Нужна помощь с извлечением и запаковкой шрифта и текста в двух играх

[Dark_Sonic 30]

Приветствую всех.

Так получилось, что хочу давно перевести эти обе игры, но в техническом плане возникли проблемы, где в первую очередь не могу по нормальному добраться как до шрифтов, так и до текста и соответственно их конвертировать обратно.

Для первой игры пытался в файлах EFO вытащить шрифт в тайловом редакторе, но увидев такую картину - неудобно работать в таком виде.

В файлах MTX содержится текст.

Во второй игре шрифт лежит в файлах GVR и скорее ширины букв заданы в файлах FTE, а вот текст содержится в файлах FCO, с которым по сложнее, т.к. по своему зашифрован.

Единственное, что знаю о формате FCO - это то, что он встречается в других играх, к примеру в Sonic Generations или Sonic Unleashed. Вот здесь описано про этот формат - http://info.sonicretro.org/SCHG:Sonic_Gene....fco_Text_Files

Хочу обратиться к тем, кто сможет помочь с данной ситуацией. Прикрепляю все файлы, что нашёл, чтобы знать всю картину сложившейся проблемы - https://yadi.sk/d/gQH8XAfPre84Q

Изменено 30 июля, 2016 пользователем Dark_Sonic

[vitese200 2]

Можешь взглянуть ресурсы sonic colors. Возможно там похожие форматы. А он уже переведен.

Изменено 29 июля, 2016 пользователем vitese200

[Dark_Sonic 30]

Можешь взглянуть ресурсы sonic colors. Возможно там похожие форматы. А он уже переведен.

К сожалению, там совсем другие форматы файлов.

Так кто-нибудь поможет написать утилиты? Хочется дать весь текст переводчику, а в той же второй игре его достать проблематично. И с шрифтом та же ситуация.

[LinXP 151]

 

Dark_Sonic по MTX EFO вроде всё просто, и когда появится свободное время, попробую написать, но с FCO FTE без самой Wi, даже Ванга не поможет

[Dark_Sonic 30]

Dark_Sonic по MTX EFO вроде всё просто, и когда появится свободное время, попробую написать, но с FCO FTE без самой Wi, даже Ванга не поможет

С MTX и EFO - хорошо, а с FCO и FTE - можно же скачать эмулятор Dolphin. Сейчас вышла стабильная 5 версия и запустить игру не составит труда и без самой Wii.

[Dark_Sonic 30]

Кто ещё готов помочь? Больше никто не знает, как вскрыть эти форматы файлов?

[Dark_Sonic 30]

Добрался до шрифтов у второй игры, но столкнулся с проблемой.

Конвертирование обратно в формат GVR с разными настройками - неправильно отображаются шрифты.

Если задать data format с палитрой rgb565 и rgb5a3 - в редакторе всё нормально отображается, но стоит эти файлы в игру вставить - то отображает полную кашу.

Если задавать с i4/i8 и ia4/ia8 - то в редакторе тоже каша и соответственно в игре отображает мусор. С index4/index8 не конвертирует утилита.

Другие параметры задавал в pixelfmt и в Options - всё тоже самое. Ничего не меняется. В чём может быть дело?

Файл оригинала - GVR.

Сам формат GVR - https://code.google.com/archive/p/puyotools...GVRTexture.wiki

Утилита - VrConvert

Это оригинал.

А это то, что вышло.

[Warbreath 172]

<...> С index4/index8 не конвертирует утилита.

Вполне себе конвертирует. Только структура у файла получается несколько другая. И хотя на выходе всё равно отображается нормальная картинка, в игре, вероятно, не будет ничего видно (или исказится).

Скиньте для пробы уже изменённую текстуру шрифта в png, попробую сконвертировать.

[Dark_Sonic 30]

Вполне себе конвертирует. Только структура у файла получается несколько другая. И хотя на выходе всё равно отображается нормальная картинка, в игре, вероятно, не будет ничего видно (или исказится).

Скиньте для пробы уже изменённую текстуру шрифта в png, попробую сконвертировать.

Уже разобрался. Текстура теперь корректно отображает.

Нужна теперь помощь художников. Очень не хватает фотошоперов, которые бы помогли перерисовать все текстуры.

Если кто-то имеет навыки и хочет помочь в этом деле - пишите в личку :)