Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

e50413b64d6a.jpg

Русский шрифт с таблицей: https://mega.nz/#!haIBAQ7T!DYsmdcNwNF9ZfeiODT3IutIJXspRQS_ISJlXiaMB9qw

Спойлер

2aaa2977babe.jpg

Если кодировать, то латиницы в шрифте не будет и все слова латиницы будут видны набором русских букв ОЕПОФПРГШРДЖЛЖП в игре. Можно перебить прописные буквы латиницы и зацепить часть различных знаков: %, $ и т.д.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (26 букв)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ (33 буквы)
Надо узнать только набор символов для замены, это которые не юзаются игрой, а то вместо знака % в игре будет какая-нибудь русская буква. А строчные abcdefghijklmnopqrstuvwxyz у латиницы оставить, но текст латиницы в игре будет только малыми буквами идти. Шрифт кончено будет храмой из-за ширины прописной латиницы и набора символов.


Текстуры для художника:  https://mega.nz/#!BLYF0aKJ!Yt7NfTiEwUCcwHp_QKg1g4zeq_Y-3uw2m3HOZkrVuGc
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!cPxAERTb!KJwfBCZHj8UjqXmJY8D67n1v8lfDEYDuHpb6_K7oLF0 
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72400
Прогресс перевода: 446.png

 

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post

Если кодировать, то латиницы в шрифте не будет и все слова латиницы будут видны набором русских букв ОЕПОФПРГШРДЖЛЖП в игре. Можно перебить прописные буквы латиницы и зацепить часть различных знаков: %, $ и т.д.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ (26 букв)

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ (33 буквы)

Надо узнать только набор символов для замены, это которые не юзаются игрой, а то вместо знака % в игре будет какая-нибудь русская буква. А строчные abcdefghijklmnopqrstuvwxyz у латиницы оставить, но текст латиницы в игре будет только малыми буквами идти. Шрифт кончено будет храмой из-за ширины прописной латиницы и набора символов.

322f7499764c.jpg

Share this post


Link to post

На скорую перебил

Спойлер

0382600f6c5d.jpg

 

Share this post


Link to post

Русский шрифт с таблицей: https://mega.nz/#!haIBAQ7T!DYsmdcNwNF9ZfeiODT3IutIJXspRQS_ISJlXiaMB9qw

Спойлер

2aaa2977babe.jpg


Текстуры для художника:  https://mega.nz/#!BLYF0aKJ!Yt7NfTiEwUCcwHp_QKg1g4zeq_Y-3uw2m3HOZkrVuGc
Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!cPxAERTb!KJwfBCZHj8UjqXmJY8D67n1v8lfDEYDuHpb6_K7oLF0 
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72400
Прогресс перевода: 446.png

Edited by makc_ar

Share this post


Link to post
В 28.01.2018 в 19:10, makc_ar сказал:

На скорую перебил

А чё у букв ширина какая-то м-м-м… разная?

Edited by makc_ar
В шапке есть ответ

Share this post


Link to post
Цитата

В шапке есть ответ

Да ладно!

Скрытый текст

 

ae4ad13ad85a.png

 

PS. Отдам все наработки в добрые руки

Edited by PAnT0P

Share this post


Link to post
1 час назад, PAnT0P сказал:

Да ладно!

  Показать содержимое

 

ae4ad13ad85a.png

 

PS. Отдам все наработки в добрые руки

Ух ты! Это русский с английским на текстуре буквы?

Share this post


Link to post

Делал одному чуваку техническую часть для перевода, а он забил :(, не пропадать же добру. Гружу то что есть на файлопомойку, потом брошу ссылку сюда. Думаю разберетесь что к чему. Просто сам занят на другом проекте, а этим заниматься нет времени.

Скрытый текст

    Private Rus As Char() = {"А", "Б", "Ц", "Д", "Е", "Ф", "Г", "Ч", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Я", "Р", "С", "Т", "Ю", "В", "Ж", "Х", "У", "З", "Ш", "Щ", "Ь", "Ъ", "Ё", "Ы", "Э", "«", "»"}
    Private Lat As Char() = {"A", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "K", "l", "M", "H", "O", "p", "q", "P", "C", "T", "u", "B", "w", "X", "y", "z", "s", "t", "x", "v", "e", "m", "o", """, """}


 

https://www.dropbox.com/s/6vr2v2ljmmaw8fc/package.nw

Edited by PAnT0P
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Все забили на проект? В игре много старомодных слов и вообще игра слов через раз, не всегда бывает просто понять о чем речь. Прошел первый акт и жалею, что теряю много времени на переключение окна на гугл.транслейт )

Share this post


Link to post
46 минут назад, morte сказал:

Все забили на проект? В игре много старомодных слов и вообще игра слов через раз, не всегда бывает просто понять о чем речь. Прошел первый акт и жалею, что теряю много времени на переключение окна на гугл.транслейт )

Нужно сначала нормально игру с кириллицей подружить, а без разраба это сделать невозможно из-за движка.

Share this post


Link to post

А что не так с кириллицей?

ae4ad13ad85a.png

Share this post


Link to post
47 минут назад, PAnT0P сказал:

А что не так с кириллицей?

Кириллица это просто перерисованная латиница или удалось добавить новые символы?

Share this post


Link to post
33 минуты назад, Gregor_Lesnov сказал:

перерисованная латиница

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: SEGA
      ИЗДАТЕЛЬ: SEGA
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
      Прогресс перевода:
      Редактура текста: 17%
       
      Поддержка проекта: 
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995 
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
      Все донатеры в знак благодарности получат возможность пройти игру первыми.
    • By pashok6798
      Professor Layton and Pandora’s Box

      Жанр: Puzzle / Adventure
      Платформы: NDS Android iOS
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Nintendo
      Дата выхода: 25 сентября 2008 года
       
      http://4pda.ru/forum/index.php?s=&showtopic=956789&view=findpost&p=86412460 — сюда я скинул найденный текст. Кто хочет переводить, пишите мне в ЛС или @webdriver.
       
      Перевод на Notabenoid: http://notabenoid.org/book/76942/


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×