Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Аа. Вставишь потом текст в неё? Одним грузом у меня будет меньше.

Да, без проблем, главное перевод чтобы был

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Залейте на ноту пожалуйста. Есть желание переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
level88 https://yadi.sk/d/9jMZvR8tt6Cbx (добавлен новый текст)

Похоже, это все брифинги вместе взятые. По крайней мере, я нашел там все, что видел в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

там обнова вчера в стиме вышла на 500 мб http://steamcommunity.com/games/274190/ann...273371825436312

может лучше не гоговскую, а стимовскую переводить - если что могу скинуть последнюю версию со стима

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там обнова вчера в стиме вышла на 500 мб http://steamcommunity.com/games/274190/ann...273371825436312

может лучше не гоговскую, а стимовскую переводить - если что могу скинуть последнюю версию со стима

Ох, на одну бы сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ох, на одну бы сделать.

ну просто тогда, если перевод не будет работать на последней стим версии, то многие обламываются с переводом, а большинство потенциальных юзателей перевода думаю это всё таки владельцы стим версий

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

a7edf327c6ae.jpg


Spoiler

d485789cb360.jpg



Не могу раст найти для бинарника шрифта sharedassets1\HudsonOutline.font_raw. В архиве есть раст HudsonOutline_0.tex.dds, но он не юзается.

Обновил русификатор.
Оставил в .dll:
708399	НАЗАД710376	НАЗАД714243	НАЖМИТЕ ОГОНЬ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ!722070	СВОЯ КАМПАНИЯ722098	РЕДАКТОР УРОВНЕЙ722134	ИГРАТЬ ПО СЕТИ722292	ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ731662	НЕТ731665	ДА731700	НЕТ731703	ДА731738	НЕТ731741	ДА731858	НЕТ731861	ДА734218	НАЧАТЬ УРОВЕНЬ ЗАНОВО734322	ВЫЙТИ734344	НАЧАТЬ УРОВЕНЬ ЗАНОВО734350	ВЫГНАТЬ ИГРОКА734360	НАЧАТЬ УРОВЕНЬ ЗАНОВО734373	ВЫГНАТЬ ИГРОКА734385	ВЫГНАТЬ ИГРОКА734397	ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА734415	ПРИГЛАСИТЬ ДРУГА734441	НАЗАД НА КАРТУ734451	НАЗАД НА КАРТУ751689	НАЗАД751745	НАЧАТЬ НОВУЮ КАМПАНИЮ (РЕЖИМ ЖЕЛЕЗНЫЙ БРО)751773	РЕЖИМ АРКАДЫ751800	НАЧАТЬ НОВУЮ КАМПАНИЮ751830	ПРОДОЛЖИТЬ КАМПАНИЮ751994	ПРОПУСТИТЬ ДО АДА752003	ДЛЯ ПРЕССЫ/СТРИМЕРОВ, ЖЕЛАЮЩИХ ПЕРЕЙТИ К КОНЦУ ИГРУ!752025	ИГРАТЬ ВСЕ УРОВНИЯ, НЕ СЛУШАЯ НАДОЕДЛИВОГО РАССКАЗЧИКА!752039	ЖЕЛЕЗНЫЙ БРО752055	КАЖДЫЙ БРО МОЖЕТ УМЕРЕТЬ ТОЛЬКО РАЗ! ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕХ БРО И ПРОИГРАЕТЕ! ТОЛЬКО ОДИН ИГРОК752074	Вы должны открыть ещё 1 бро для открытия режима ЖЕЛЕЗНЫЙ БРО!752106	КАМПАНИЯ764731	ВОЙТИ764765	ВХОД...764794	ВХОД..764805	НАЗАД765071	НАЧАТЬ!765090	ВОЙТИ!1002849	КАМПАНИЯ1108121	УРОВЕНЬ УГРОЗЫ:1113475	ШКАЛА УЖАСА1113498	ШКАЛА ЗАРАЖЕНИЯ1113521	ШКАЛА СУДНОГО ДНЯ


Убрал из dll:
731125 НАСТРОЙКИ ЗВУКА
731160 ПОЛНЫЙ ЭКРАН
731170 ТРЯСКА КАМЕРЫ:
731175 ВСЕГДА ПОКАЗЫВАТЬ ПУЗЫРИ ГЕРОЕВ:
731781 ПОСТОБРАБОТКА: СРЕД.
731801 ПОСТОБРАБОТКА: ВЫС.
731821 ПОСТОБРАБОТКА: ВЫКЛ.


