Steve Jackson’s Sorcery!

[vvildfish 18]

Steve Jackson’s Sorcery!

• Метки: Выбери себе приключение, Ролевая игра, Приключение, Инди, Интерактивная литература
• Платформы: PC XONE PS4 SW
• Разработчик: inkle
• Издатель: No Gravity Games
• Серия: Fighting Fantasy
• Дата выхода: 22 сентября 2016 года
• Отзывы Steam: 584 отзывов, 90% положительных

Эпическое приключение в мире монстров, ловушек и магии. Пройдите через смертоносные холмы Шамутанти и Кхаре, воровской порт. Вооружившись мечом и более чем пятьюдесятью заклинаниями с необычными и удивительными эффектами, отправляйтесь в сюжетное приключение с тысячей вариантов развития событий, каждый из которых запомнится надолго.

Скриншоты

[LinXP 152]

vvildfish, ну картинки тут нарезаны на куски и засунуты в атласы (.kxt), в файлах *.png.img и *.jpg.img хранятся их метрики, текста на картинках не много, пока не вижу смысла их собирать..

меня больше интересует как красиво ты разберешь json и втюхаешь тексты в нотабеноид...

зы: это я поковырялся в Sorcery! андроид, если у тебя есть ПК версия, скинь плиз всю папку в личку..

Изменено 16 апреля, 2016 пользователем LinXP

[vvildfish 18]

Тексты вытащены и засунуты на ноту.

Тесты предложений генерятся динамически, в зависимости от разных переменных.

В итоге, например, на ноте лежит такой текст -

You

hurry

walk

with the Sergeant to the training ground, and he wraps the base of his staff in leather.

Это значит, что предложение может собраться по разному, может так -

You hurry with the Sergeant to the...

а может так:

You walk with the Sergeant to the..

[LinXP 152]

Тесты предложений генерятся динамически, в зависимости от разных переменных.

вообщем то это и настораживает, для начала надо всё перепроверить, чтоб не было как и с 80 Days этого ж разработчика...

эмм..

http://steamcommunity.com/app/411000/discu...46292751913333/

http://s019.radikal.ru/i639/1604/a3/c5ab866f67bb.png

чёт глядя на это, всё больше предполагаю фейл..

Изменено 19 апреля, 2016 пользователем LinXP

[vvildfish 18]

вообщем то это и настораживает, для начала надо всё перепроверить, чтоб не было как и с 80 Days этого ж разработчика...

Не, у меня пока сложилось мнение, что перевести можно. В скриптах переменные отдельно, текст отдельно.

Да и сделана игра на другой платформе, не как "80Дней" на Юнити. А в Юнити хлебом не корми - а название переменной используй как текст в игре.

Думаю, тут будет всё хорошо.

ЗЫ. Давай шрифты.

[LinXP 152]

 

vvildfish а вот глянь этот файлик http://sendfile.su/1226071 тота а думал что мне сигнатуры знакомы...

[vvildfish 18]

vvildfish а вот глянь этот файлик http://sendfile.su/1226071 тота а думал что мне сигнатуры знакомы...

ага, архив по тем же правилам, что и в Sorcery! сделан.

ну и что. :)

надо всё равно пробовать.

будут шрифты, начнём переводить и пробовать чего получается в игре.

[Knish 0]

А перевод ещё идёт или заброшен? Доступа на ноту нет - сам посмотреть не могу.

Изменено 4 июня, 2016 пользователем Knish

[makc_ar 590]

А перевод ещё идёт или заброшен? Доступа на ноту нет - сам посмотреть не могу.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=506426

[vvildfish 18]

А перевод ещё идёт или заброшен? Доступа на ноту нет - сам посмотреть не могу.

перевод заброшен по причине появления непреодолимых технических проблем.

[Loki44444 15]

Вот ссылка на steam версию игры очень классная игра предлагаю на перевод https://store.steampowered.com/app/411000/Sorcery_Parts_1_and_2/
Эпическое приключение в стране монстров, ловушек и магии. Путешествуйте по смертоносным холмам Шамутанти и через городской порт Харе, где обитают воры, коррумпированные дворяне и смертоносные мутанты, пытаясь вернуть Корону королей. Вооружившись своим мечом и более чем пятьюдесятью заклинаниями со странными и удивительными эффектами, отправляйтесь в путешествие из тысячи вариантов, каждый из которых запомнится и изменит вашу историю. Это части 1 и 2 из четырех частей. 

В исполнении Yogscast, Sorcery! — это повествовательное приключение, не имеющее аналогов, которое создает ваше собственное уникальное фантастическое приключение во время игры. 

* Исследуйте трехмерную карту, нарисованную от руки, и исследуйте здания города Харе. 
* Уникальная боевая система, основанная на блефе и ударе, которая процедурно рассказывает о ваших битвах 
. * Более пятидесяти странных и чудесных заклинаний, эффекты которых меняют повествование дикими и непредсказуемыми способами . 
та же технология чернильницы, что и в отмеченном множеством наград 80 DAYS 
* Сотни персонажей, сотни историй, которые нужно раскрыть 
* Более сорока уникальных монстров, с которыми нужно сражаться, каждый со своей собственной стратегией и боевым стилем 
* Играйте в Swindlestones, игру хитрости и обмана, против жителей Харе, ради прибыли и информации 
* Свобода исследовать - перематывайте любые варианты, которые вы хотите 
* Основано на сериале Стива Джексона, разошедшемся миллионным тиражом. 
* Все ваши решения запоминаются, формируя ваше приключение сейчас и в будущем

[DjGiza 542]

луччший перевод игры Русификатор Sorcery! (part 1) v.0.5 - mastertranslate | Boosty

было соженно много токенов(соотвественно денег). Перепроверено редактировано с помощью ии 10 раз(нет) и потому “лучший” перевод от меня лично

[erll_2nd 479]

Это всё слова

[allodernat 1 741]

7 часов назад, DjGiza сказал:

луччший перевод игры Русификатор Sorcery! (part 1) v.0.5 - mastertranslate | Boosty

Единственный перевод)))

7 часов назад, DjGiza сказал:

Перепроверено редактировано с помощью ии 10 раз(нет) и потому “лучший” перевод от меня лично

Вот он, эталон ии-перевода от маэстро гизы 

Нужен ещё один гиза, который сделает беспристрастную оценку)

[DjGiza 542]

2 часа назад, allodernat сказал:

Вот он, эталон ии-перевода от маэстро гизы 

Это была отсылка) 

2 часа назад, allodernat сказал:

Нужен ещё один гиза, который сделает беспристрастную оценку)

Могу в стиме отзыв сделан сам на себя и написать русским игрокам повезло что получили лучший перевод

Изменено 10 августа пользователем DjGiza