My Summer Car

[Vealee 0]

• Название: My Summer Car
• Жанр: Инди, Гонки, Симуляторы, Ранний доступ
• Разработчик: Amistech Games
• Издатель: Amistech Games
• Дата выхода: 24 октября 2016
• Страница игры в Steam: перейти

Здравствуйте, дорогие пользователи и администраторы Zone of Games.

Мне нужна помощь, как перевести игру под название My Summer Car?

Движок игры: Unity3D

Я искал текст 3 дня через разные программы, но так и не нашел.

Подскажите мне, где, и как перевести эту игру. Мне нужно узнать конкретный файл диалогов, и в целом текста игры.

[Major34 15]

Во первых, текст игры не доступен, если ток текстуры.

Во вторых, я написал в стиме офф группе разработчику, ток пока он не ответил.

[makc_ar 590]

Текст раскидан по мульон файлом + шрифты пилить надо.

 

Spoiler

 

ratin suojus plyysiPLAYER CONTROLSHermanni "Tomppelix" HakkarainenQUIT WITHOUT SAVINGLEFTFIELD OF VIEWEMPTYUSE"Speeding. 140km/h at 100km/h limit zone.""T?rke? liikenneturvallisuuden vaarantaminen. "Pys?htymisk?skyn noudattamatta j?tt?minen.NameName"HUNGER"asdasdNameMOUSE INVERTSAVE AND QUIT TO MENU"Ylinopeus. 100km/h rajoitusalueella 140km/h"Rattijuopumus. Puhalluskokeessa 3.2 promillea.seos mittariTOGGLE HUDCALIBRATESCREW BOLTSF9HIGH SPEED STEERING RATEEMPTYHANDBRAKERESET DEFAULTSCLUTCHASSEMBLEDYNAMIC SHADOWSNEUTRALpelti sarjan pakoputkiJani KumpulaURINESWEARINVERT PEDALS AXIStupla kaasariJani Kujansuu Aka. StatusDSAVING...Kesselinper?ntie 3EMPTYVirtanen MattiROAD TRAFFICKesseli"Ajoneuvorikkomus. Katsastamaton auto,ei kilpi?."OTHER CONTROLSlis? mittaritEMPTYEMPTYEMPTYMOUSE SENSITIVITY XNameF3DUI. Alc breath test 3.2 per mille.EMPTYEMPTYREACHEMPTYEMPTYREVERSEANTIALIASINGZOOMTHROW OBJECTLauri-Pekka "f!re" Erkkil?.............LEFT........RIGHTasdasdSUNSHAFTSlevikesarjaImporting radio tracks...PICK OBJECTToni Erkkil?TV-CAMERAJanar J?rgenson4TH GEAR62362 AlivieskaNOT ENOUGH MONEYhuuli spoileriJUMPEMPTYSTEERING HELPtakalasin ritil?EMPTYOPEN SETTINGS MENUURINATEFORCE FEEDBACKkuljettajaVirkamiehen v?kivaltainen vastustaminen.5TH GEARkojelaudan p??llinen plyysiUSEEMPTYREFLECTIONSDEAD ZONEBLOOMEMPTYWEDNESDAYSHIFT DOWNSTEER RIGHTTESTAAJIEN MUISTOLLEEMPTY[Ninja_Rekt] FlukesterStreetPlayer NameEMPTYRANGERIGHTTURN SIGNAL RIGHTtaka spoilerisubbari sarja"Jokamiehen kiihdytysp?iv?tPer?j?rven lentokentt? FINLAND"DIRTINESSkuljettajaistuimen p??llinen seepraSMOOTH OUTfarfadet46MORTALDEAD ZONEALCOHOL50% discount"FPS"Failure to obey a police officer.CAR MIRRORSFORWARDRahtiArskaTy?t?nTOOL MODEasdasdCAR CONTROLSIMPORT SONGSROTATE OBJECTReckless or dangerous driving.TOGGLE CAR MIRRORSEMPTYistuimen p??llinen plyysiSMOOTH INNameNameCLAMPistuimen p??llinen leopardiTURN KNOBSEMPTYsteering