Fingered

[Shell_22 3]

• Жанр: Casual, indie
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Edmund McMillen, James Id
• Издатель: Edmund McMillen, James Id
• Дата выхода на PC: 18 августа 2015
• Движок: На данный момент неизвестен (Скорее всего: Custom Built)

Spoiler

Описание: Игра представляет собой симулятор полиции от создателей The Binding of Isaac и Super Meat Boy, где вашей главной задачей станет выяснение того, кто является, виновен в самых разнообразных преступлениях.

Перевод: http://notabenoid.org/book/59677
Прогресс перевода: 100%
Текстуры для перевода (шрифт для перерисовки в архиве): https://www94.zippyshare.com/v/OrD7CQ5f/file.htm
Игровой текст отдельно EN + RU для перевода: https://www94.zippyshare.com/v/zJaGHcHI/file.html

С ноты собрал текст и сделал русификатор https://www94.zippyshare.com/v/IPXCTfkz/file.html (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat). За основу брал лицензионный Steam дистрибутив.

[0wn3df1x 4 565]

Начали перевод.

 

Spoiler

Makc_ar сделал шрифты.

Осталось понять как удобно достать текст для перевода.

Текстуры для перевода (Шрифт в архиве!): https://yadi.sk/d/danp6_EWiXA3N

Изменено 18 августа, 2015 пользователем 0wn3df1x

[MoneyTalks 0]

Спасибо, что начали работать над переводом <3

[superturbo 5]

Оперативное начало, успехов, уже купил игру, даже не надеялся на перевод.

[LinXP 151]

Осталось понять как удобно достать текст для перевода.

ну gameCode.js хоть покажите..

[makc_ar 591]

ну gameCode.js хоть покажите..

https://yadi.sk/d/gpWdO01riXSay

[LinXP 151]

makc_ar, кгм...мда уж... тут без литры и кучи регулярок не обойтись...

к тому же, без игры и "метода тыка" сложновато понять что тут можно переводить, а что нельзя...

Изменено 19 августа, 2015 пользователем LinXP

[0wn3df1x 4 565]

makc_ar, кгм...мда уж... тут без литры и кучи регулярок не обойтись...

к тому же, без игры и "метода тыка" сложновато понять что тут можно переводить, а что нельзя...

DZH помог и через регулярные выражения подстроил текст из сплошных строк в столбик, дабы можно было переводить. Осталось из файла выдергать эти столбики и выгрузить на ноту, дабы люди могли переводить.

Как переведут - вставить обратно. Но да. Без игрового контекста тяжеловато. Но, благо игра дешёвая.

---

[uPD] Вышла обнова. Сейчас поработаю с ней.

Изменено 19 августа, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Mishoksmexa 0]

Здравствуйте. Я так понял, ещё никто не перерисовывал текстурки? Я могу это сделать, но мне нужен человек, который потом вставит эти текстурки в игру. Если вы тот человек, то пожалуйста, напишите мне в ВК (vk.com/mishoksmexa) ;)

Изменено 19 августа, 2015 пользователем Mishoksmexa

[0wn3df1x 4 565]

Spoiler

[Dmitry_popov 0]

Я могу тоже перерисовать буквы

[Beast47 1]

Spoiler

Лол! Пахом? Перданул на трёх полицейских? Игра настолько упоротая?

[0wn3df1x 4 565]

Лол! Пахом? Перданул на трёх полицейских? Игра настолько упоротая?

База данных работает за счёт математических вычислений. Вбиваешь любое слово (пахом, к примеру), она вычисляет определённое число и подбирает к нему комбинацию характеристик - кличку, преступление, жертву, срок и место отбывания, + особые приметы.

[Dmitry_popov 0]

Ну что, какие новости, сделали?))

Изменено 22 августа, 2015 пользователем Dmitry_popov

[0wn3df1x 4 565]

Ну что, какие новости, сделали?))

Скоро приступим к тестированию. Завтра приступим к оставшимся текстурам.