Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar

Bunker: The Underground Game

Автор: makc_ar, в Prometheus Project

Рекомендованные сообщения

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано: (изменено)

Bunker: The Underground Game

Русификатор (текст) — от Prometheus Project

banner_pr_bunkertug.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Nightly Studios

Издательство: 2tainment

Платформа: PC

Язык интерфейса: Английский, немецкий

Год выпуска: 21 мая 2015

Системные требования:

Операционная система: Windows XP (Service Pack 3)/ 7/ 8

Процессор: 1.7 GHz Dual Core

Оперативная память: 2 Гб

Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 260, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000

Свободного места на жестком диске: 1 Гб

 

Spoiler

 

 

Spoiler

fcebaf15e1e2.jpg

7c3f8551c015.jpg

aa1942813917.jpg

 

Spoiler

Обзор от Soul Cry

Так случилось, что я совсем случайно наткнулся на Bunker — The Underground Game, что как квест понравилась мне, хотя и адвенчуркой там не пахло… Очередной инди проект от маленькой студии, которая не скрывает того, что их детище не шибко умно и … «игра какашка», ехехе! Своих денег она стоит, хотя и проходится за часов 5, от силы… Огромным ее достоинством является то, что игра получилась интересной, не затянутой, не лишенной харизмы и местами атмосферы! Русского языка нет и это очень странно (официального)! Переводить придется много текста, который преподносится нам куда более странно, чем графическая составляющая (лучше уж это были пиксели). О чем это я? Об интерфейсе, который ужасен, о настройках графики, что не работают, да и о ней самой — 2015й год, а мы до сих пор играем в полноэкранном разрешении, которое разделено по бокам огромными черным линиями… Бррррр! Лет 5-7 назад Bunker — The Underground Game собрали бы миллионы, я в этом уверен, но сейчас нам хочется чего-то большего, правда? Чего-то особенного и к чему можно вернутся спустя какое-то время. Здесь же: нашел все секретные материалы случайно кликая по местности или кулаком по клавиатуре и все! Кто бы что не писал, а, прежде всего, ребятам нужно поработать над интерфейсом, без этого разобраться во всех ее тонкостях новичку будет невероятно сложно, т.к Nightly Studios решили не идти по заранее продуманному пути более известных представителей жанра, а сымпровизировать, разнообразив игровой процесс чем-то своим

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59453

Прогресс перевода: 71.png

 

Spoiler

ac2bde8b5549.jpg

 

Spoiler

c9865e946986.jpg

a2e40d0bb2dc.jpg

Версия перевода: 1.0.1 от 30.11.2015

Требуемая версия игры: Steam 839604

Текст: flowlover, stevengerard, Hagbard

Редакторы: flowlover

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Bunker - The Underground Game"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

Мб кто то ждеттрусский на игру, все шрифты сделал, текстуры интерфейса тоже. Мб кто стим лицензией поделится, а то будете довольствоваться русским на пиратке :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Мб кто то ждеттрусский на игру, все шрифты сделал, текстуры интерфейса тоже. Мб кто стим лицензией поделится, а то будете довольствоваться русским на пиратке :)

У меня есть лиц. Делай красиво.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано: (изменено)

Не знаю, в общем что насчет steam будет

Русик с пиратки подгоню под steam, но на последней steam есть 3 шрифта растровые новые, в пиратке их нет. (основные и втор диалоги ГГ и диалоги с кошкой) Так что если нужно будет, сделаю русик на steam версию как на пиратку...но steam версию соответственно никто не тестировал в отличие от пиратки

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

Русификатор на пиратку в группе разместил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XardasMage    0

XardasMage
Опубликовано:

Либо я крайне криворук, либо стим версия игры с данным русиком неиграбельна.

Постоянно вылетает игра (в одних и тех же местах, не рандомно), при том что если снести русик и играть в англ версию - эти места спокойно проходятся. Первый вылет был при попытке запустить проектор, далее оно ещё неоднократно вылетало. Пытался проходить проблемные места в оригинальной игре, но постоянно сносить и ставить русик обратно это не вариант, уж слишком часто это надо делать.

Готов подарить автору русика игру в стиме, если русик допилят до нормальной совместимости с стим версией. \о/

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

Все просто, русификатор я собирал 30.11.15, в стиме были обновления, последнее 9.01.16...вот вам и ответ..почему вылеты. Да и стим версию не тестировали, изначально русификатор был сделан на пиратку

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XardasMage    0

XardasMage
Опубликовано:
Все просто, русификатор я собирал 30.11.15, в стиме были обновления, последнее 9.01.16...вот вам и ответ..почему вылеты. Да и стим версию не тестировали, изначально русификатор был сделан на пиратку

О причинах я догадался. =)

Но хотелось бы узнать будет ли поддерживаться русификатор дальше. Тем более я видел обращение разработчика игры к вам, если я не ошибаюсь (ник другой там, но ава та же), в стиме (в теме про русификатор) на тему того чтобы добавить ваш русификатор официально в игру. Было бы здорово. \о/

Как то не хочется играть на пиратке, раз уж игра в стиме есть. Тем более как я понял по англоязычным отзывам - игра и сама по себе не шибко стабильная, хотелось бы играть с последними патчами.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

Поддерживаться будет русификатор, на недели пересоберу на новую версию.

