Masquerada: Songs and Shadows

[makc_ar 592]

Masquerada: Songs and Shadows

Жанр: Инди, Ролевые игры http://store.steampowered.com/app/459090/

Платформы: PC XONE PS4 MAC LIN

Разработчик: Witching Hour Studios

Издатель: Ysbryd Games

Дата выхода: 30 сентября 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Masquerada: Songs and Shadows - стильная RPG об искусстве обмана со сражениями в реальном времени и тактической паузой. Чем шире пропасть между аристократией и неимущими, тем жарче будет полыхать пламя народного гнева. Даже в Читта делле Омбре, прекрасном городе, напоминающем Венецию, где вычурные маски наделяют своего владельца магической силой. Вы изгнанник, за былые грехи живущий вдали от родного города, но теперь вас призывают обратно и ставят во главе элитного отряда, призванного расследовать загадочное похищение уважаемого горожанина. Но можно ли доверять тем, кто отдаёт вам приказы? А вашим спутникам? Что вам больше по нраву, молниеносные, хаотичные битвы, где вы отдаетесь на волю рефлексов и действуете по обстоятельствам, или осторожно спланированные сражения, в которых тщательно обдуман каждый шаг? В любом случае гибкая боевая система Masquerada не даст заскучать и заставит вас подумать. Тем более, что сражения обрамлены драматическим повествованием и потрясающей озвучкой, выполненной с участием таких известных актёров, как Дженнифер Хейл и Мэтью Мерсер.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66655/

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/i/uJpGTXIny5NPW

Русификатор: Coming soon (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

 

Spoiler

 

Spoiler

Изменено 29 декабря, 2016 пользователем makc_ar

[Gringos111 0]

Чувствую, что ни полтора ни два года придётся ждать, но качественный перевод эта игра заслуживает.

[You_can_look 0]

определенно заслуживает, меня затянула, но, к сожалению, половина проходит мимо из-за специфических названий в стели Инспеторре и та далее))

[Por_Favor 0]

Как успехи, господа?

[makc_ar 592]

Как успехи, господа?

Вся инфа в шапке

[Por_Favor 0]

Тема мертва? Процент перевода не изменился чуть более чем за полтора месяца.

[makc_ar 592]

Начали перевод

 

Spoiler

[Por_Favor 0]

makc_ar

Это радует, спасибо.

[председатель 2]

Камрады, с Новым годом!!

Кто играет и знает всё, что там творится..)))

Интересует что за зверь такой Spouthound??

Нужно для перевода...

Варианты есть такие:

Собачья свора, Собачье рыло / морда... Кто, что предложит! Если есть скрин ЭТОГО, можно выкладывать!!

Ещё вопрос:

какова специализация Pavissiere? К примеру, Dirge типа палач, Cicario наёмный убийца, а Pavissiere кто?? Кто играет, наверняка знает..))) Помогаем!!!

[bvana 0]

Типа щитоносец передней линии стоит и впитывает урон, при этом плохо подходит для атак в спину, но хорошо бьет вперед, из описания так прочитал.

Возможно слово произведено от павезы - очень широкого щита арбалетчиков (как подсказывает Викки у пехоты они тоже были).

Изменено 18 марта, 2017 пользователем bvana

[SaintWalker 0]

Как обстоят дела с переводом?

[makc_ar 592]

Перевод официально скоро выйдет от разрабов.

[Por_Favor 0]

makc_ar

А где можно найти эту новость? В Steam и интернете я не нашёл. Не хочу упустить момент когда он выйдет.

[Тельти 0]

Перевод официально скоро выйдет от разрабов.

Милостивый сударь, не могли бы Вы быть столь любезны, и сообщить ссылку на источник? Возможно есть данные, когда этот официальный перевод будет готов?

[CuteMori 0]

Когда ж перевод будет готов?)