Bohemian Killing

[Dicur3x 213]

Вышла весьма и весьма интригующая игра. Спешу поделиться, вдруг кому-то понравится и за перевод возьмётся.

Описание:

 

Spoiler

Bohemian Killing - игра от первого лица, которая перенесет вас на улицы Парижа 19 века - это стимпанк, детка. Сюжет очень интересный, мы в роли жестокого убийцы оказываемся в зале суда. Как далеко нам надо зайти, чтобы оправдать себя? Может вы начнете врать или попытаетесь найти доказательства, а может косить под дурачка решите? Ваше воображение единственный предел в этом деле.

Игра разыгрывает драму в зале суда, вам будут предложены практически неограниченные возможности решения судебного процесса, благодаря полной интеграции геймплея и рассказанной истории. Добро пожаловать в Париж конца 19-го века, в это время он разрывался между традициями и современностью ... Последствия Великой революции дали новые возможности для каждого гражданина, независимо от его социального класса. Но классовые различия и распространяющийся расизм в конце концов привел к трагедии ...

Альфред Этон, молодой изобретатель цыганского происхождения, искал выгоды от изменений, он стал символом успеха благодаря упорному труду и инновационным проектам. Вскоре молодая была женщина зверски убита - она была служанка у героя. Альфред Этон быть обвинен за убийство? Доказательства указывает на него ... Но вы можете изменить это. Когда вы стоите перед судом, все на что вы можете рассчитывать - это ваш собственный интеллект и креативность. Но как это будет на практике? История разворачивается в двух временных рамок: В настоящее время, вы окажетесь запертым в зале суда. Вы ознакомились с доказательствами, показаниями свидетелей и допросами, которые вам вручил суд. Каждый вопрос вызывает воспоминание - и начинает свою историю. Во время второй линии сюжета - вы окажетесь в районе Парижа, где каждое ваше решение и действие будет влиять на показания Альфреда Этона при вынесении окончательного вердикта.

Чтобы помочь вам в ваших показаниях, вы получите доступ ко всем доказательствам, собранным по делу - экспертным заключениям, отчетам и свидетельским показания. Каждое из них может быть (но не всегда должен быть!) опровергнут разными методами. Вот небольшой пример:

Сосед рассказал, что примерно в 10 часов вечера, он оказался рядом с вами подъезде в многоквартирном доме и заметил, что ваша одежда были в крови. Попробуйте доказать, что ваш сосед лжет, что у него есть основания это делать.

А можно сказать, что вы подрались в баре всего за несколько минут до того, как встретиться с соседом.

Или, возможно, вы порезались во время бритья, обрызгав одежду кровью, которую сосед увидит в дальнейшем?

Но что будет, если суд решит начать задавать вам дополнительные вопросы? Как вы будете выходить из этого положения?

Источник текста на русском http://rsload.net/games/adventure/23818-bo...an-killing.html , а то будет некрасиво, если просто текст сопру.

Ссылка STEAM - и скриншоты, и видео, и системные требования.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65223

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!l5hVUQzD!QFQ9qNdU...RLVnRWfveUYMYdE (.PSD по слоям тоже сохранить)

[0wn3df1x 4 793]

 ! 
Предупреждение:
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным — шаблон первого сообщения.

[Dicur3x 213]

 ! Предупреждение:

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным — шаблон первого сообщения.

Так я ссылку скинул, где вся информация об игре, зачем её оттуда просто копировать сюда? Решил не делать так осознанно. Можете наказать, но я всё равно не вижу смысла оформлять, информацию банально копировать с одного ресурса на другой. Описание есть и ссылка со всеми данными есть.

Изменено 22 июля, 2016 пользователем Dicur3x

[makc_ar 590]

Что за движок?

[BumB_32 0]

Что за движок?

Unity

[lader111 2]

Ого, там текстур на 300 мб. Нужен художник для перерисовки текстур.

можешь выложить несколько ( я попробую?)

[makc_ar 590]

можешь выложить несколько ( я попробую?)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65223[/post]

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!l5hVUQzD!QFQ9qNdU...RLVnRWfveUYMYdE (.PSD по слоям тоже сохранить)

Сделал шрифт Veteran Typewriter с кириллицей

 

Spoiler

Что-то я грузанул за 300 метров. Всего 35 метров текстур.

Нашёл забавную текстуру в архивах игры

 

Spoiler

Собрал текст в один текстовой файл: https://yadi.sk/i/nvR0no-BtrcFY

Изменено 2 августа, 2016 пользователем makc_ar

[lader111 2]

Spoiler

все переводить?

[makc_ar 590]

Spoiler

все переводить?

Ага, всё.

[aNNiPAk 4]

Если слишком приспичило перевести текст, я за символическую плату попробую его нормально вытащить. Если кого интересует, пишите в лс.

[pudov83 3]

на ноте перевод закончен на 100 %

когда он выйдет? (я вас не тороплю, просто интересуюсь)

[makc_ar 590]

Интерфейс добить осталось и протестить

[pudov83 3]

Интерфейс добить осталось и протестить

спасибо за инфу, будем ждать.

[mercury32244 1 340]

Игра вроде как интересная...

[makc_ar 590]

спасибо за инфу, будем ждать.

'Это без текстур писал. И русификатор будет работать только на одной версии, которую качал с и-нета я.