Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Dead or Alive 5: Last Round

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_deadoralive5lr.png

Год выпуска: 2015

Жанр: Arcade (Fighting) / 3D

Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский

Язык озвучки: английский, японский

Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5!

С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии.

Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах!

Есть ли у кого в планах перевод этой игры.

Перевод: http://notabenoid.org/book/57899

Прогресс перевода: 29.png

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Замена exe на оригинал помогла. Игра запустилась, русификатор работает.

Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так то игра запускается, только текст будет либо обрезаться, либо отображаться не тот который нужен.

Так и есть. Некоторый текст исчез, фразы обрезаются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У нас в легендах героев та же самая беда, любое изменение экзешника (даже одну букву в текстах поменять) ведет к ошибке 51, думаю там идет проверка цифровой подписи или контрольной суммы.

Мы сделали следующим образом, лоадер запускает экзешник игры и потом в его адресном пространстве все что надо правит. Если в игре есть защита от читов, навроде вака, то она за такое подзабанит конечно.

Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально. :sad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насчёт идеи с лоадером я тоже думал и если бы игра была полностью одиночной такое возможно было бы провернуть, а так я сомневаюсь, что кто-нибудь захочет быть тестером, с расчётом получить VAC бан. Да и для проверки ждать придётся несколько недель, так как VAC не сразу банит. Только в реализации есть некоторые сложности, придётся делать лоадер, который будет постоянно сканировать память и править значения, так как таблица с размерами файлов загружается не вся с разу, а видимо по вызову нужных файлов.

Можно ещё конечно ужать текст, до нужных размеров и тогда не нужно будет править exe. Но и с этим тоже не всё гладко. Даже если по количеству символов файл будет совпадать с оригиналом, не факт что он будет такой же по размеру после упаковки, так как каждая строка текста добивается 0 и должна быть кратна 16.

Вообщем всё печально. :sad:

А может попробовать разрабам написать чтобы они помогли?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Для патча с 1.02 до 1.02а - екзешник + стимапи.длл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не знаю народ, что-то не получается у меня игру пропатчить с 1.02 (пиратку), до 1.04. И отдельно когда скачиваю патч, архиватор ругается, не хочет все файлы архива распаковывать.

Скорее всего файл битый, поэтому выдаёт ошибку. Если пользуетесь какими-то качалками, то такое возможно. Попробуйте загрузить через браузер, ну и обновите winrar до последней версии. Возможно, также антивирусник ругается на exe в архиве и бьёт архив, так что его тоже лучше отключить или качать в ту папку, куда "руки" антивируса не далазюют. MD5 архива 5C9F811C394321939162B95BDF17B8F5

Для пропатчивания с 1.02а до 1.04 достаточно всего лишь заменить екзешник на новый.

Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно. Если просто обновить exe, то будет чёрный экран. Я на это уже напоролся, когда искал патч.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

> Ну как минимум архив patch_13_catalog добавляется. Да и 3 других файла меняются. Так что одного экзешника не достаточно

А точно, я про них забыл. Конкретно мне с пираткой патч 1.04 вообще не нужен был, так что я просто оставил его длц, там 2 из них нужно перепаковать, чтобы шли на старых патчах. А эти patch_13_catalog и ещё какой-то - удалил, т.к. с ними архивариус глючит и лнк-решафл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Изменено пользователем shad0whunter

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

shad0whunter

А ты в курсе что он выложен на предыдущей странице?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жаль что ошибку выдает на стим версии. Спасибо за труды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

blackbird1912, а софтиной не поделишься для редактирования/извлечения нужных файлов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А авторы в курсе, что перевод на торрентах раздают?

