Известные ли вам зарубежные ресурсы, подобные этому?

ElvenNeko · 19 февраля, 2016

Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Oxy-512 · 8 июня, 2016

Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Hi.

How good is your game, made you public release for russian community? What says russian players about it?

Oxy

Int01 · 31 января, 2017

Тоже пока безуспешно ищу переводчика для своей новеллы.

Визуальная новелла "Доброволец" - создавалась для конкурса в сжатые небольшой командой энтузиастов. Поэтому конкурсная версия местами выглядит не очень.

Здесь можете скачать конкурсную версию игры.

В последствии переработали текст, заменили спрайты на нарисованные художником рисовавшим CG (сюжетные арты), добавили недостающий контент.

За перевод могу заплатить, но весьма символически. Собственно, поэтому до сих пор не нашёл переводчика.

Если кто сможет помочь в переводе или подскажет куда можно обратиться, буду весьма признателен.

Если надо, могу выложить обновлённые тексты в гуглдоке.

Вот моя контактная почта.

lREM1Xl · 1 февраля, 2017

Ну так Толмачи же переводят в обе стороны, спросите у них.

Правда там вроде у них были в основном коммерческие проекты.

Int01 · 13 мая, 2017

Наша визуальная новелла "Доброволец", созданная группой энтузиастов для творческого конкурса, сейчас проходит Steam greenlight.

Новелла выдержана в стиле более всего походящим на времена первой мировой войны. Пожалуйста, поддержите нас в гринлайт.

Конец весны - прекрасная пора. Особенно, когда ты пылкий влюблённый студент, и избранница к тебе не равнодушна.

Но не всё так чудесно, как может показаться. Страна ведёт ожесточённую войну, постепенно сдавая противнику свои территории.

Как можно остаться в стороне и продолжать радоваться жизни в такой опасный для Родины час?

Наша визуальная новелла "Доброволец" повествует о судьбе юноши в непростое для его народа время.

Игра полностью готова. В ней более 30 сценичечких изображений, более дюжины фонов.

Длительность: 3 - 4 часа

Жанр: драма, война, альтернативная история.

Страница в Steam greenlight

nikolay_bondarenko · 23 октября, 2017

Суть в чём: у меня есть ролевая игра, мне хотелось бы выложить её в стиме, но это невозможно без английского перевода. Нужно найти людей, способных сделать литературный перевод игры на английский, но обратится к профессиональными переводчикам я не могу - у меня нет денег, и игра моя бесплатная. Остаётся два варианта: студенты, которые изучают русский (уже два месяца пытаюсь отыскать - безрезультатно), и команды, подобные обитающим на этом форуме, но зарубежные. Проблема в том, что я не могу найти ни одной такой группы переводчиков игр - возможно, я просто не умею искать в интернете... Вы не могли бы мне в этом помочь? Подскажите, где мне искать зарубежные команды по переводу инди игр? Или, возможно, кто-нибудь из вас лично знаком с коллегами?

Добрый день. У меня тот же вопрос сейчас. Мы переводим свою Ash of Gods (https://ashofgods.com) на английский, китайский на коммерческой основе, на итальянский с помощью комьюнити. Перевод на немецкий, французский, польский, португальский - полная жопа, никак не могу найти аналоги zoneofgames для этих языков :(

Vano683 · 23 октября, 2017

я натыкался на подобные сайты, но более мелкие по народу и числу переводов, находил их из обсуждений на форуме xentax.com

LinXP · 23 октября, 2017

Итальянская команда https://www.rpgitalia.net/fenixtm/

Немецкая команда http://en.marcel-weyers.de/

Венгерская команда http://lostprophet.hu/magyaritasok/

Украинская STS UA http://toloka.to/t79541

Украинская «Шлякбитраф» http://sbt.localization.com.ua/

Украинская UaLT http://toloka.to/t12745

Турецкая команда https://he-software.blogspot.com/

Португальское комьюнити http://tribogamer.com/traducoes/ (Контакт на форуме H3rdell)

Вспомню других - обновлю сообщение

Изменено 10 ноября, 2017 пользователем LinXP

nikolay_bondarenko · 25 октября, 2017

Итальянская команда https://www.rpgitalia.net/fenixtm/
Немецкая команда http://en.marcel-weyers.de/

Венгерская команда http://lostprophet.hu/magyaritasok/

Украинская STS UA http://toloka.to/t79541

Украинская «Шлякбитраф» http://sbt.localization.com.ua/

Украинская UaLT http://toloka.to/t12745

Турецкая команда https://he-software.blogspot.com/

Португальское комьюнити http://tribogamer.com/downloads/

Вспомню других - обновлю сообщение