Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

RWBY: Grimm Eclipse

Рекомендованные сообщения

header.jpg

Жанр: Action/Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Rooster Teeth Games

Издатель: Rooster Teeth Games

Дата выхода: 1 декабря 2015 года

 

Spoiler

 

Spoiler

rwby-grimm-eclipse-is-going-on-steam-greenlight-tomorrow-003.jpg

RWBY-GE_03.png

CRN9FjzVEAAODT1.png

 

Spoiler

RWBY: GRIMM ECLIPSE это кооперативный слешер, основанный на сериала Rooster Teeth’s RWBY.

Приготовтесь к яростным схваткам с Гриммами на локациях Ремната, и даже на тех, которые не были представленны в шоу. Играйте за Руби, Янг, Блэйк и Вайс, чтобы погрузиться в сюжетную линию, встретится с новыми видами Гриммов и новым злодеем!

Пока что игрушка в раннем доступе, но там уже есть одна из трех кампаний. Шрифт один на всю игру. Движок Unity. Текстур с текстом нет.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Боже... ошибся на несколько часов)))))) Ну всё равно, с русиком-разобраться-то надо)

Сначала надо разобраться - выполнят ли обещание разрабы, что бы не напрягать лишний раз народ. Если нет - тогда сами... Думаю, исправлять в диалогах и прочем они уже не будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Сначала надо разобраться - выполнят ли обещание разрабы, что бы не напрягать лишний раз народ. Если нет - тогда сами... Думаю, исправлять в диалогах и прочем они уже не будут.
А что они обещали?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что они обещали?

Предоставить файлы для локализации, ибо там иностранцы тоже "впряглись".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот теперь игра вышла. Текста там дохрена...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот теперь игра вышла. Текста там дохрена...

Глаза боятся - руки делают) Тем более, игра зачётная)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока разрабы молчат, залил файлы. Но почему-то кажется, что как только Макар выудит все нужное, разрабы накатят новый патч. =)

https://yadi.sk/d/MSiQEbqet3kLU

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока разрабы молчат, залил файлы. Но почему-то кажется, что как только Макар выудит все нужное, разрабы накатят новый патч. =)

https://yadi.sk/d/MSiQEbqet3kLU

Набросай скринов побольше с текстом для ориентира мне.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Набросай скринов побольше с текстом для ориентира мне.

Ну вот... Менюшки и сабы с интерфейсом.

https://yadi.sk/d/LGzM9sDit3qex

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Damin72

Переведи текст https://yadi.sk/i/zPvQNqlst4Cu7 там, где ты его видел в игре. Проверить хочу, он или нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
@Damin72

Переведи текст https://yadi.sk/i/zPvQNqlst4Cu7 там, где ты его видел в игре. Проверить хочу, он или нет.

Вроде он, но текста из менюшек так и не увидел. Перевел пару скиллов и пару строчек из начала.

https://yadi.sk/i/VNOkfDj4t4GZ3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вроде он, но текста из менюшек так и не увидел. Перевел пару скиллов и пару строчек из начала.

https://yadi.sk/i/VNOkfDj4t4GZ3

Вот

Whoa, look at all these Grimm. Let’s get ‘em!

Это Руби говорит в первой главе при виде самых первых монстров. Что типа "Оу? Посмотри, всё это Гриммы. Давай надаем им!"

Можно будет легко проверить.

Текст из первой главы от лица Руби.

Chapter one

Глава один

Whoa? look at all these Grimm. Let's get 'em!

Оу? Посмотри, всё это Гриммы. Давай надаём им!

Nice work, students! As you know, we've been having some trouble with the Security Network in this area. We need boots on the ground to investigate. That meants you, team! Onward!

Славная работа, студенты! Как вы знаете, у нас проблемы с охранной сетью. Поэтому, нам нужно изучить это место. Для вас это значит! За работу!

We did it!

Мы сделали это!

Wow! I wander if Dr. Oobleck knows about this place.

Вау! Интересно, знает ли доктор Ублек об этом месте.

Ah yes, the Emerald Forest is filled with ruins of ancient kingdoms. Keep an eye for artifacts. Rd. Oobleck is always looking to expand Beacon's collection.

Ах да, Изумрудный лет наполнен руинами старых королевств. Следите за артефактами. Доктор Ублек всегда стремится расширить коллекцию Бикона.

[excitedly] Beowolf!

[Взволнованно] Beowolf!

Yaaaay! We win!

Даааа! Мы победили!

The security control center for this region is inside that cave. Go have a look and maybe we can discover what the problem is.

Центр управления безопасности этого региона расположен внутри той пещеры. Пойдите посмотрите и может быть мы сможем узнать в чем проблема.

Look what I found!

