Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[Eddi_cuvak 0]

Все готово кроме "HELP_EN"?

[Klive 4]

Вставляйте текст сюда: DES_EN.txt, HELP_EN.txt, UI_EN.txt. https://yadi.sk/d/Gvttqv6TmSYqi.

Обращайте внимания на перенос слов, чтобы наши слова не слипались.

Пример:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,

682)u smash them on something hard enough.

682)(ПРОБЕЛ)но разбивать их достаточно трудно.

Или:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,(ПРОБЕЛ)

682)u smash them on something hard enough.

682)но разбивать их достаточно трудно.

Строк которых нет в DES_EN.txt, HELP_EN.txt и UI_EN.txt выписывайте отдельно в текстовик.

Пример:

681)You can break rocks and coconuts into pieces if yo

681)Можно разбивать камни и кокосы на куски,(ПРОБЕЛ)

682)u smash them on something hard enough.

682)но разбивать их достаточно трудно.

Кто хочет поработать, чтобы поиграть до НГ?

Я понял. Он по какой-то причине не видит моих сообщений. Печально. Народ, кто соберётся делать вышесказанное - не парьтесь, текст сейчас просто некуда вставлять, а утилита для объединения давно готова. Только она не пригодится, похоже, судя по комментам главного по вытаскиванию текстов.

Изменено 24 декабря, 2015 пользователем Klive

[Eddi_cuvak 0]

А что делать, Ждать?

[XCHRONOSX 82]

Спасибо за то, что этим занимаетесь. С нетерпением жду русификатор. :)

Изменено 25 декабря, 2015 пользователем XCHRONOSX

[riorraw 1]

makc_ar прокомментируй как-нибудь посты Klive что ли, а то как то у вас противоречивая информация...

И да, спасибо за работу :)

Изменено 25 декабря, 2015 пользователем riorraw

[Shoco 0]

Сделал вставку в UI_EN.txt https://yadi.sk/d/_Ns7a6U_mVk25

Жду комментария от makc_ar , правильно ли все я сделал, и надо ли делать что то еще

Изменено 26 декабря, 2015 пользователем Shoco

[makc_ar 590]

Shoco

Переноси целыми словами и про пробелы не забывай. Перед знаком вопроса должна стоять всегда косая черта. Двойные кавычки использовать нельзя. Ставь всегда одинарные кавычки.

 

Spoiler

Вот https://yadi.sk/i/NlSjBkrTmVmSa посмотри, как должен выглядеть текст, который ты делал.

 

Spoiler

Осталось два файла ещё сделать.

Надо добить перевод в UI_EN_to_patch_v1.10.1224.0.csv

[Eddi_cuvak 0]

4 Дня до Нового года! 96% <_< У меня не открывает "Office2016", Открывает только "Блокнот" Не знаю что делать.

1. перезалейте формате и напишите в Шапке, Что и как Редактировать.

[Boy101 0]

Что и как Редактировать.

Никак. Переведенный текст, с шрифтами и прочим компилят потом в самоустанавливающиееся в игру приложение. Экзешник, короче. Пока не выложат экзешник, ничего не надо делать только ждать (и делать другие всякие веселые вещи)

А 96% - формальность. Просто количество переведенных строк к общему. Без учета прочих работ.

[Eddi_cuvak 0]

Простой вопрос> В этом году, Русификатор будет? :D

[makc_ar 590]

Простой вопрос> В этом году, Русификатор будет? :D

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

[Eddi_cuvak 0]

Правильно?

 

Spoiler

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Eddi_cuvak

[makc_ar 590]

Без английских строк делай.

Этот https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.8.html редактор используй.

[Eddi_cuvak 0]

?

 

Spoiler

Изменено 30 декабря, 2015 пользователем Eddi_cuvak

[makc_ar 590]

?

 

Spoiler

Ага.