Добавил текст настроек для перевода https://yadi.sk/d/BHqI6adAt95xj

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может слово "перехват" лучше будет? А то как-то не по-русски звучит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может слово "перехват" лучше будет? А то как-то не по-русски звучит.

Не совсем понял. Как слово "перехват" должно вписаться в фразу, в которой используется "перезахватить"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил!

 

Spoiler

ad00edc12b6d.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор обновил

Бро, ну как там прогресс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бро, ну как там прогресс?

Ещё пару обнов и можно выпустить перевод v0.8 для GOG v5399 201606170854, а потом уже из него исходить для последней версии, но тут нужна игра на аккаунте, т.к. ресы противные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@FILOSОF

Шрифты не могу найти все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Жанр: Экшены
      Платформы: PC
      Разработчик: 343 Industries , Vanguard Games
      Издатель: Microsoft Studios
      Дата выхода: 12 декабря 2014

      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67136/
      Прогресс перевода: 
    • Автор: SerGEAnt
      Mad Island

      Метки: Сексуальный контент, Нагота, Сцены жестокости, Хентай, Открытый мир Платформы: PC Разработчик: EmadePlus Издатель: EmadePlus Дата выхода: 23.05.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 4683 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Mad Island Метки: Сексуальный контент, Нагота, Сцены жестокости, Хентай, Открытый мир Платформы: PC Разработчик: EmadePlus Издатель: EmadePlus Дата выхода: 23.05.2024 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 4683 отзывов, 91% положительных
    • А разительная прям разница в отображении есть, чтобы запускать мод WCDX на Вин10, если ДосБокс версия работает и на Вин7? Блин. забыл, что ГОГ это просто дистрибьютеры, а не конкретно издатели. Хотя… Они к играм прилагают ломаные exe файлы, снимающие проверку лицензии, из которых они удаляют упоминания релиз-групп. Вот интересно — как к такому подходу относятся конкретные издатели игр.
    • Iron Guard: Salvation Метки: Тактика в реальном времени, Башенная защита, Стратегия в реальном времени, Шутер, Аркада Платформы: PC OQ Разработчик: Xlab Digital Издатель: Xlab Digital Серия: IRON GUARD Дата выхода: 20 ноября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 47 отзывов, 93% положительных
    • Не говорю, что халтуры тут много, просто можно было лучше. С той же Золотой маской, ну нарисуйте разные декорации на каждый бой, хотя бы. А рыбо-люди  ? Что это? Зачем? Раздули лор и места, но не до конца проработали. Странно. Как и Вуконг делали долго. Ожидал вылизанный продукт. Но всё равно встречаются недоработки. Тех же невидимых стен хватает и полно мест, где можно застрять.   Плохо когда всю боёвку упирают лбом в выносливость. В Вуконге куда интереснее или тот же Кратос.   Да не. На средней ему совсем не понравилось. На высокой прошёл всю игру, вынося практически всё и вся с первой попытки, лишь с двумя боссами возникли проблемы. Что подозрительно.
    • Здравствуйте. А можете поделится русиком для S версии?