NON-LINEARITY"Polttoainerikos. Poltto?ljy? tankattudiesel-verotettavaan ajoneuvoon."multiplierEMPTYTHROTTLENameRELOAD CAR SKINrenkaat spokeillaEMPTYDEAD ZONEEMPTYEMPTYGRAPHICAL WHEEL ROTATION"T?ys j?tekasahant?? auto on."EMPTYEMPTYNiko "NPH" HirvonenWIPERS MODETURN SIGNAL LEFTDISASSEMBLEkojelaudan p??llinen leopariNameNameEMPTYNameNOT ENOUGH MONEYDRUNK SPEECHNOT ENOUGH MONEYEMPTYMONEYEMPTYSHIFT UPAri KlemettiEMPTY0 mkArto KoukkulaNameF5SAVINGDEAD ZONENameUSE ITEMS / EQUIPHAND MODEalumiini j??hdytinCONTRAST ENCHANCEEMPTYralli renkaatNameJani Kyt?l?6TH GEAR3RD GEAR50%:n alennusDEAD ZONEQUITTING...Nametrack91.oggJani Pitk?nenPUSHMOUSE SENSITIVITY Ykojelaudan p??llinen seepraEMPTY"Vehicle offence. Unregistered car,no plates."asdasdYEScd - soitinMOUSE CONTROLSEMPTYRESUMEEMPTYARE YOU SURE? DRIVING MODE"NOTE! IF YOU HAVE TROUBLE ASSIGNING PEDALS, PRESS PEDAL DOWNAND THEN CLICK THE ASSIGNMENT BUTTON AND RELEASE PEDAL. SORRY!"EMPTYasdasdratin suojus seeprasliksit racing vanteillaasdasdNameFINGERCROUCHasdasdPlayer NameINVERTJussi TomukorpiDROP OBJECTEMPTYEMPTYBACKWARDSHOW FPSPART NAMEtehovaimenninF2DRAW DISTANCEasdasdLEAN RIGHTSAVINGDETAILED WATERBRAKENameasdasdStreetAleksi "Sopsy" KinnunenH-SHIFTEREMPTYAUTO CLUTCHEMPTYTIMEHITHirskaTHIRSTNameAlivieska, Per?j?rviKesselinper?ntie 3, 62362 Per?j?rviSamu Niemel?Kevin Lindstr?mSimo Kauppinenrenkaat ja hajosikotTOGGLE HIGH BEAM1ST GEARPRO"Fuel offence. Fuel oil used in a vehicleunder diesel taxation."GRAPHICSNameSTEER LEFTPROEMPTYFATIGUENameralli rattiEMPTYENGLISH SUBTITLESESC / F1Failing to comply with a Stop sign.pelti sarjatratin suojus leopardilintulauta spoileriIN MEMORY OF TESTERSINTERACTION2ND GEAR50% rabatt Alivieska"Class....Tree.....DIAL.....R/T......60'......330'.....660'.....km/h.....1000'....1/4 mile.km/h....."asdasdLauri-Pekka Erkkil?RUNNEW GAME WILL REPLACE ANY EXISTING SAVE!ALIVIESKAN FALLESMANNIONDEVELOPMENTA B CUNCHECK THIS BUTTON IF YOU EXPERIENCE CRASH ON GAME LOAD.TESTING"Aleksi ""Sopsy"" Kinnunen, Ari Klemetti, Arto Koukkula, farfadet46, [Ninja_Rekt] Flukester, Hermanni ""Tomppelix"" Hakkarainen, Hirska, Janar J?rgenson, Jani Kujansuu Aka. StatusD, Jani Kumpula, Jani Kyt?l?, Jani Pitk?nen, Jussi Tomukorpi, Kevin Lindstr?m, Lauri-Pekka ""f!re"" Erkkil?, Niko ""NPH"" Hirvonen, RahtiArska, Samu Niemel?, Simo Kauppinen, Toni Erkkil?"VOICE ACTINGWHEEL FORCE FEEDBACK"Guillermo Blanco, Heikki Mustonen, Janni Yarre, J?rkka Sten, KTROPR, Max Cancer, NERK, NinjaBaka, Reiska Ahvo Band"Simo Kauppinen, Rami Airola, Kari Rindell, Johannes RojolaAmistech GamesMUSIC+ 06.12.1994* 06.12.1994SYD?NMAANLAKKAMARKO

 

[Vealee 0]

Текст раскидан по мульон файлом + шрифты пилить надо.

