Massive Chalice

[makc_ar 590]

Massive Chalice

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Double Fine Productions

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский

Язык озвучки: английский

Год выпуска: 1 июн, 2015

Steam: http://store.steampowered.com/app/246110/

Операционная система: Windows XP SP3 Windows Vista SP2/ 7/ 8/ 8.1

Процессор: Dual Core 2.0 GHz or equivalent

Оперативная память: 2 gб

Видеокарта: 256 MB GeForce 8800, Radeon 3850, or Intel HD 3000 Graphics

Свободного места на жестком диске: 2 GБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

MASSIVE CHALICE — это тактическая стратегия в эпическом мире от Double Fine Productions. Будучи Бессмертным Правителем своего народа, вы возглавите командование героями, заключите судьбоносные браки для процветания рода и сразитесь с загадочной силой, известной как Cadence, в трехсотлетней войне.

С тех. частью проблем нет.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58612

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок:  https://mega.nz/#!1lpnARTJ!jBIPrWwcLxWll8Qm5QytUAqmUY8nyNrtlxp4mGq7f54 (EN + RU)

 

Spoiler

Изменено 3 марта, 2018 пользователем makc_ar

[Mexoc 1]

Просто позорнейший машинный перевод. Столько несуразностей, что каждую строчку в пример приводить можно. И при этом с Сotranslate ни строчки не взяли. Можно вообще не переводить игры, а прогнать в Google Translate и в игру вставить, зачем напрягаться и время лишнее тратить? Скатились...

Короче, с текущей версией перевода играть не стоит.

Присоединюсь к выше написанному.Ощущение слепленного кое как перевода видно сразу же в первые минуты игры.

[FoxyLittleThing 174]

Просто позорнейший машинный перевод. Столько несуразностей, что каждую строчку в пример приводить можно. И при этом с Сotranslate ни строчки не взяли. Можно вообще не переводить игры, а прогнать в Google Translate и в игру вставить, зачем напрягаться и время лишнее тратить? Скатились...

Короче, с текущей версией перевода играть не стоит.

Наконец попробовал. Всего 6 часов наиграл, но особых нареканий к переводу нет. Да со склонениями/падежами беда. Но вы скидку делайте, что это не окончательная версия. Или вам лучше со словариком сидеть(а обычно такие люди не делают этого, а drop'ают игру)? Для ознакомления с игрой и её механниками - вполне подходит.

Спасибо переводчикам и технарям за этот перевод. Не бросайте, пожалуйста. Немного редактуры и будет хорошая вещь. Игра то стоит внимания.

Изменено 19 июля, 2017 пользователем FoxyLittleThing

[pasportu 1]

Надеюсь тут в курсе, что русификатор нельзя скачать с сайта? т.к. ссылка не рабочая, на Нотабеноиде работы остановились ещё в октябре, и игровой текст отдельно от перевода тоже исчез с файлообменника mega. Так перевод ожидается или давно забили?

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем pasportu

[FoxyLittleThing 174]

48 минут назад, pasportu сказал:

Надеюсь тут в курсе, что русификатор нельзя скачать с сайта? т.к. ссылка не рабочая, на Нотабеноиде работы остановились ещё в октябре, и игровой текст отдельно от перевода тоже исчез с файлообменника mega. Так перевод ожидается или давно забили?

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5611/

Вот рабочая ссылка на перевод.

Работы, видимо, остановлены. Хотя к этому переводу я не причастен и могу ошибаться.

[makc_ar 590]

Поправил ссылку  для скачивания

[Xponuk 0]

Да, и ссылка на текст для перевода так же не рабочая.

[makc_ar 590]

@Xponuk 

Обновил ссылку в шапке

[pasportu 1]

Граждане, таки сколько ждать перевод? Может кому монету надо подкинуть для ускорения? Так скажите куда и давайте покончим с этим русификатором.

[hokkeye 0]

Добрый день, а данный перевод только для Steam версии? или для gog подойдёт тоже?