Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Battlefleet Gothic: Armada

Рекомендованные сообщения

Это же пиртаство, получается что мы изменяем файлы принадлежащие GW. Не знаю точон, но по-моему они могут наехать.

Но идея мне все равно нравится

Не пиратство.

Можете написать им о том, что полупрофессиональный перевод практически завершён. Не желают ли они дополнительно взять полупрофессиональный, дабы у покупателей был выбор между двумя переводами.

Быть может им перевод сейчас осуществляют тоже полупрофессионалы.

Если бы они озвучили имя команды, студии или фрилансеров, то стало бы ясно с кем именно они работают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди почему я 1 сижу с самого утра и редактирую весь текст, что как перевели значит не должны больше трогать, так получается? Я уже больше половины отредактировал. Помогайте уже кто нибудь. В общем я отредактировал больше половины, на сегодня уже не смогу пора уходить. Заканчивайте без меня.

Изменено пользователем GoldmanRoS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Люди почему я 1 сижу с самого утра и редактирую весь текст, что как перевели значит не должны больше трогать, так получается? Я уже больше половины отредактировал. Помогайте уже кто нибудь. В общем я отредактировал больше половины, на сегодня уже не смогу пора уходить. Заканчивайте без меня.

Потому что создатель темы писал, что редактурой будут заниматься 1-2 человека. По этой причине я и не лез.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что создатель темы писал, что редактурой будут заниматься 1-2 человека. По этой причине я и не лез.

Хм, о таком я не писал.

Я писал, что после сборки будет тестирование с редактурой из двух шагов.

Можете редактировать, если уверены в своих силах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хм, о таком я не писал.

Я писал, что после сборки будет тестирование с редактурой из двух шагов.

Можете редактировать, если уверены в своих силах.

Я уже больше половины там отредактировал, осталась только часть кампании и немного описаний. Если завтра не будет отредактировано то что осталось. Опять буду редактировать пол дня а потом вам останется собрать протестировать, если мне конечно перевод дадут на тест. И все готово. Так как кроме меня некто не редактирует. Можно сказать что я 1 шаг редактуры проделал почти один. Через 2 дня можно уже тестить в самой игре получиться если завтра закончу все.

Изменено пользователем GoldmanRoS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уже больше половины там отредактировал, осталась только часть кампании и немного описаний. Если завтра не будет отредактировано то что осталось. Опять буду редактировать пол дня а потом вам останется собрать протестировать, если мне конечно перевод дадут на тест. И все готово. Так как кроме меня некто не редактирует. Можно сказать что я 1 шаг редактуры проделал почти один. Через 2 дня можно уже тестить в самой игре получиться если завтра закончу все.

Я не знаю кто и что там редактировал, но лучше бы вы этого не делали...

И зачем на втором столбце перевода стоит фильтр? Не из-за него ли отсутствует часть текста для перевода?

Изменено пользователем 3dmark03

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не знаю кто и что там редактировал, но лучше бы вы этого не делали...

И зачем на втором столбце перевода стоит фильтр? Не из-за него ли отсутствует часть текста для перевода?

Там пустые ячейки.

Некоторые строчки выглядят так:<Ship_Crew_Ork_Ratings_Tooltip_AdvContent></Ship_Crew_Ork_Ratings_Tooltip_AdvContent>

Смысла нет переводить, да и тогда бы счетчик хуже работал. Но часть строчек всё же потеряли

Сейчас доделаю и скину текстовый файл с переводом исчезнувших строк

UPD: Вот файл. Соответственно Номер_строки)строка

Изменено пользователем MAIKS1900

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там пустые ячейки.

Некоторые строчки выглядят так:<Ship_Crew_Ork_Ratings_Tooltip_AdvContent></Ship_Crew_Ork_Ratings_Tooltip_AdvContent>

Смысла нет переводить, да и тогда бы счетчик хуже работал. Но часть строчек всё же потеряли

Сейчас доделаю и скину текстовый файл с переводом исчезнувших строк

Пустые ячейки меня не интересуют, там скрыты строки с текстом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насчет пиратства, тут его нет, считай любительская модификация, можно в стимворкс выложить как опцию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И зачем на втором столбце перевода стоит фильтр? Не из-за него ли отсутствует часть текста для перевода?

Фильтр скрывает пустые строки.

Отсутствовать могут лишь строки, где есть слэш, поскольку парсер не переваривает строчки со слэшем. Но их довольно таки мало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фильтр скрывает пустые строки.

Отсутствовать могут лишь строки, где есть слэш, поскольку парсер не переваривает строчки со слэшем. Но их довольно таки мало.

Выше скинул файл, в котором недостающие строки(Да там везде слэш).

Как нибудь потом их добавить можно, или сам разберешься, когда финальную сборку будешь делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отредактировал все кроме пары строк, их пусть редактируют те кто разбирается в иерархии орков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выше скинул файл, в котором недостающие строки(Да там везде слэш).

Как нибудь потом их добавить можно, или сам разберешься, когда финальную сборку будешь делать?

у них нет иерархии :D

P.S..максимум Главарь и его командиры (помощники)..