Обращение было разработчика, даже желание с его стороны скинуть текст для адаптации, но на этом все остановилось, 2 месяц молчит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

XardasMage    0

XardasMage
Опубликовано:
Поддерживаться будет русификатор, на недели пересоберу на новую версию.

Обращение было разработчика, даже желание с его стороны скинуть текст для адаптации, но на этом все остановилось, 2 месяц молчит.

Благодарствую, тогда не буду с пираткой заморачиваться, подожду обновления русика. \о/

Жаль что с добавлением русика в игру официально заглохло, было бы клёво. Видимо разраб не воспринимает русскоязычную часть стима как потенциальную аудиторию.)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Werewolfwolk    67

Werewolfwolk
Опубликовано:

Ну в игре смотрю появился немецкий язык, мб над ним он карпел, мб вспомнит о нас бедолагах... Хотя мне всеравно, но было бы конечно прияной +1 к офиц переводам

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Prometheus Project

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • mc-smail
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Вот это заявление сразу говорит о том как история будет рассказываться  А ещё оказывается в игре все группировки вымерли и осталась самая плохая, — фашистская. Будет не сложно догадаться, кто в роли фашистов будет выступать в игре?! Это будет полный эпик фейл. Короче в плане сюжета эта будет ещё та политическая срань. Здесь очевидно, что политоту прям вписывают в сюжет игры и собираются через сюжет сделать какой-то посыл для мира. Не удивлюсь, если после выхода игры, им будут в Киеве ордена вешать за великую борьбу.  @shingo3 Двойные стереотипы всегда есть, были, и будут. Никогда не забуду как многие хохлы радовались смертям в Крокусе или смертям детям из школы Ирана. У них давно мир делится на правильных и не правильных. Не правильных можно убивать, хоть не винных, хоть детей, им плевать, они не разделяют власть и людей, они всё смешивают в едино. Это уже давно понятно из их речей. 
    • SaintsEagle
      Judgment / Lost Judgment

      Автор: SaintsEagle · Опубликовано:

      https://onedrive.live.com/?redeem=aHR0cHM6Ly8xZHJ2Lm1zL3UvYy84ZWY3NjM0ODM1ZGFkYTUwL0lRQUsxa3RPeUVHV1RwTERlbGtFYkZUUkFmMmtKMDdYSV80eDZJa0paR1BvMHdZP2U9YWFpdU1h&cid=8EF7634835DADA50&id=8EF7634835DADA50!s4e4bd60a41c84e9692c37a59046c54d1&parId=8EF7634835DADA50!sea8cc6beffdb43d7976fbc7da445c639&o=OneUp
    • shingo3
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: shingo3 · Опубликовано:

      У меня аж патока потекла с экрана от такого лицемерия. Хохлы каждый день обстреливают мой город славянск на Кубани. Почти каждую ночь взрывы за моим окном. Бьют именно по гражданским объектам. У них полное гонение православия. Возвеличины в стан святых фашисты и бандеровцы. Терроризм на территории России это норма для 404. Людоловы каждый день у них мужиков тянут в автозаки. А они тут задвигают со соплями на носу об отключении света. Так охота по роже заехать. 
    • Бэйдлинг
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Бэйдлинг · Опубликовано:

      Думал что сайт не запостит новость…. но нет, под толстым слоем “ненужной политики”, но новость появилась… хотя и в этом случае “система говорит сама с собой”.
    • Ленивый
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      @mc-smail Из выжимки скорее следует  — мы бедные, купите нашу игру. Особенно понравилось: >  
    • mc-smail
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Короче нас ждёт чистый полит проект, по круче того, что было в Сталкере. Если в Сталкере лишь были некоторые отсылки и песенки, но основной сюжет и в целом игра была без особой политоты, то тут нас ждёт жёсткий микс, что прослеживается из интервью разработчиков, которое у них появилась на сайте. Это ппц, можно сразу ставить крест на игре, очень жаль, что люди не умеют разделять творчество и политику. Но в это я играть не буду.   
    • SerGEAnt
      Hiveswap: Act 1-2

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • Сильвер_79
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Бывает. Я все книги (2033, 34 и 35) прочитал, плюс несколько вольных продолжений из межавторского цикла. Не скажу, что прям вау-вау, но вполне читаемо. Хотя из оригинальных Метро первая как-то лучше зашла. 2034 и особенно 2035 херня та еще, на мой скромный взгляд. Хотя вон Питон 2035 нахваливает. А из игр только в первую играл. 
    • lost-odin
      Вышел универсальный ролик для всех ситуаций

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Ну наконец-то! Всё было не зря, не напрасно. Вот ради чего были все потери и страдания, вот ради чего я жил. 

      Свет сверху обжигающе был ярок.
      И ангельский раздался голосок:
      ”О путник, вот небес тебе подарок!
      Который ты внизу б найти не смог”
       
       
    • lost-odin
      Анонсирован шутер «Метро 2039»

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Ну, наверно буду играть, если жив буду. С осуждением играть, разумеется, также как читал его книженции. Ещё и другим давал почитать, распространение прям, тоже с осуждением конечно, чтобы больше людей осуждало) Тогда ещё можно было не осуждать, но я осуждал заранее) 
       А так-то да, если реально надписи в Москве не на русском все — это бред. Вообще пофиг на всякие там дрязги и прочее, но это объективно бред. Если, конечно. 

       А, ну не совсем правильно сказал. Игра то не писателя. Ступил. Признался в этом. Дополнил сообщение.

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×