А я думаю, почему же я не могу найти текст))

Спасибо))

Значит уже в планах её перевести? Буду ждать)

[makc_ar 590]

Значит уже в планах её перевести? Буду ждать)

Если будет лицензия на акке для монитора обнов, то разберу её полностью.

У растровых шрифтов с кодировкой беда, если написать на кириллице (есть в новых шрифтах), то увидим такое:

 

Spoiler

[/post]

Векторные шрифты и текстуры отображаются нормально:

 

Spoiler

[Deffi 0]

Вчера на ПлейГраунд кто-то выложил русификатор. Не могу сказать, на сколько он рабочий, но вроде бы претензий в комментариях не было, правда он под старую версию(от 30.08). К понедельнику автор обещал склепать под действующую стим версию.

[MasterXXL 1]

http://my-summer-car.ru

[KoshaTech 0]

Вчера на ПлейГраунд кто-то выложил русификатор. Не могу сказать, на сколько он рабочий, но вроде бы претензий в комментариях не было, правда он под старую версию(от 30.08). К понедельнику автор обещал склепать под действующую стим версию.

На Playground это я выложил свой русификатор. Обновление я отправил на проверку модераторам, но всё никак не запостят. Под новую версию я уже обновил. Смотрите в официальной группе русификатора ВКонтакте: http://vk.com/club132652837

Изменено 12 ноября, 2016 пользователем KoshaTech

[makc_ar 590]

Прикрутил кириллицу к игре

 

Spoiler

[Vealee 0]

Прикрутил кириллицу к игре

 

Spoiler

[/post]

Спасибо) А можно скачать файл куда встроена кириллица. Я так понял вы занялись полным переводом?)

И еще вопрос - где вы нашли текст этот. В каком файле?

 

