Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Seraph

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_seraph.jpg

Жанр: Arcade / 2D

Платформы: PC PS4

Сайт: >Открыть<

Разработчик: dreadbit

Издатель: dreadbit

Издатель в России: «-»

Дата выхода: 27 апреля 2016 года (Ранний доступ)

Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/425670/

Движок: Unity 5.3.2p2

 

Spoiler

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65954

Текст для правок: https://mega.nz/#!tf5yVZjb!SRB8l2iB...Y3Dbymac36e6bi8

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Желание зависит от того, есть ли в этой игре текстуры, которые опять некому будет переделывать, из-за чего перевод будет отложен на пару лет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Желание зависит от того, есть ли в этой игре текстуры, которые опять некому будет переделывать, из-за чего перевод будет отложен на пару лет.

Текстур нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar, ты там как-нибудь разберись со всеми этими пустыми строками. Не знаю, как ты их добавил на ноту, но я не могу перевести пустую строку, а если ее не перевести, не будет 100% перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar, ты там как-нибудь разберись со всеми этими пустыми строками. Не знаю, как ты их добавил на ноту, но я не могу перевести пустую строку, а если ее не перевести, не будет 100% перевода.

Собаку @ ставь в них

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я вот щас не понял, что в этой игре есть такого, точнее, в переводе на русский язык, что стоило бы 3 штуки евро, если судить по сообщению разработчика?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я вот щас не понял, что в этой игре есть такого, точнее, в переводе на русский язык, что стоило бы 3 штуки евро, если судить по сообщению разработчика?

Кто-то на ухо присел им.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А я вот щас не понял, что в этой игре есть такого, точнее, в переводе на русский язык, что стоило бы 3 штуки евро, если судить по сообщению разработчика?

Да там и не евро даже. Но для страны со средней зарплатой в 20-30 тысяч фунтов в год это не такая уж большая сумма.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кириллица в игре:

 

Spoiler

73ead5a921ad.jpg

cb3f98d47de6.jpg

32e7f1055681.jpg

5cec34949ef8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь скоро русификатор будет :rolleyes:

Изменено пользователем ZigaCrazy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надеюсь скоро русификатор будет :rolleyes:

На финальной стадии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На финальной стадии.

Ух. Хочется. А то игра выглядит весьма не плохой и интересной. Мог бы сам переводить, перевел бы.

А так, только ждать вас.

Надеюсь, что вскоре увижу релиз хотя-бы недоделанного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ура!

Я опять удачно проснулся, спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ура!

у тебя пашет на релизе от PLAZA ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у тебя пашет на релизе от PLAZA ?

Версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Tape: Unveil the Memories

      Метки: Хоррор, Визуальная новелла, Протагонистка, FMV-игра, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: BlackChiliGoat Studio Издатель: Gammera Nest Серия: Gammera Nest Дата выхода: 14 апреля 2022 года Отзывы Steam: 48 отзывов, 97% положительных
    • Автор: FoxyLittleThing
      Kingsway

      Метки: Ролевая игра, Приключение, Рогалик, Симулятор, Пиксельная графика Платформы: PC Разработчик: Andrew Morrish Издатель: Adult Swim Games Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы: 1410 отзывов, 92% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я почти уверен, что они будут выходить. “Пацан сказал — пацан сделал, пацан не сделал — пацан передумал”) Сони ещё не раз будет менять свою позицию, скорее всего.
    • @AndrewLviv покупать консоль ради пары-тройки игр, считаю нецелесообразно.  Но вот поныть, об упущенной возможности поиграть в эти несколько игр на ПК…   Почему бы и нет? )  Тем более, что многие( я в том числе) были уверены в том, что экзы так и будут выходить на ПК.  И возможно, даже, со всё меньшими временными интервалами после релиза на консоли.  А тут такое.  Не буду скрывать, меня эта новость расстроила 
    • https://github.com/leeao/Noesis-Plugins/blob/1ec607168a41fa06441f57c9e361d3afe3f85d12/Textures/fmt_ArtifexMundi_stex.py
    • @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Tape: Unveil the Memories. @Chillstream смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Tape: Unveil the Memories.
    • Tape: Unveil the Memories Метки: Хоррор, Визуальная новелла, Протагонистка, FMV-игра, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: BlackChiliGoat Studio Издатель: Gammera Nest Серия: Gammera Nest Дата выхода: 14 апреля 2022 года Отзывы Steam: 48 отзывов, 97% положительных
    • Решил тут на днях пересмотреть “Слово пацана”.   Cкачал. Cмотрю — матов нету — заглушаются.  Скачал ещё одну — такая же фигня.  По итогу, скачал все раздачи, которые есть на Кинозале(по одной серии), от разных разных раздающих, от 4k до 480p.  И нигде больше нету матов! Ни в одной раздаче!   При том, что когда сериал вышел и уже был в хорошем качестве, я скачал первую попавшуюся раздачу, и там всё было!  Очень странно.  Настроение пересматривать вообще пропало.
    • @Tericonio выпустил русификатор для ролевой игры Kingsway. @Tericonio выпустил русификатор для ролевой игры Kingsway.
    • В своё время я приобрёл ПС4 ради The Last of Us и Killzone — Shadow Fall. Откровенно говоря, сейчас мне непонятно, зачем я это сделал) Хвалёные, пресловутые “экзы дпя ПС, уровня которых на других платформах нет”, на поверку оказались обычными, крепкими середняками. Неплохими, однозначно, но… Да на ПК такого — как говна за баней. Именно этот опыт убедил меня ПС5 не брать, ради чего? Нескольких “экзов”, этаких крепких середняков? Ну бред же. И дело не в стоимости, очевидно. Мой ПК, хоть и не “ракета-пушка” на сегодняшний день, но раз в 5 дороже пятой плойки, это уж точно. Так что имхо ныть из-за этого точно не стоит, ну это моё личное мнение, у каждого своё, очевидно.  
    • Которые за лям уже давно  в зад  да ..сдали. Хотя инди с ценником 10-50К для ру региона ещё встречается.
    • У меня все еще в ящике компьютерного стола запечатанный диск от 1с лежит, и в эту игрушку я так и не играл, уже даже не помню почему я в нее не поиграл, но теперь дисковода то нет на компе.) А вот в первую часть играл.
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×