Посмотри что я нашла!

Discovered Artifact

Обнаружен артефакт!

Artifact found

Артефакт найден

Изменено пользователем Cilez

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это Руби говорит в первой главе при виде самых первых монстров. Что типа "Оу? Посмотри, всё это Гриммы. Давай надаем им!"

Можно будет легко проверить.

Это-то к чему? Вопрос был о текстах из меню, лобби и прочего. А не в этом. Если это не те файлы с текстом, то это мартышкин труд. Не торопись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
https://yadi.sk/d/6JtaEZ0xt4UBp

Распаковать в корень, а потом запустить RU.bat

https://yadi.sk/i/7lrxfXMft4V24

Текст из меню бы и можно переводить. В том файле все скиллы и сабы.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MKStudio
      Озвучка игры Bloodshed

      Что было сделано:
      Переведены и озвучены 1303 реплики на русский язык  
      Установка: запустить .exe файл и следовать процессу установки

      Ссылка на загрузку: Boosty
      Релиз подготовлен командой MKStudio Games
    • Автор: SerGEAnt
      Call of Duty: Black Ops 6

      Метки: Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица, Реализм Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Treyarch Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14462 отзывов, 45% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Full Metal Schoolgirl Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Протагонистка, Шутер, Научная фантастика Платформы: PC PS5 SW2 Разработчик: YUKE'S Издатель: D3PUBLISHER Дата выхода: 23 октября 2025 года Отзывы Steam: 171 отзывов, 68% положительных
    • Открыл для себя CompactGUI. Вместо тысячи слов. Так-то про встроенную в вин10 и вин 11 compact.exe с ключами и раньше знал, но до недавних пор как-то даже не задумывался. Как-то не столько диски много стоили, чтобы этим заморачиваться, да и профит был не то, чтобы вот прям часто огромным. Но тут смотрел нынче на свои 300 гигов, которые на ссд остались, да решил в гугл слазить, вспомнить, как ключи исопльзовались, чтобы заценить снова. А тут бац — кто-то в удобный гуй это дело зевернул, да даже сразу с анализом эффективности прогонки. 60 с лишним гигов экономии на атомике, однако же. Если сжатие поставить поменьше на х8 или х4 чтобы уж ну совсем наверняка, то по идее на любом мало-мальски не древнем прцессоре даже разницы никакой в производительности не будет, а разница в весе в иной раз очень даже заметная. Впрочем, у меня только у атомика существенная разница выходит, чтобы этим заморачиваться. конечно, есть и пара игр, которые чуть ли не вдвое меньше весить начинают, но они и так весят немного. Если что, часто обновляемые игры этим паковать смысла нет (после каждого апдейта придётся заново паковать). Онлайн, ммо и гачи нельзя из-за античитов. Игры с директ стораж тоже нельзя, но таких очень мало, софтина о них предупреждает — удобно.
    • Русификатор Xenosaga Episode I — сборка от 16 ноября 2026 (обновление) Что изменилось по сравнению с утренней сборкой от 16 ноября: Исправлено: - Обращения на «ты» и «вы» сверены по всей игре. Один и тот же персонаж больше не перескакивает с «вы» на «ты» к тому же собеседнику без причины. Например, Черенков в разговоре с Шион теперь везде говорит «вы», а не то «вы», то «ты»; так же исправлены реплики KOS-MOS и MOMO, обращённые к Шион. Всего исправлено 32 реплики в сценах и 8 субтитров в пяти роликах (эти ролики перекодированы). Намеренные переходы на «ты», грубость и обращение к нескольким людям оставлены как есть. - Предметы «Улучшение навыка / эфира / техники A, S, Z» переименованы в «Бонус навыка / эфира / техники A, S, Z». Длинное название наезжало на количество в списке предметов и в магазинах. - Викторина у игрового автомата (Запчасти A.G.W.S. и Академия роботов Фонда): первый список ответов был на английском. Варианты оставлены латиницей, как на вывеске магазина, иначе ответ не сверить с вывеской. К каждому добавлен перевод в скобках. https://pixeldrain.com/u/wn1isSEv Xenosaga Episode 2 Шрифты ------ - Новая кириллица основного шрифта (Segoe UI). По толщине и форме она совпадает с латиницей игры:   русские слова в диалогах, субтитрах и меню больше не выглядят жирнее английских. Ширина букв   осталась прежней, строки не стали длиннее. - В шрифте меню и боя заглавная «З» больше не путается с «Э» (ЭАт/ЭЗщ, ЗАПАС/ЭФИР). - В подсказках меню и описаниях предметов исправлены неровные промежутки между русскими   буквами: раньше буквы шли парами.   