Изменено пользователем SanyaBor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у них нет иерархии :D

P.S..максимум Главарь и его командиры (помощники)..

Имею ввиду описание поправить чтоб выглядело по Оркски. Пример: Юдишки вместо людишек надо вот и там как то так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что, ребята, когда будет рабочая сборка? А то уже хочется потестить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Prologue: Go Wayback!

      Метки: Выживание, Исследования, Открытый мир, Иммерсивный симулятор, Игрок против ИИ Платформы: PC Разработчик: PlayerUnknown Productions Издатель: PlayerUnknown Productions Дата выхода: 20.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 135 отзывов, 70% положительных
    • Автор: Quaid
      Foolish Mortals

      Метки: Приключение, Point & Click, Kickstarter, Головоломка, 2D Платформы: PC MAC Разработчик: Inklingwood Studios Издатель: Inklingwood Studios Серия: Foolish Mortals Дата выхода: 5 ноября 2025 года Отзывы Steam: 32 отзывов, 100% положительных  
      Собственно, вышел довольно-таки классный рисованный квест в духе старой школы (как говорят, сам я не щупал). Русская локализация официально маловероятно появится, так как разработчики собирали финансирование на “кикстартере” и даже там им не хватило на все заявленные языки. Они эти деньги пустили на игру  Всё остальное зависит от продаж, как они написали. Но вряд ли продажи будут большими, всё-таки очень нишевая игра. Из промо материалов, что я видел — мне очень понравилась игра. Может быть, кому-нибудь тоже понравится и кто-нибудь решится взяться за перевод, если он технически возможен, конечно.
      S. Тему создаю второй раз всего. Не знаю, как поставить тег “без перевода”

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • WildHuntRider смастерил нейросетевой русификатор для мусоу-экшена Dynasty Warriors: Origins. WildHuntRider смастерил нейросетевой русификатор для мусоу-экшена Dynasty Warriors: Origins.
    • Лично это для меня мод на прокрутку инвентаря колёсиком мыши и сортировка инвентаря. Если кому интересно: Килаповский неофициальный патч (закончил поддержку в 2014) до сих пор дорабатывают NovaRain и Born на четвёртом sfall. Есть классическая версия Unofficial Patch с минимальными изменениями, а есть обновлённая Restoration Project с множеством восстановленного контента, задуманного разработчиками из Interplay. Над пятым sfall работает наш соотечественник под ником Mr.Stalin Всяческие готовые сборки и репаки делает второй наш соотечественник Foxx. И это только то, что касается классических частей. По ответвлениям там ещё больше контента.
    • Есть ли какой-нибудь вариант скачать русификатор для основной игры+dlc не используя лаунчер? Перепробовал несколько VPN, разные версии запрета, но установщик лаунчера по прежнему не хочет ничего качать с ошибкой “отсутствует интернет соединение”
    • @Jimmi Hopkins смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Amanda the Adventurer 3. @Jimmi Hopkins смастерил нейросетевой русификатор для хоррора Amanda the Adventurer 3. Пока он совместим только с GOG-версией.
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. BioShock: The Collection — 629 рублей [-88%] Borderlands 3 — 349 рублей [-94%] Dead by Daylight — 549 рублей [-69%] Dead Island 2 — 3429 рублей [-46%] Dead Space Deluxe — 929 рублей [-85%] DIRT 5 Year One — 529 рублей [-93%] Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour — 79 рублей [-96%] Dying Light 2 Stay Human: Reloaded — 1089 рублей [-80%] Fallout 76 — 449 рублей [-88%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] Isonzo — 269 рублей [-76%] Kerbal Space Program — 529 рублей [-85%] Mafia II: Definitive — 399 рублей [-85%] Marvel's Midnight Suns — 699 рублей [-87%] Metro Exodus — 249 рублей [-91%] Need for Speed Rivals: Complete — 599 рублей [-67%] Observer: System Redux — 239 рублей [-91%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%] Resident Evil Remake Trilogy — 1949 рублей [-76%] Resident Evil Requiem — 3999 рублей [-20%] Risk of Rain 2 Bundle — 1779 рублей [-45%] Road 96 — 399 рублей [-78%] Sid Meier's Railroads! — 49 рублей [-86%] Sid Meier's Starships — 49 рублей [-92%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 999 рублей [-83%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] Tiny Tina’s Wonderlands — 899 рублей [-83%] Watchmen: The End is Nigh Part 1 and 2 Bundle — 49 рублей [-95%] Лидеры продаж: Batman: Arkham City Game of the Year — 49 рублей [-96%] Injustice: Gods Among Us Ultimate — 39 рублей [-98%] Batman: Arkham Asylum Game of the Year — 49 рублей [-96%] Suicide Squad: Kill the Justice League — 49 рублей [-99%] Terraria — 199 рублей [-67%] STAR WARS Jedi: Fallen Order Deluxe — 369 рублей [-92%] A Way Out — 219 рублей [-92%] Harold Halibut — 10 рублей [-99%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-91%] Grand Theft Auto V Enhanced — 999 рублей [-75%]
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×