Atelier (серия игр)

[XiGMA 584]

Насчёт Switch версии русификатора Фирис.
Она работает на железе и, судя по присланным скриншотам, выглядит идентично ПК версии, а потому каких-либо проблем в ней быть не должно.

И получается, что переработанный русификатор Atelier Ryza (1), над которым сейчас работаю, перенести также смогу.

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем GrayXG

[darian_grej 0]

Доброго дня, GrayXG.

Попробовал перевод Atelier Firis на ps vita. Получаю вылет. Экран запуска тоже не переводится, хотя должен - исходя из файлов, которые нашёл в вашем архиве.

Папку нужно закидывать в repatch, так ведь? Подскажите, может я что-то нитак делаю.

Благодарю за проделанную работу и понимание )

 

[XiGMA 584]

@darian_grej  как я и писал, тестить на железе (да и на эмуле тоже) у меня возможности нет, потому каких-то тонкостей знать не могу. Но можем попробовать решить. 
 

48 минут назад, darian_grej сказал:

Папку нужно закидывать в repatch

Это да, насколько я понимаю.
А без модифицированного eboot.bin запускается? Или тоже ничего?

Так-то мне подвернулось глянуть, как это смотрится на эмуляторе, но там всё ставилось путём замены конечных файлов в /ux0/app/. Как ставить или адаптировать для железа мне сложно сказать. Явно есть какие-то нюансы.

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем GrayXG

[darian_grej 0]

3 часа назад, GrayXG сказал:

@darian_grej  как я и писал, тестить на железе (да и на эмуле тоже) у меня возможности нет, потому каких-то тонкостей знать не могу. Но можем попробовать решить. 

Готов всячески поспособствовать с тестами!

3 часа назад, GrayXG сказал:

А без модифицированного eboot.bin запускается? Или тоже ничего?

Да, без eboot.bin запустилась! Даже появился перевод. Ну как перевод, что-то на него похожее )

П.С. хотел вставить фотографии, пока не разобрался как это сделать. Только ссылками на сторонний ресурс?

Изменено 24 апреля, 2023 пользователем darian_grej

[XiGMA 584]

11 минут назад, darian_grej сказал:

Да, без eboot.bin запустилась!

Так, вот это уже интересно.

11 минут назад, darian_grej сказал:

П.С. хотел вставить фотографии, пока не разобрался как это сделать. Только ссылками на сторонний ресурс?

Да.

[darian_grej 0]

Как-то так:

[XiGMA 584]

@darian_grej Ну, реакция ожидаемая, так как разметка шрифта в проблемном файле.
Попрошу проверить работоспособность с этим файлом:
https://www.mediafire.com/file/x0q32eypo097lmj/eboot.zip/file
Далее примерно станет ясно, куда копать.

[darian_grej 0]

7 минут назад, GrayXG сказал:

@darian_grej Ну, реакция ожидаемая, так как разметка шрифта в проблемном файле.
Попрошу проверить работоспособность с этим файлом:
https://www.mediafire.com/file/x0q32eypo097lmj/eboot.zip/file
Далее примерно станет ясно, куда копать.

Проверил - вылет.

[ZSnaider 4]

Скажите пожалуйста, вот у вас есть русификатор для Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey, для PSVita-версии. С ним игра проходима ? Проходил кто-нибудь, багов делающих игру не проходимой не замечено было ? Просто хочется именно на вите в нее поиграть.

[XiGMA 584]

@ZSnaider  На данный момент эта версия проблемная. Если отпишут насчёт возможных решений, чтобы для начала она запускалась, то буду дальше над ней работать.

[ZSnaider 4]

3 минуты назад, GrayXG сказал:

@ZSnaider  На данный момент эта версия проблемная. Если отпишут насчёт возможных решений, чтобы для начала она запускалась, то буду дальше над ней работать.

Ну у меня она запустилась. Просто когда ставишь через rePatch в папке с русификатором файл eboot.bin — удалить надо. Иначе будет ошибка c2-12828-1 при запуске игры.

Но вот в самой игре текстуры переведенные отображаются. А вот сам текст… 

[XiGMA 584]

@ZSnaider собственно, то же, чем и постами выше. Тут нужен именно что правленый eboot.bin, к которому и возникли вопросы. И дело, как выяснилось, не в правках, ибо с оригинальным, который я скидывал, ситуация аналогичная. А без него текст отображаться не будет. 

Изменено 25 апреля, 2023 пользователем GrayXG

[ZSnaider 4]

6 минут назад, GrayXG сказал:

@ZSnaider собственно, то же, чем и постами выше. Тут нужен именно что правленый eboot.bin, к которому и возникли вопросы. И дело, как выяснилось, не в правках, ибо с оригинальным, который я скидывал, ситуация аналогичная. А без него текст отображаться не будет. 

Понял. Может быть у меня проблема с версией игры. Потому что на титульном экране отображается v1.02. Хотя качал вроде как v1.01. Поищу нужную версию и попробую с ней.

[XiGMA 584]

@ZSnaider Та строка от ПК версии, потому дело не в этом.

[ZSnaider 4]

8 минут назад, GrayXG сказал:

@ZSnaider Та строка от ПК версии, потому дело не в этом.

Точно, прошу прощения что не прочел предыдущие посты.