication.
He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart.
Williams was just having an intuition!
Clancy is receiving a vision right this moment!
It's a special circumstance
He's not alive. He's a ghost
We have traveled long, past many an ocean-ghost.
Listen, that kind of thing doesn't exist.
No, he really isn't your dad!
Uh, Archbishop Williams, will you council this confused man?
And they let you play this in school?
But you're still alive?
Yeah, you're kidding, right?
But you're still alive?
Eimhin was just having an intuition!
Clancy is receiving a vision right this moment!
He has forgotten how to speak, such is his dedication.
He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart.
It's a special circumstance
He's not alive. He's a ghost
Is that a common problem?
Aren't you worried about falling off this mountain?
What does all of this do for you?
Aren't you very, very, very cold?
I'm sorry, am I interrupting something?
I need to get to the Frozen Lake.
Is that an extremely vague threat?
Actually, I need to get to the Frozen Lake.
Is this your normal dynamic?
*AHEM.* I need to get to the Frozen Lake.
I know why you are dying.
I know why you are sick.
I swear on the stars.
I swear on the family you find.
I swear on the search.
I swear on the stars.
I swear on the family you find.
I swear on the search.
I have to go now.
So who are you, really?
I'm an astronomer.
I'm a survivor.

Это все строки с того условия?

А вот https://www113.zippyshare.com/v/IYxrqFbj/file.html вид всего файла с тем условием 

Why did you do that? 
Didn't he die from that? 
Your blooooood. 
What are you doing?
Yeah, not since like 7th grade? 

We had a huge fight when we were 12! 
Who? 
What? 
I think that means you're adaptable and smelly. 
I think that means you're a failure in all things. 
Who? 
Germ? 
Geez! 
What did she do? 
No? 
Oh yeah! 
I think that means you're thousands of geniuses. 
I think that means you're screwed.
Yes 

Yes
Mae: : 

No 
Yes
Isn't there supposed to be someone at the desk? 
So are you the Janitor or something?
Ну из тех что я нашел на первый взгляд помимо тех что ты скинул из этого файла, из вариантов ответа...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, makc_ar сказал:

@Qutik 

В полном https://www113.zippyshare.com/v/IYxrqFbj/file.html файле, наверное,  есть они. 

Я в нем и нашел :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Qutik 

Я потом залью его. Строк 200-300 там?

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, makc_ar сказал:

@Qutik 

Я потом залью его. Строк 200-300 там?

 

Ну, если смотреть по английским строчкам, то да, строчек 200-300. А если смотреть все что есть в этом файле, какой то кошмар.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О да! Вчера было 99 процентов, а сегодня 99.2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, BananOffon сказал:

99.3

У меня сердце щас не выдержит.

99.4 и на ноте еще не весь текст :)

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
45 минут назад, BananOffon сказал:

99.3

У меня сердце щас не выдержит.

Точно такие-же сейчас эмоции!

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Sledgy
      Phoenix Wright (DS)

      1 часть игры про умарного супер-адвоката :)
      Ищутся доп. переводчики. Собираемся перевести всю серию. Тех.возможность есть
      http://notabenoid.com/book/46766
    • Автор: SerGEAnt
      Dementium 2

      Метки: Хоррор, Экшен, Приключение, Инди, Шутер от первого лица Платформы: PC DS MAC Разработчик: Memetic Games Издатель: Missing Link Games Дата выхода: 17 декабря 2013 года Отзывы Steam: 958 отзывов, 49% положительных

  • Сейчас популярно

    • 24 682
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ничего, я с 2011 шестые свитки жду, и этот руссификатор дождусь.
    • Да даже ночные не помогли пропатчить catalog.bin в Guild Saga Vanished Worlds. При вставке рус. текста игра запускалась, но строки все равно пропадали, вместе с половиной кнопок (которые я вообще не трогал). А тут NooB подсуетился и сварганил ))   Тут ты прав на все 110% )) Ежели вкратце, то берусь за одну, пока перевожу-вставляю в игру-правлю — оп, выходит очередная игруля, вызывающая интерес. Ту, что переводил, откладываю во временный ящик, пробую вскрыть и переводить вышедшую, внедрять в нее перевод, шрифты, начинаю дико загораться, если что-то не идёт, лихорадочно ищу причину,  и т.д. В общем, висит неск игр сейчас, которые в процессе. Знаю-знаю, скажешь, бери себя в руки и доведи до конца хоть одну (кстати, да, парочка есть почти у победного конца). Просто мне, на самом деле, надо остановиться, прижать зад и так и сделать. Но, чёрт возьми, как же соблазнительно вскрыть новую игрулю и поковыряться в ней ))))))))
    • @Алекс Лев   AddressablesTools есть ночнушки, должны работать со всеми каталогами, а вот релизная да. Ты что-то всё переводишь-переводишь))) А ни разу не видел, чтобы что-то выкладывал))
    • Для тех, у кого catalog даже через прогу AddressablesTools не патчится. Господин NooB состряпал универсальный скрипт (для .bin и .json). Инструкция по работе с ним мной приложена в архиве. Скрипт проверил, работает (до этого не получалось в некоторых играх пропатчить catalog.bin)  https://dropmefiles.com/SS3Jz
    • Звучит как самый жуткий хоррор из снов, в котором не можешь кричать и двигаться, а на тебя медленно надвигается нечто. 
    • Даа, за текстом местами прям не угнаться. Проблема походу не решаемая. Кстати, у кнопок (Остановиться) и (Действие) одинаковое описание
      @Sudakov Pavel перевод будет дорабатываться как я понял? ^o^
    • если что можете взять мои наработки в свой код. я не против. Только доделаю интерфейс в приличный вид)
    •  На самом деле даже приятно: получается, GPT считает мой код золотым стандартом и лучшим решением в интернетах. Реально чувствую себя инженером Cyberdyne Systems, который случайно вырастил Скайнет. Единственное - надеюсь, нейронка не унаследовала вместе с кодом мои старые баги, ахах)
    • Да, спросил у GPT потому что проблемы были с парсом zog )
    • UI и задумка с отдельным окном классные, хорошая работа! Кстати, посмотрел в исходники, и заметил, что ядро работы с Zone of Games (названия функций, словари алфавитов, вычисление дистанции Левенштейна, парсинг ссылок и специфичные регулярки нормализации) совпадает с моим кодом из Ultimate Steam Enhancer. Вы случайно не вайбкодили? Мб нейронка притянула куски кода из открытых источников?

      В любом случае, круто, что функционал развивается. Успехов в разработке!
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×