    • Русификатор Xenosaga Episode III: Also sprach Zarathustra — версия «Uncensored EnglishDub»: что нового =======================================================================================================   Выпуск 2026-11-16 (по сравнению с первым патчем 2026-11-10) -----------------------------------------------------------   Версия «Uncensored EnglishDub» * Патч Xenosaga3_RU_Uncut для двух образов:     Xenosaga_Episode_3_DVD1_[Uncensored_EnglishDub].iso — 3 926 786 048 байт, CRC32 EA071A5D     Xenosaga_Episode_3_DVD2_[Uncensored_EnglishDub].iso — 4 526 866 432 байт, CRC32 93A6A7BE * Переводится только текст, шрифты и надписи на картинках. Модели, карты, ролики и сцены, которыми эта версия   отличается от американской, не тронуты. * Текст тот же, что в американском патче, со всеми исправлениями ниже.   Проверка в эмуляторе PCSX2 (на образах этой версии) * Диск 2, по сохранениям: титульное меню, «Что было раньше», статус, снаряжение, навыки, предметы, построение,   база данных, сюжетные сцены, бой, финальная сцена. В первом патче большая часть этого оставалась непроверенной. * Диск 1: титульное меню, начало новой игры, сюжетные сцены с субтитрами. * Всё найденное исправлено (см. ниже). Мини-игра HaKoX в эмуляторе не проверялась.   Бой * Команда «Attack» в боевом меню была на английском: эту строку пропустил извлекатель текста. Теперь «Атака». * Надпись над боевым меню читалась как «КОМАН / ДА БУСТА». В текстуре это одна полоса, а в игре два   отдельных спрайта: подпись у шкалы буста и заголовок меню. Перерисованы по отдельности: «БУСТ» и «КОМАНДА». * Значки хода: в первом патче малый значок был «ХОД», а крупный значок над персонажем (отдельный спрайт без   кириллицы) оставался «ACT». Высотой 5 пикселей «ХОД» читался плохо. Теперь оба значка «ACT», как в оригинале.   Меню * Надпись «ЛОВУШКИ» над шкалой ловушек в поле не отображалась: её рисует курсивный шрифт без кириллицы.   Возвращено «TRAPS». * Экраны статуса и снаряжения: «ОПЫТ» наезжал на число, теперь «ОП.». * Шесть подсказок в меню (например, «Лидером может быть только…») выходили за рамку окна. Переформулированы.   Диалоги * Окна реплик с портретом слева уже, чем казалось по расчёту. Длинные строки упирались в край экрана.   688 реплик перенесены по словам заново, 193 немного сокращены, чтобы уместиться в окно. Смысл сохранён. * Сверены обращения на «ты» и «вы» во всех диалогах и субтитрах (около 10 800 строк): каждый персонаж обращается   к одному и тому же собеседнику одинаково, по той же таблице, что и в первом эпизоде. Исправлено 14 реплик:   - KOS-MOS говорит T-elos «вы», как и всем остальным (ролики и бой);   - Вирджил говорит Шион «ты»;   - Джули говорит МОМО «ты»;   - Селлерс говорит Дмитрию «ты»;   - МОМО говорит Шион «вы».   «Вы» к нескольким собеседникам сразу оставлено как есть. В субтитрах сцен имя говорящего не пишется,   поэтому спорные строки проверены в эмуляторе: по кадру (кто говорит) и по голосу. * Названия сверены с переводом первого эпизода. Единственное расхождение — «Зиккурат» в базе данных.   Исправлено на «Зиггурат», как в первом эпизоде («Зиггурат 8», «Зиггурат Индастриз»).   Картинки * Названия локаций (плашки при входе в локацию) перерисованы шрифтом с засечками, ближе к оригиналу.   В первом патче был рубленый моноширинный шрифт. * Копия плашки локации в служебной папке игры (ce000) теперь та же, что и основная. В первом патче она была   нарисована старым шрифтом.   https://pixeldrain.com/u/HMfopuaY
    • Крайне тяжелый перевод по ресурсам. Почти всё — это картинки, ну ок, не всё, но многое. Видимо разработчики забыли, что есть еще и текст, и он удобнее ) Перевел первые 5 глав, их там 11.
    • neoru-droid выпустил нейросетевой русификатор для стратегии Zombies Aren’t Real. neoru-droid выпустил нейросетевой русификатор для стратегии Zombies Aren’t Real.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×