Thea: The Awakening

[makc_ar 590]

Thea: The Awakening / Тея: Пробуждение

Жанр: Ролевые игры, Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: MuHa Games
Издатель: MuHa Games
Дата выхода: 28 сентября 2015 http://store.steampowered.com/app/378720

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Thea: The Awakening is a turn-based strategic survival game steeped in Slavic myth and monstrosity set after an apocalyptic force known only as The Darkness has engulfed the world. There are Strigas and Baba Yaga's aplenty, but there are no heroes, no monster slayers, and no great armies capable to banish them. Just a few hopeless and starving survivors, who are desperately trying to stay alive. You are their only and last true hope!

The game combines turn-based strategic gameplay, with the tension and grit of a rogue-like survival, captivating story you can uncover through a series of in-game events and a unique combat, based on a complex card battle game.

The wide range of gameplay features allows you to proceed through the world of Thea the way you prefer it. You can chose to stay in your village and build up defenses or go out exploring the world. You can also try to resolve conflict through assassination, stealth or diplomacy, so that a fight isn’t the only way out.

Choose your game style and save your people from the Darkness!

Key Features:
Survival game in a dark fantasy setting with hexagonal, turn-based strategic gameplay!
Huge procedural world to explore – each playthrough is a new adventure!
Village management with a variety of structures to build, upgrades and technologies to discover and items to craft!
Over 4400 items that you can craft in your village or gather in the game’s world!
Expeditions in which each member carries his gear and gains experience in battle, collecting resources, diplomacy, healing, black magic and dozens of other abilities!
Over 200 non-linear story events that can grant you riches or deprive you of all your goods and even life!
Exciting card battle game system which resolves combat, diplomacy, curses and more!
Over 100 types of deadly creatures, many inspired by Slavic Mythology!
Procedural creature instances – each creature, even in a swarm of spiders, has its own skills and stats!
Day & night cycle influencing the gameplay – villagers can better recognise threats from afar during the day and creatures become more aggressive during the night!
Multiple game endings depending on your choices with rewards and unlocks carrying to the next playthrough!

Кто сможет разобрать формат текста https://yadi.sk/d/IKZmtpHzkbNgb?
Перевод игры: http://notabenoid.org/book/61132(текст не весь)
Прогресс перевода:
Вставляйте текст
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638200
//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=638585

Spoiler

Изменено 3 января, 2016 пользователем makc_ar

[Eddi_cuvak 0]

Spoiler

"Этот https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.8.html редактор используй."

Я редактировал "UI_EN 95%" еше 5% Обязательно проверка. https://yadi.sk/i/pgwPjDNZmbU6a
Остался "DES_EN", "HELP_EN".

[Antton2008 0]

https://yadi.sk/d/QNOvXLivmfPgx

Файл HELP_EN сделан. Проверка и исправление приветствуются.

Проблема была в том, что переводили, с одной версии файлов, а вставлять нужно было в другую версию. Так что интуиция, интуиция и еще раз интуиция.

Ау, где многочисленные желающие перевода. Возьмите оставшийся файл.

P.S. И да. В файлах куда надо вставлять строки есть частично. Так что надо догадываться куда вставлять

Изменено 4 января, 2016 пользователем Antton2008

[LordMizrail 1]

Прошу не банить за глупый вопрос) А будет что-то по типу exe-шника для установки русского языка? И когда будет все готово, об этом будет озвучено (просто как я понял, еще не вся работа проделана)?

[Jazzis 2]

Прошу не банить за глупый вопрос) А будет что-то по типу exe-шника для установки русского языка? И когда будет все готово, об этом будет озвучено (просто как я понял, еще не вся работа проделана)?

Да, будет установщик. Да, всё скажут и выложат ссылку на русификатор.

[Antton2008 0]

Я взял в редактирование файл DES_EN, но он очень большой. И я один буду делать его еще несколько дней. Так что если здесь есть желающие действительно помочь и ускорить процесс создания русификатора, то милости просим. Инструкции создатель темы написал кажется на третий странице. Так что пишите, поделим файл.

[Eddi_cuvak 0]

Да, будет установщик. Да, всё скажут и выложат ссылку на русификатор.

Вопрос> КОгда?

[Antton2008 0]

https://yadi.sk/d/fdk1qspemhFq9

Файл DES_RU забит. Как и говорили ранее есть непереведенные строки.

Ну теперь дело за создателем темы.

[MaximCarano 0]

Когда? Когда? Оповестят? А скажут ли?...... Люди, имейте терпение. Как только так сразу! Ребята стараются, работают, если не можете помочь, то хотя бы не доставайте с вопросами.

[Eddi_cuvak 0]

[Antton2008 0]

Самое интересное это то, что без определение формата текста оставшегося файла и его последующего перевода русифицирована будет достаточно небольшая часть игры. Так что специалисты в кодировках и форматах текста АУ!

Изменено 6 января, 2016 пользователем Antton2008

[pelmesha 0]

Самое интересное это то, что без определение формата текста оставшегося файла и его последующего перевода русифицирована будет достаточно небольшая часть игры. Так что специалисты в кодировках и форматах текста АУ!

Надо писать создателям. По иному никак.

[Eddi_cuvak 0]

Может я не понимаю, Пожалуйста поправте меня.

1. Прогресс перевода: 100%

2. Редактирован "UI_EN 95%" https://yadi.sk/i/pgwPjDNZmbU6a

3. Файл HELP_EN сделан. https://yadi.sk/d/QNOvXLivmfPgx

4. Файл DES_RU забит. https://yadi.sk/d/fdk1qspemhFq9

5. Что остался? ЖДАТЬ?

6. Мы ждем.

7. Сколько надо ждать?

8. Што, надо жать? Перевод готова!

Кто согласен поставьте "+" типа лайк :D

[Tevton64 0]

Может я не понимаю, Пожалуйста поправте меня.

1. Прогресс перевода: 100%

2. Редактирован "UI_EN 95%" https://yadi.sk/i/pgwPjDNZmbU6a

3. Файл HELP_EN сделан. https://yadi.sk/d/QNOvXLivmfPgx

4. Файл DES_RU забит. https://yadi.sk/d/fdk1qspemhFq9

5. Что остался? ЖДАТЬ?

6. Мы ждем.

7. Сколько надо ждать?

8. Што, надо жать? Перевод готова!

Кто согласен поставьте "+" типа лайк :D

1. Да

2. Да

3. Да

4. Да

5. Остался ещё не переведённым один файл, но с ним проблема - не могут понять в каком формате там текст

6. Некоторые мучаются на английском играют. Ненавижу это, но игра достойна того, что-бы и на английском со словариком в ней посидеть - через часов 20 игры он уже и не потребуется.

7. Пока его не переведут оставшееся (Если я правильно понимаю, то там самое важное - тексты эвентов)

8. Не готов перевод.

[Eddi_cuvak 0]

Спасибо!

[Sternspn 5]

Надеяться на то, что с создателями связались и дело двигается еще можно?