Endless Sky

[qaz0 0]

Endless Sky

• Метки: Космос, Бесплатная игра, Открытый мир, Научная фантастика, Для одного игрока
• Разработчик: Michael Zahniser
• Издатель: Michael Zahniser
• Дата выхода: 30.10.2015

Endless Sky — это 2D-игра о торговле и сражениях в космосе, вдохновленная классической серией Escape Velocity. Пройдите путь от относительно слабого шаттла, грузового корабля или истребителя до высоко модернизированного и кастомизированного флагмана или огромного флота военных кораблей или грузовых судов.

Скриншоты

Изменено 25 апреля, 2025 пользователем 0wn3df1x

[aNNiPAk 4]

Шрифт в картинках, как сделать русским не знаю

[makc_ar 590]

aNNiPAk

Скинь игру в личку.

[qaz0 0]

Жаль конечно, что никого не заинтересовала игра. Ну ничего, будет повод подтянуть английский. :-)

[Anklava 0]

Чё, так и не сделали перевод? Хотя бы машинный перевод сделайте, вон там Маск или китайцы, ИИ бесплатные придумали, кто разбирается, дайте задание на перевод, а потом перевод прикрутите к игре, заранее спасибо!

[Дмитрий Соснов 631]

Все тексты игры находятся в обычных текстовых файлах и их можно легко переводить, но перевести мало, так как текст на русском языке просто  не будет отображаться в игре, а надо ещё добавить кириллические шрифты через Юникод и главное, возможность в игре их отображать и правильно масштабировать! 

"На данный момент использовать кириллицу в Endless Sky невозможно, так как в игре нету поддержки кириллических шрифтов. Если есть желание, Вы можете приобщится к проекту и помочь с введением поддержки Юникода."

Есть запрос на добавление функции, которая обеспечит необходимую поддержку кириллицы: https://github.com/endless-sky/endless-sky/pull/3312

тобы помочь нам, создайте версию игры с этой функцией и проверьте, правильно ли отображаются кириллические символы.

https://steamcommunity.com/app/404410/discussions/0/1693788384140595295/

 

 

 

Изменено 21 декабря, 2025 пользователем Дмитрий Соснов

[Дмитрий Соснов 631]

обсуждение локализации:  https://github.com/endless-sky/endless-sky/issues/558

мод для добавления японского языка в игру endless-sky-plugin-lang-ja  там есть шрифты TTF с кириллицей

https://github.com/oo13/endless-sky/tree/build_test_i18n_v3

скачать endless-sky-plugin-lang-ja
https://www.dropbox.com/s/ovzshpi67g3gkdq/endless-sky-plugin-lang-ja-5d4c59f-3.zip?dl=1

установка мода в папку: 
C:\Users\”ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ”\AppData\Roaming\endless-sky\plugins\

но мод хоть и подключается,  но почему то не работает, так как в меню настроек не добаавляет переключение языка…

xgettext-endless-sky

https://github.com/oo13/xgettext-endless-sky

Утилиты для извлечения переводимых текстов из программы и файлов данных Endless Sky и ее плагинов. Вы можете использовать их в неофициальной переводимой версии Endless Sky. Вам нужен python3 и несколько удобных скриптов, работающих на sh.

cmd/make_source_pot
Скрипт-оболочка для извлечения переводимых текстов из исходных текстов Endless Sky. Этот скрипт использует xgettext.

% cmd/make_source_pot /usr/src/endless-sky/source > endless-sky-source.pot
cmd/make_data_pot

Скрипт-оболочка для извлечения переводимых текстов из файлов данных Endless Sky и его плагинов. Этот скрипт использует xgettext.endless_sky_data.

% cmd/make_data_pot /usr/src/endless-sky > endless-sky-data.pot
cmd/xgettext.endless_sky_data

Эта программа извлекает переводимые тексты из файлов данных Endless Sky и его плагинов.

% cmd/xgettext.endless_sky_data -o endless-sky-data.pot *.txt
cmd/check_translated_data

Эта программа показывает, что в файлах данных заменены переводимые тексты на переведенные. Примечание: Некоторые тексты, такие как названия экипировки и миссии, не заменяются.

% cmd/check_translated_data -p endless-sky-data-ja.po *.txt | less

 

Изменено 21 декабря, 2025 пользователем Дмитрий Соснов