Локализация Exe-файла I/O

tinenmi · 7 мая, 2016

Привет! Я перевожу визуальную новеллу про киберпространство. (здесь её опенинг - https://www.youtube.com/watch?v=KRsPOmyTO6g ) Я уже перевёл 41,5%, но у меня проблемы в техчасти, из-за которых русский текст отображается с большими интервалами между буквами. Думаю, нужно изменить шрифт, но я совсем не понимаю, как это сделать, но не прочь научиться.

Siberian GRemlin · 7 мая, 2016

Если шрифт в векторном формате TTF, то интервалы между символами изменяются в редакторе шрифтов. Интервал также может задаваться и самой игрой.

Если шрифт в виде текстуры, то нужно редактировать его разметку, которая скорее всего в отдельном файле.

tinenmi · 7 мая, 2016

Если шрифт в векторном формате TTF, то интервалы между символами изменяются в редакторе шрифтов. Интервал также может задаваться и самой игрой.
Если шрифт в виде текстуры, то нужно редактировать его разметку, которая скорее всего в отдельном файле.

Если бы было так просто... Используется системный шрифт MS Gotick, который система даже не даёт отредактировать, так как считает важным файлом.

behar · 8 мая, 2016

Если бы было так просто... Используется системный шрифт MS Gotick, который система даже не даёт отредактировать, так как считает важным файлом.

Можно попробовать заменить этот шрифт например на Arial, нужно только найти где конкретно в игре указан используемый шрифт. Возможно он указан в экзешнике, но вполне может быть и где-то в ресурсах.

LinXP · 8 мая, 2016

тут не шрифт менять надо, а CHARSET который задан в exe, сейчас он стоит на SHIFTJIS_CHARSET, поменять надо на RUSSIAN_CHARSET или DEFAULT_CHARSET

грибы для употребления: http://leserg73.narod.ru/TUTOR/I/index.html

зы: движок случайно не KiriKiri?

tinenmi · 25 июня, 2016

Нет, движок не kirikiri, но статья помогла. Хотя смена одного байта кодировки даёт побочные эффекты (изменение цвета обводки, наложение старого текста на новый). По крайней мере, я знаю, что могу поставить моноширный шрифт.

RikuKH3 · 26 июня, 2016

На Win-1251 переключать смысла нет, движок использует диапазон выше $7F под внутритекстовые команды.

Метрики под буквы берутся не из самого шрифта, а фиксированные. Что-то вроде ~16px для однобайтных символов и ~32px для двухбайтных. Лучшим вариантом было бы это значение для двухбайтных символов заменить и использовать русские буквы в Shift-JIS'е.

Английский экзешник очень кривой, все секции некорректные и таблица импортов поломана.

tinenmi · 27 июня, 2016

У меня получилось, хотя шрифт тоже нужно менять.

RikuKH3 · 27 июня, 2016

Ясно. Наверное у меня что-то не то из-за английского экзешника было, это монстр Франкенштейна какой-то. :) Шрифт, кстати, можно вшить в экзешник и вызывать через AddFontMemResourceEx, чтобы не заставлять его устанавливать и у всех все одинаково выглядело.

Еще игру можно от установки отвязать, там всего три ключа в реестре обязательные - InstallDir, InstallType и MsgPos. Убрать их проверку, подставив GetCurrentDirectory и два статичных значения.