Бюро переводов Old-Games.Ru

[Doomer_1990 3]

А. Battle Isle 1-3.

https://www.gog.com/game/battle_isle_platinum

• Жанр:  Стратегия
• Платформы: PC
• Разработчик: Blue Byte
• Издатель: Blue Byte / UbiSoft
• Дата выхода: 1991 / 1994 / 1995

Доброго времени суток всем. Пишу от лица “Бюро Переводов” портала олд-геймс.ру. Ввиду нехватки редакторов / разборщиков ресурсов решил обратиться за помощью на ZoG, возможно кто-то заинтересуется поучаствовать в совместных проектах. Прим.: был не уверен, что стоит разделять вопрос на две темы, поэтому пока опубликовал всё здесь.

1. Классическая серия пошаговых стратегий. Для BI3 перевод текстов, что в основном были внесены в видео формата .AVI, полностью готов, но требуется стилистическая правка имеющегося текста для завершения работ. Из графики в наличии только меню, что не слишком критично.
2. BI2. Тексты готовы, но требуется редакторская правка + помощь с разбором ресурсов — игра по умолчанию не воспринимает кириллицу. Детали коротко: https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle.91790/#post-1753049
3. Также был осуществлён перевод большинства сопутствующих материалов, касающихся истории / общего бэкграунда. Вопрос также в редактировании.

Б. Цикл статей по Doom. Перевод с английского материалов форума doomworld.

В поиске соавторов / редакторов для правки существующего перевода. Статьи достаточно объёмные.

1. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-ehvoljucija-kartostroenija.96913/
2. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-top-25-vadov-chto-ne-poluchili-premiju-cacowards.97270/
3. В последующем планируется также охватить Cacowards 2020, 2019 и те, что будут выходить.

[4utkosti4ekhov 8]

Там к каждому файлу есть описание. Так и узнаешь, где есть перевод, а где нет. В случае Harvester-а, Full-Rip - это и есть перевод.

Ясно. Спасибо

[FoxyLittleThing 176]

Я скопировал Sky.dnr и Sky.dsk и всё отлично заработало на GOG-версии.

А можно подробнее? Я не понял что сделать. Лучше бы, конечно инсталлятор.

Давно хотел пройти, но хочу именно из под GOG.

[SerGEAnt 22 944]

Никто не против, если я все это выложу прямо у нас в архиве?

[Kyasubaru 13]

А можно подробнее? Я не понял что сделать. Лучше бы, конечно инсталлятор.

Давно хотел пройти, но хочу именно из под GOG.

Вот ссылочка:

https://yadi.sk/d/50LoAw3BhWWzz

Копируешь с заменой в папку с игрой.

[DimouseOG 10]

Никто не против, если я все это выложу прямо у нас в архиве?

Не против. Выкладывайте.

[FoxyLittleThing 176]

Вот ссылочка:

https://yadi.sk/d/50LoAw3BhWWzz

Копируешь с заменой в папку с игрой.

Работает. Спасибо.

[DimouseOG 10]

Мы сейчас проводим конкурс переводов. Если кто-то хочет поучаствовать - будем рады!

---

Правила конкурса очень простые: от вас требуется перевести несколько записок из игры Realms of the Haunting и небольшой текст из вступления к руководству игры DragonStrike - и прислать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". В тексте письма приведите ваш перевод - не надо прикреплять его файлом.

Тексты для перевода можно взять здесь (4 записки объемом 4600 символов и один фрагмент из DragonStrike на 2500 символов). Срок проведения - 1 месяц, до 25 сентября 2017 года включительно. Оцениваться работы будут конкурсным жюри из числа переводчиков Бюро.

Призы - форумная медаль победителя конкурса и денежный приз 1000 руб (при возможности принять перевод с помощью Paypal, Яндекс.денег, WebMoney или на карту Сбербанка). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе этих игр и многих других!

[DimouseOG 10]

Если кто-то хочет принять участие в тестировании наших готовящихся к выпуску переводов - пишите! Сейчас, к примеру, это Jagged Alliance (самая первая часть), DragonStrike, Veil of Darkness, BloodNet и другие.

[Spathi 37]

О, Дюну первую переводите? Здорово! Давно хотел опробовать. А как дела с Crusader-ами? No Remorse и No Regret которые.

[DimouseOG 10]

Dune - тестировать, в принципе, нужно, но там есть небольшой баг с перерисованными картинками, а там уже специалист по программированию нужен, чтобы понять, что там не так. Ну еще нужно верстать руководство.

По Crusader'ам - в принципе, текст переведен, но хотелось бы перерисовать внутриигровые картинки, вроде надписей authorized personnel only и т.д.

[Spathi 37]

С картинками к Crusader'ам могу помочь, если затык только в них. По крайней мере, попробовать. В своё время перерисовал множество текстовых картинок для Ur-Quan Masters HD. Пример ENG, пример RU.

Изменено 31 октября, 2017 пользователем Spathi

[okach01 0]

хотелось бы перевод героев 3 для гог версии. Перевод на зоге не полностью русифицирует игру. ролики, описание не переведены

[VatsOfGoo 527]

Напишу сюда.

Maniac Mansion завезли в Steam.

[Vladsg 0]

Хотел бы помочь с переводами. По специальности программист, но также когда-то оформлял перевод комиксов, так что мог бы попробовать как художник

[DimouseOG 10]

@Vladsg спасибо за предложение! И программисты и художники нам очень нужны. Заходи на наш форум, расскажу о задачках, за которые можно было бы взяться.