ratin suojus plyysiPLAYER CONTROLSHermanni "Tomppelix" HakkarainenQUIT WITHOUT SAVINGLEFTFIELD OF VIEWEMPTYUSE"Speeding. 140km/h at 100km/h limit zone.""Tцrkeд liikenneturvallisuuden vaarantaminen. "Pysдhtymiskдskyn noudattamatta jдttдminen.NameName"HUNGER"asdasdNameMOUSE INVERTSAVE AND QUIT TO MENU"Ylinopeus. 100km/h rajoitusalueella 140km/h"Rattijuopumus. Puhalluskokeessa 3.2 promillea.seos mittariTOGGLE HUDCALIBRATESCREW BOLTSF9HIGH SPEED STEERING RATEEMPTYHANDBRAKERESET DEFAULTSCLUTCHASSEMBLEDYNAMIC SHADOWSNEUTRALpelti sarjan pakoputkiJani KumpulaURINESWEARINVERT PEDALS AXIStupla kaasariJani Kujansuu Aka. StatusDSAVING...Kesselinperдntie 3EMPTYVirtanen MattiROAD TRAFFICKesseli"Ajoneuvorikkomus. Katsastamaton auto,ei kilpiд."OTHER CONTROLSlisд mittaritEMPTYEMPTYEMPTYMOUSE SENSITIVITY XNameF3DUI. Alc breath test 3.2 per mille.EMPTYEMPTYREACHEMPTYEMPTYREVERSEANTIALIASINGZOOMTHROW OBJECTLauri-Pekka "f!re" Erkkilд.............LEFT........RIGHTasdasdSUNSHAFTSlevikesarjaImporting radio tracks...PICK OBJECTToni ErkkilдTV-CAMERAJanar Jьrgenson4TH GEAR62362 AlivieskaNOT ENOUGH MONEYhuuli spoileriJUMPEMPTYSTEERING HELPtakalasin ritilдEMPTYOPEN SETTINGS MENUURINATEFORCE FEEDBACKkuljettajaVirkamiehen vдkivaltainen vastustaminen.5TH GEARkojelaudan pддllinen plyysiUSEEMPTYREFLECTIONSDEAD ZONEBLOOMEMPTYWEDNESDAYSHIFT DOWNSTEER RIGHTTESTAAJIEN MUISTOLLEEMPTY[Ninja_Rekt] FlukesterStreetPlayer NameEMPTYRANGERIGHTTURN SIGNAL RIGHTtaka spoilerisubbari sarja"Jokamiehen kiihdytyspдivдtPerдjдrven lentokenttд FINLAND"DIRTINESSkuljettajaistuimen pддllinen seepraSMOOTH OUTfarfadet46MORTALDEAD ZONEALCOHOL50% discount"FPS"Failure to obey a police officer.CAR MIRRORSFORWARDRahtiArskaTyцtцnTOOL MODEasdasdCAR CONTROLSIMPORT SONGSROTATE OBJECTReckless or dangerous driving.TOGGLE CAR MIRRORSEMPTYistuimen pддllinen plyysiSMOOTH INNameNameCLAMPistuimen pддllinen leopardiTURN KNOBSEMPTYsteering NON-LINEARITY"Polttoainerikos. Polttoцljyд tankattudiesel-verotettavaan ajoneuvoon."multiplierEMPTYTHROTTLENameRELOAD CAR SKINrenkaat spokeillaEMPTYDEAD ZONEEMPTYEMPTYGRAPHICAL WHEEL ROTATION"Tдys jдtekasahantдд auto on."EMPTYEMPTYNiko "NPH" HirvonenWIPERS MODETURN SIGNAL LEFTDISASSEMBLEkojelaudan pддllinen leopariNameNameEMPTYNameNOT ENOUGH MONEYDRUNK SPEECHNOT ENOUGH MONEYEMPTYMONEYEMPTYSHIFT UPAri KlemettiEMPTY0 mkArto KoukkulaNameF5SAVINGDEAD ZONENameUSE ITEMS / EQUIPHAND MODEalumiini jддhdytinCONTRAST ENCHANCEEMPTYralli renkaatNameJani Kytцlд6TH GEAR3RD GEAR50%:n alennusDEAD ZONEQUITTING...Nametrack91.oggJani PitkдnenPUSHMOUSE SENSITIVITY Ykojelaudan pддllinen seepraEMPTY"Vehicle offence. Unregistered car,no plates."asdasdYEScd - soitinMOUSE CONTROLSEMPTYRESUMEEMPTYARE YOU SURE? DRIVING MODE"NOTE! IF YOU HAVE TROUBLE ASSIGNING PEDALS, PRESS PEDAL DOWNAND THEN CLICK THE ASSIGNMENT BUTTON AND RELEASE PEDAL. SORRY!"EMPTYasdasdratin suojus seeprasliksit racing vanteillaasdasdNameFINGERCROUCHasdasdPlayer NameINVERTJussi TomukorpiDROP OBJECTEMPTYEMPTYBACKWARDSHOW FPSPART NAMEtehovaimenninF2DRAW DISTANCEasdasdLEAN RIGHTSAVINGDETAILED WATERBRAKENameasdasdStreetAleksi "Sopsy" KinnunenH-SHIFTEREMPTYAUTO CLUTCHEMPTYTIMEHITHirskaTHIRSTNameAlivieska, PerдjдrviKesselinperдntie 3, 62362 PerдjдrviSamu NiemelдKevin LindstrцmSimo Kauppinenrenkaat ja hajosikotTOGGLE HIGH BEAM1ST GEARPRO"Fuel offence. Fuel oil used in a vehicleunder diesel taxation."GRAPHICSNameSTEER LEFTPROEMPTYFATIGUENameralli rattiEMPTYENGLISH SUBTITLESESC / F1Failing to comply with a Stop sign.pelti sarjatratin suojus leopardilintulauta spoileriIN MEMORY OF TESTERSINTERACTION2ND GEAR50% rabatt Alivieska"Class....Tree.....DIAL.....R/T......60'......330'.....660'.....km/h.....1000'....1/4 mile.km/h....."asdasdLauri-Pekka ErkkilдRUNNEW GAME WILL REPLACE ANY EXISTING SAVE!ALIVIESKAN FALLESMANNIONDEVELOPMENTA B CUNCHECK THIS BUTTON IF YOU EXPERIENCE CRASH ON GAME LOAD.TESTING"Aleksi ""Sopsy"" Kinnunen, Ari Klemetti, Arto Koukkula, farfadet46, [Ninja_Rekt] Flukester, Hermanni ""Tomppelix"" Hakkarainen, Hirska, Janar Jьrgenson, Jani Kujansuu Aka. StatusD, Jani Kumpula, Jani Kytцlд, Jani Pitkдnen, Jussi Tomukorpi, Kevin Lindstrцm, Lauri-Pekka ""f!re"" Erkkilд, Niko ""NPH"" Hirvonen, RahtiArska, Samu Niemelд, Simo Kauppinen, Toni Erkkilд"VOICE ACTINGWHEEL FORCE FEEDBACK"Guillermo Blanco, Heikki Mustonen, Janni Yarre, Jцrkka Sten, KTROPR, Max Cancer, NERK, NinjaBaka, Reiska Ahvo Band"Simo Kauppinen, Rami Airola, Kari Rindell, Johannes RojolaAmistech GamesMUSIC+ 06.12.1994* 06.12.1994SYDДNMAANLAKKAMARKO

