Dragon Quest Heroes

[Orochi90 13]

DRAGON QUEST HEROES™ Slime Edition

• Метки: Экшен, Ролевая игра, Слэшер, Японская ролевая игра, Аниме
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD.
• Издатель: Square Enix
• Серия: DRAGON QUEST
• Дата выхода: 03.12.2015

DRAGON QUEST, одна из самых культовых серий ролевых игр из Японии, теперь выходит на ПК в виде полномасштабной экшен-RPG под названием DRAGON QUEST HEROES: The World Tree’s Woe and the Blight Below.

Скриншоты

 

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/65946

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!UfhQ2AwR!hHCkL7kU...lIOWQly_f18BduU

Игровой текст отдельно для перевода:

 

Spoiler

Русификатор с ноты для теста: https://www77.zippyshare.com/v/QwzJaGo5/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

P.S. За основу брал лицензионный дистрибутив Steam-версии.

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[Alexey19111997 87]

Тут бы с форматом текста разобраться... Вряд ли кто в файлах переводить будет. А так вроде игра ни чё так...

Я нашел текст к сюжетным диалогам. Мне начинать переводить?

[mercury32244 1 340]

Я нашел текст к сюжетным диалогам. Мне начинать переводить?

Надо у макара спросить, есть ли пакер, чтоб его потом запаковать.

[makc_ar 590]

Только распаковка.

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65946

Прогресс перевода:

[mercury32244 1 340]

Spoiler

При извлечении не возникло ли ошибки? Очень часто мелькает "the" Изменено 21 сентября, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

Всё как в оригинале

 

Spoiler

[Shegorat 0]

Spoiler

[/post]

При извлечении не возникло ли ошибки? Очень часто мелькает "the"

Строки текста могут быть разбиты на блоки, по 1, 3, 5, 8 частей (других вариантов пока не встречал). Потом из них комбинируется полная строка, либо выбирается одно из значений. И здесь еще опущены пустые строки. Такая вот структура формата.

[mercury32244 1 340]

Строки текста могут быть разбиты на блоки, по 1, 3, 5, 8 частей (других вариантов пока не встречал). Потом из них комбинируется полная строка, либо выбирается одно из значений. И здесь еще опущены пустые строки. Такая вот структура формата.

Это ясно, а тебя не смущает, что "the" часто встречается два раза подряд?..

Изменено 21 сентября, 2016 пользователем mercury32244

[Shegorat 0]

Это ясно, а тебя не смущает, что "the" часто встречается два раза подряд?..

Нет, это приставки.

a priestess

the priestess

some priestess

и т.д.

Просто в данном контексте в разных случаях применяется одна и та же приставка the

[mercury32244 1 340]

Нет, это приставки.

a priestess

the priestess

some priestess

и т.д.

Просто в данном контексте в разных случаях применяется одна и та же приставка the

Как тогда на ноте заполнить строки 154, 155, 156???

 

Spoiler

[/post]

Изменено 10 октября, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 590]

Как тогда на ноте заполнить строки 154, 155, 156???

 

Spoiler

[/post]

Оригинал копируй, в ходе тестов уже будет видно.

[mercury32244 1 340]

Кто-нибудь вообще хочет принять участие в переводе? Стоит ли составлять глоссарий и т.д.? Здесь нужны рабочие руки, в одного переводить не вариант...

[Alexey19111997 87]

Кто-нибудь вообще хочет принять участие в переводе? Стоит ли составлять глоссарий и т.д.? Здесь нужны рабочие руки, в одного переводить не вариант...

Хочу принять участие в переводе

[mercury32244 1 340]

Хочу принять участие в переводе

Знания языка есть? До этого уже учавствовал в переводах? С игрой знаком?

[Alexey19111997 87]

Знания языка есть? До этого уже учавствовал в переводах? С игрой знаком?

Pre-Intermediate

Нет

Играл, но не смог полностью пройти по техническим причинам