Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да для пираточки отлично упала, но вот первый косяк, если мусорный бак двигаешь в первой локации то пропадает дальнейшик текст, экран для вывода текста глючит и стрелочка хаотично миграет. Следующий косяк в скрине - ..... а должно быть ... aa00f322ab50.png

Когда встретивший тебя охранник после поездки показывает рабочее место, его имя то на русском, то на инглише.

Дальше в так называемой "общаге" при встрече с Евой она то Ева, то Eva.

Фраза - И..чем ты тут занимаешься? нехватает точки и пробела. Для версии 1.0 очень сырой перевод, Версия 0.9 вполне бы подошла ему.

Дальше не буду писать, смысла наверное нету.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Марк, а что сами переводчики? Не планируют править?

Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Неа...она никому не интересна.

Если захочешь добить, то я помогу...

http://rgho.st/private/8qQHLBPgm/4dfa13827...7d5bef808b68190 - Держи, подправил мелкие недочёты типа, троеточий, ё, и ещё всяких мелочей. К сожалению у меня проблема с запятыми, поэтому на 100 процентов не могу утверждать, что там всё хорошо. Но думаю этот вопрос можно решить. Если готов можно конечно поправить, но как бы тут всё не вылилось в перевод с нуля(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновил!

Для тех кто не покупал игру: https://yadi.sk/d/eeha8eYcsgZNx

Для тех кто купил в Steam: https://yadi.sk/d/NV-eRv-PsZDEs

Текст для правок: https://yadi.sk/i/8sEcXQXlsbbwk

У меня пиратка, установил "для тех кто не покупал", получилась какая-та тарабарщина, попробовал повесить "для тех кто покупал" всё заработало как надо, спасибо за труд!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В самой папке с игрой валяется шрифт, но там он не перерисован, не знаю он используется или нет. Думаю что нет, так как иначе в игре шрифта бы не было в том виде что он есть. Если это он UncannyValleyPixelFont.ttf могу поправить.

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт раст - 00001bcd.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

522c17b095ef.png

В этом месте обнаружил косяк, когда за тобой идёт тень, он на секунду пропадает и на его месте голый мужик вверх ногами появляется, кто нибудь сталкивался? Или это последствие установки русика поверх старого?

У меня нет такого файла 00001bcd.png

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Открой .png там она одна в пиратке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Открой .png там она одна в пиратке.

Только щас заметил, что в игре огрничение на строчку не больше 30 символов иначе за рамку вываливается текст. И Марк глянь где дубли имён лежат, они всё еще на инглише. Либо это картинки их две одну перерисовали, другую нет.

К сожалению у меня нет ни одной .png, а только .ttf со шрифтом)))

Может этот шрифта есть в распакованных данных??? А их у меня нет)))

Вот так выглядят сообщения на компьютере

fd372954a137.png

Плюс вот такая фигня

813f361d68aa.png

Изменено пользователем Greengh0st

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На пиратку никто не делал шрифт. Это текстура с лицензии. Дамп текста: https://yadi.sk/d/hM_rGd_HshDew

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообще, очень интересно, что текстуры на пиратке отличаются от Стим-версии.

Greengh0st,

2-й скрин - это текстура, и, что более интересно, я помню, что она была переведена... :o

Изменено пользователем Oxygene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Five Nights at Frickbear’s 3
      Платформы: PC Разработчик: SpookyRick Дата выхода: 25 марта 2026 года
    • Автор: Gerald
      Frog Holm

      Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Атмосферная, Стилизация, Повествование Платформы: PC Разработчик: Ostend Games Издатель: Ostend Games Серия: Frog Holm Дата выхода: 23 марта 2026 года Отзывы Steam: 15 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У ни нет ровно ни чего:) Или вы дадите мне ссылку на что то что они сделали и я могу в это поиграть?)
    • А чё, у них тоже в озвучке неправильные ударения в словах? 
    • Явно лучше того, что сделали Mechanics VoiceOver:)
    • @TheOneSt  У Вас Steam версия GTA V EE? У меня нет Steam версии игры, есть Epic Games версия и на ней всё отлично работает, поэтому, проверить и что то Вам подсказать(посоветовать) немогу. Извините.
    • А я прошел зайку Теви ,) конечно не самая маленькая метрошка особенно если пытаться облазить все уголки и все собрать, чего я конечно же не сделал, обследовал 96% карты и собрал только 70% предметов, на все ушло 50часов. Но метршка довольно легкая даже на харде, (почти всех боссов тупо мордой танковал практически не уворачиваясь от их тучи снарядов ну кроме последнего босса который все же заставил немного попотеть) а вот платформинг он здесь очень простой и совершенно не доставляет проблем. Сюжет неплохой, много перонажей, юмор, драмма, сюжетные повороты, загадки интриги расследования.) все это есть если оценивать в цифрах то (хоть и немного утомила под конец еще и эта белочка с орешками,) но поставил бы этой зайке  8 заяк из 10 Теперь пойду по пришельцам в упор промахиватся при шансе попадания в 99%.) в новом хсом https://store.steampowered.com/app/538030/Xenonauts_2/
    • TheOneSt вы опять не читаете. ( чтобы работала озвучка, надо ставить обнову 26200.8116 ). Обновление KB5086672 (Build 26200.8117) для Windows 11, версия 25H2. Исправлена ошибка 0x80073712 при установке обновления KB5079391. На других версиях (билдах) не работает не какая из озвучек.
    • Последнее препятствие перед 6-й частью, дальше русификаторы уже есть. Только этой части не хватает, до почти полной картины всей серии Якузы. Готов даже на уровень перевода 3 и 4-й частей что смог урвать .
    • Что ж, тогда скачаю, посмотрю )
    • ИГРЫ GAME PASS (МАРТ 2026/2)

      18 марта
      • South of Midnight (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • The Alters (Cloud, Xbox Series X|S, PC)

      19 марта
      • Disco Elysium (Cloud, Xbox Series X|S, PC)

      24 марта
      • Like a Dragon: Infinite Wealth (Cloud, Console, Handheld, PC)

      25 марта
      • Absolum (Cloud, Xbox Series X|S, PC)

      26 марта
      • Nova Roma (Game Preview) (PC)

      30 марта
      • The Long Dark (Cloud, Console, PC)

      31 марта
      • Resident Evil 7: Biohazard (Cloud, Console, PC)

      2 апреля
      • Barbie Horse Trails (Cloud, Console, Handheld, PC)
      • Clair Obscur Expedition 33 (Cloud, Xbox Series X|S, Handheld, PC)

      7 апреля
      • Final Fantasy IV (Cloud, Xbox Series X|S, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 31 марта:
      • Peppa Pig World Adventures (Cloud, Console, PC)
      • Mad Streets (Cloud, Console, PC)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×