Вот мне данный вариант установки руссификатора, куда больше нравится :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим версия - не пашет. Толку было делать "такой русификатор"

Так кто же знал, что в конце такая запара выйдет с exe. Перед заливкой текста на ноту я проверял вставку текста. Я перевёл несколько сюжетных диалогов и немного текста в меню и всё нормально работало. На первой странице, 3 пост сверху можете посмотреть, я небольшой пример скидывал. К тому же, размер строк и размер файлов рассчитываются в самих текстовых файлах и какого лешего они дублировали значения в exe и считывали оттуда, я не имею понятия. Так что сразу это было вычислить нельзя.

Изменено пользователем blackbird1912

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: nojqva
      Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked

      Жанр: Стратегия, Приключение, Ролевая игра, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Resolution Games Издатель: Resolution Games Дата выхода: 20 ноя. 2025 г.  
      Если кто хочет по тестировать перевод, пишите
    • Автор: Gerald
      OU

      Платформы: PC Разработчик: room6 Издатель: G-MODE Дата выхода: 31 августа 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да не, я слежу за этим, у некоторых людей просто априори переводы машинные, @nojqva мне помню доказывал это по поводу какого-то из прошлых его переводов. И да, если что, по правилам русского языка  предложение начинается с большой буквы, а не с маленькой.
    •  Светлая память — мало кто сделал для современных игр больше, чем он, один из людей, определивших лицо жанра шутеров.
    • Когда вот какие-то люди, большие так скажем, уходят, не всегда верится сразу… кажется, что эта неправда, затянувшийся сон или чья-то злая шутка. Несколько раз заголовки сам перечитал на разных сайтах. В голове есть какая-то установка что-ли, что такие люди вечны. Но это не так. Иногда до сих пор вспоминаю, что оказывается некоторых людей с нами больше нет. Денис Бейсовский, например.
    • да уж, это очень не очень новости...
    •   Здравия тебе крепкого, Добрый человек!!!!
    • Выпуск полной русской локализации через 1 неделю!
      https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html Осталась всего неделя до выпуска нашего перевода Звёздного океана 6 в общий доступ. За последние несколько месяцев мы затронули много разных моментов по игре, но в этой новости хотим напомнить вам о самых значимых из них. Также настоятельно рекомендуем воспользоваться устранением размытия дальних объектов в игре, из-за чего они станут более отчётливыми — этот функционал, к сожалению, разработчики не реализовали. Ещё очень сильно сгладит процесс прохождения устранение лишних подгрузок через принудительную компиляцию шейдеров. Ну а всё остальное — по желанию. Устранение лишних подгрузок в процессе игры
      https://vk.com/wall-181931421_3947 Устранение размытия и увеличение резкости
      https://vk.com/wall-181931421_3952 Применение читов через приложение Cheat Engine
      https://vk.com/wall-181931421_4051 Ultrawide fix 32:9 (5120x1440) + 16:3 (5760x1080) + 21:9 (5120х2160)
      https://vk.com/wall-181931421_4403 Не менее важно напомнить и о том, что уже после выпуска локализации версии 1.00 вы можете приступить к поиску различных ошибок по всей игре, тем самым начав копить баллы для участия в будущем конкурсе "Найди ошибку 2", который пройдёт в 2026 году в нашем отдельном сообществе Temple of Tales Quiz:
      https://vk.com/temple_of_tales_quiz В этом конкурсе будет множество различных призов: игровые консоли, диски, фигурки, коллекционные издания, мерчендайз и многое другое. Мы уже немного об этом рассказывали в этой записи - https://vk.com/wall-181931421_4127. Призовых мест планируется очень много. Не упустите шанс заслужить достойную награду!
    • Не такой уж и вменяемый оказывается. Раз гнал на своей Феррари и раздолбался. Просто жаль по-человечески, но виноват в своей смерти он сам. Тут еще Крис Ри умер, гениальный музыкант. Его очень жаль реально.
    • @Dabu28 озвучки Михалёва, особенно комедии, вне конкуренции.
    • @Сильвер_79  ну и есть конечно еще  история восприятия. Я мультик Алладин не в озвучке Михалева не могу смотреть. Или Зловещие мертвецы 3 в дубляже — тоже не мое.)
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×