 

Изменено 13 ноября, 2016 пользователем Vealee

[makc_ar 590]

Спасибо) А можно скачать файл куда встроена кириллица.

Толку тебе от него не будет. Игра понимает только текст из заглавных букв и символов латиницы. Пишу строчными abcdefghijklmnopqrstuvwxyz, а игра берёт буквы из шрифта прописные, т.е. заглавные.

Текст кодировал, чтобы кириллица была:

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

ABCDEF~GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^{|}

[/post]

Я так понял вы занялись полным переводом?

Нет

И еще вопрос - где вы нашли текст этот. В каком файле?

Total Commander юзай:

 

Spoiler

[Vealee 0]

Толку тебе от него не будет. Игра понимает только текст из заглавных букв и символов латиницы. Пишу строчными abcdefghijklmnopqrstuvwxyz, а игра берёт буквы из шрифта прописные, т.е. заглавные.

Текст кодировал, чтобы кириллица была:

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

ABCDEF~GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^{|}

Помогите пожалуйста, как открыть font_raw файл? Я так понял там основной шрифт и я не могу перевести, а текст я пытался кодировать, точно так же, но я шрифт сделал по своей раскладке, это получается так "gjvjubnt gj;fkeqcnf". Это то самое чувство когда забыл включить английский язык.

Помогите открыть font_raw, ну или же опишите пожалуйста, как вы меню перевели ( текст сам найду ).

[makc_ar 590]

Помогите пожалуйста, как открыть font_raw файл? Я так понял там основной шрифт и я не могу перевести, а текст я пытался кодировать, точно так же, но я шрифт сделал по своей раскладке, это получается так "gjvjubnt gj;fkeqcnf". Это то самое чувство когда забыл включить английский язык.

Помогите открыть font_raw, ну или же опишите пожалуйста, как вы меню перевели ( текст сам найду ).

UnityFont https://yadi.sk/d/5QLHXNafgpdFs

Пример от другой игры:

[Major34 15]

UnityFont https://yadi.sk/d/5QLHXNafgpdFs

Пример от другой игры:

Что делать с получившимся файлом? Он не имеет расширения. Просто файл. Пытался открыть нотепадом, он выдал какие то символы. Может я что то не так делаю? Напиши инструкцию как вскрыть этот файл

Изменено 10 декабря, 2016 пользователем Major34

[124Dark 0]

Тема с переводом "умерла" ?