Перевод и термины ----------------- - Названия приведены к переводу первого эпизода: Зиггурат, представитель Хелмер, Hyams,   Unus Mundus, экологический жук, Эфирпак, «Выстрел ангела», «Небесный гнев», пункт меню «Обучение». - Проверено обращение на «ты» и «вы» во всех репликах. Исправлены 5 мест, где персонаж   без причины менял форму обращения к тому же собеседнику. - Переведены надписи, которые оставались по-английски:   - карточка атаки: Команда, Цель, Зона, Тип, Радиус, Атрибут, Условие, Эффект;   - параметры на экране «Статус»: Сил, Жив, Мет, Укл, Лов, ЭАт, ЭЗщ;   - подписи квестов, профилей жителей, экрана сохранения, итогов боя и экранов E.S. - Переведены названия навыков-бонусов: Сил+2, Жив+2, Мет+2, Укл+2, ЭАт+2, ЭЗщ+2, Крит+5.   Сокращения параметров в описаниях эфира и навыков теперь те же, что на экране «Статус».   Исправленные ошибки ------------------- - Окно сообщений в бою: в обучающих подсказках первого боя и в сообщениях боевых событий   вместо переноса строки и смены цвета появлялись знаки «¥n» и мусор вроде «ıь», а строки   уходили за рамку. Исправлено 174 строки. - Экран карты памяти: заголовок «СОХРАНЕНИЕ» больше не заходит первой буквой под рамку «Сохранить». - Экран «Статус»: надпись класса навыков больше не сливается с буквой класса («КлассB» → «Кл. B»).   https://pixeldrain.com/u/dSxofg22
    • Всё проще — дело в четвёртом из четырёх шрифтов (том самом, который “рукописный мелом”). Если для трёх остальных шрифтов в соответствии с кодировкой CP866 глифы символов были сделаны, то в оставшемся шрифте на их месте — красные полоски и уголки, которые переводчики не заменяли на кириллицу. Не GOG, а EA. Там куча изданий игры вместе взятых: 1 — оригинальная под DOS 2 — дубликат DOS-версии с модификацией WCAT, исправляющей несколько багов и предоставляющей более удобную настройку. 3 — WIndows-версия из состава Kilrathi Saga, где дополнительно приложена модификация WCDX, исправляющая баги уже Windows-версии. И вот именно последняя версия является виновницей размера: во-первых, вытянутый до 1600х1200 CG-ролик заставки сборника Kilrathi Saga на 165 МБ + 218 с половиной мегабайт скушал вступительный ролик Secret Missions 1, который мод WCDX может показать (изначально существовал только в версии для SNES, был записан захватом экрана в тех же 1600х1200). И до кучи — рядом лежит архив на 140 Мб, где эти ролики просто продублированы. А там ещё парочка разных дистрибутивов DosBox (для 1 и 2 версий разные), 245 мегабайт сканов руководств и прочей макулатуры… В общем, было, чем забить.
    • Taimanin Asagi 2 Метки: Приключение, Визуальная новелла, 2D-платформер, Инкрементальная, 2D Платформы: PC Разработчик: Lilith Издатель: Shiravune Дата выхода: 11 ноября 2026 года Отзывы Steam: 6 отзывов, 83% положительных
    • Что там GOG наулучшал, что WC1 стала весить 1.03 Гб? В составе Wing Commander Collection [GOG] (2014) — WC1+WC2 весили всего 135 Мб. Намудрили — если запускать на Вин7 через “Launch Wing Commander I - 35th Anniversary Edition.lnk” — "...\Wing Commander I\Kilrathi_Saga\WC_wcdx_Enhanced.exe" — вылет по kernel32.dll. Если запустить через "...\Wing Commander I\WCAT\Wing Commander.exe" — игра нормально запускается на Вин7, ведь запуск идёт через DosBox.
    • Good Job! Платформы: SW Разработчик: Paladin Studios Издатель: Nintendo
    • В “древней” русской версии WC1 под DOS позывные были без перевода, и на киллборде всё было нормально. Зуб даю )
    • Spider-Man: Shattered Dimensions   Год выхода: 2010 Разработчик: Beenox Тип перевода: Порт официальной локализации + небольшая ручная правка [Текст] Описание:  Во время схватки Человека-паука и Мистерио разбивается древняя Скрижаль Порядка и Хаоса, а её осколки разлетаются по разным реальностям. Мадам Паутина призывает четырёх героев из параллельных вселенных, чтобы собрать фрагменты и не дать злодеям обрести безграничную силу Техническая часть: Максим “SonicSlayer” Скачать:  Wii - Riivolution [для EUR]   Если вдруг вам хочется поддержать мою безумную идею перевести всё и вся по Человеку-пауку — милости прошу
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×