Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Owlboy

Автор: SerGEAnt, в Tolma4 Team

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    23 992

SerGEAnt
Опубликовано: (изменено)

Owlboy

Русификатор (текст)

banner_pr_owlboy.jpg

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано:

Народ ну как у вас дела? уже конец недели очень ждем перевод)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано:

Спасибо огромное переводчикам)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vortexholy    1

Vortexholy
Опубликовано: (изменено)
http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5595/[/post]

Ресурсы капризные --> ошибки не исключены.

При попытке вылететь из зала управления в совином храме возникает ошибка =(

Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

adf79cbe60f85d46914b93e59d1d12c3.jpg

Изменено пользователем Vortexholy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 807

0wn3df1x
Опубликовано:
При попытке вылететь из зала управления в совином храме возникает ошибка =(
Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

adf79cbe60f85d46914b93e59d1d12c3.jpg

Версия игры?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

0wn3df1x    4 807

0wn3df1x
Опубликовано:
Steam версия 1.1.6233.23511

Залейте, пожалуйста, куда-нибудь содержимое %userprofile%\Saved Games\Owlboy\Saves\ в архиве.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

romkozes    0

romkozes
Опубликовано:
При попытке вылететь из зала управления в совином храме возникает ошибка =(
Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

adf79cbe60f85d46914b93e59d1d12c3.jpg

такая же проблема. Версия игры: 1.1.6233.23511 (2.4.0.7 по GOG)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

K@@    37

K@@
Опубликовано:

Аналогично, вылетает с точно такой же ошибкой в точно таком же месте. GOG-версия.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

beli0s    24

beli0s
Опубликовано:
Разберёмся.

Ждем фикс=) А за перевод спасибо=)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:

Всем кто использует GOG-версию, хоть эта ошибка, вероятнее всего, не связанна с платформой, однако, хочу обратить внимание, в русификаторе идет замена exe-файла, а он от Steam и к каким последствиям это может привести на GOG предсказать сложно ;) Это первое =) А второе, не знаю какие последствия могут быть при продолжении игры после установки русификатора, рекомендую начать заново, а не возобновлять "английскую" игру.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vortexholy    1

Vortexholy
Опубликовано: (изменено)
Всем кто использует GOG-версию, хоть эта ошибка, вероятнее всего, не связанна с платформой, однако, хочу обратить внимание, в русификаторе идет замена exe-файла, а он от Steam и к каким последствиям это может привести на GOG предсказать сложно ;) Это первое =) А второе, не знаю какие последствия могут быть при продолжении игры после установки русификатора, рекомендую начать заново, а не возобновлять "английскую" игру.

все верно (сам начинал игру с русификатором с нуля). при попытке удалить русификатор (после вышеописанной ошибки) и продолжить игру, сохраненную при русификаторе - игра крашится. такие пироги

А за перевод все равно всем участвующим огромное спасибо!

Изменено пользователем Vortexholy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

StiGMaT    268

StiGMaT
Опубликовано:

Ну почему она крашится в случае загрузки "русских" сейвов на "английской" игре я точно знаю, дело в названиях локаций прописанных в сейвах на русском и в отсутствии кириллицы в шрифте.

Временное решение проблемы с вылетом, это восстановление файлов в папке Maps (без подпапки Menus) ;) Это приведет всего лишь к "удалению" перевода названия локаций.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      A Game About Digging A Hole
      Автор: SerGEAnt
      A Game About Digging A Hole

      Метки: Исследования, Горное дело, Песочница, Воксельная графика, Хоррор Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Cyberwave Издатель: Yalpakor Boutique Дата выхода: 7 февраля 2025 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 17686 отзывов, 89% положительных
    • SamhainGhost
      Gah!
      Автор: SamhainGhost

      Steam
      Сражайтесь на процедурно генерируемых уровнях - от подземелий с привидениями до футуристических космических станций. Выбирайте из 13 уникальных персонажей, сокрушайте врагов, собирайте добычу, сражайтесь со смертоносными боссами и возвращайтесь в растущую деревню, где вас ждут постоянные улучшения. Демоны наблюдают. Ангелы ждут. Вы сражаетесь.

      В ОБНОВЛЕНИИ ОТ 2 МАРТА 2026 В ИГРУ ДОБАВИЛИ РУССКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ!
      Русификатор от SamhainGhost, v2c (от 31.01.2026) — гугл диск / boosty
      Требуемая версия игры: 1.0.5 от 29 января 2026 (по Steamdb билд 21698747)

      Переведено через Deepseek, доработано человеком. По ссылке на гугл диск есть архив с версиями русификатора для других билдов игры.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Кто? Как бы он после таких слов того и гляди не ушёл в Тибет думать над последним комментом на пол жизни. Впрочем, тогда мы мб и узнаем, что там с его игрой стало.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Его последний комент должен быть чем-то эпичным.  Он должен сказать что-то такое, что перевернёт наше мировоззрение.  Не меньше. Если, вскоре после  “ухода в закат”, здесь появится новый участник, который будет затирать про турники, блины, пробежки и тп.   То я даже не знаю, кем бы он мог оказаться… 
    • Freeman665
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Freeman665 · Опубликовано:

      узнаем, стиль написания и общий градус бреда в его комментах никуда не денется, Паша, вон, раза 4 аккаунт заводил, и ничего)
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Неужто грядёт Абокралипсис или и того хуже — “полный конец обеда”? Хотя лично мне кажется, что он либо ник, либо аватарку сменит и скажет, что так и задумывалось. Ну, если он ник сменит, то мы его можем и не сразу узнать, например. Особенно если он последние комменты подотрёт.
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Есть маленький шанс, что он остановился на 4999 сообщении и оставит одно для анонса игры. Но что-то подсказывает, что он так не сделает.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Грань всё ближе и ближе…   И пути назад уже не будет.   Неизвестно, что случиться, когда Даскером будет написан 5000-й комент.  И от этой неопределённости, меня сковывает страх.   Что-то грядёт...
    • JhonyDesert
      Star Wars Outlaws

      Автор: JhonyDesert · Опубликовано:

      а для бесплатного доступа я так понимаю не планируется?
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      До конца мучений Даскера тем временем осталось всего 30 комментариев. После чего мы уже не узнаем, как завершилась его борьба с разработкой игры.
    • allodernat
      Вышел перевод Solateria

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SerGEAnt  это английский текст У меня перевод с испанского, у Slaif с французского)) т.е. исходники и  
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      А мне кажется очень весело, позавчера у соседа комп подох попросил посмотреть, вчера соседке коробку ставил межкомнатную. Сегодня с утра наконец вместо сугробов побегал по асфальту, такая легкость. Щас вот мучаюсь с бесконечной Маленией, я не понимаю, почему при запекании текстуры, она мне частично ломает UV развертку некоторых вершин которые вообще не участвуют в создании  новой текстуры, и они слезают с другой текстуры, а еще почему при отдалении камеры в игре, у модели появляются черные грани геометрии, а вблизи их нету.  Не люблю. Сейчас ИИ это просто инструмент. И я его так и использую, как инструмент. То есть учусь чему то благодаря нему, спрашиваю о ошибках если я не знаю как справиться самому. Но я не прошу его делать за меня что-то. И понимаю, что он может ошибаться. Но ИИ я могу спрашивать снова и снова и снова, хоть до 4 утра спрашивать. А человека не могу.   На 4к разрешении всего 43 фпс. Пичалька( придется ужимать треугольники(

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×