Великая операция по выдёргиванию текста из Steins;Gate

[Six-String_Samurai 0]

Собираюсь переводить Steins;Gate, попутно собирая людей на форуме. Но суть в том, что текст надо для начала вытащить, а я понятия не имею как. На перевод настроен серьёзно, бросать не собираюсь. Проект таки серьёзный.

Изображения содержимого папки с игрой тут и тут

Игра в архиве тут

[OLEGator84 0]

Все *.ngs это видеоролики, которые открываются любым плеером.

Данные в *.npa контейнерах.

Их структура такова: 4 байта размер зашифрованного заголовка, потом сами данные пожатые видимо в zlib, есть некий инструмент: nipa2.rar, но у меня он не берёт архив. видимо в твоих файлах другой ключ шифрования заголовка контейнера.

[jevachka 1]

Таблица и контент просто схорены с 16 байтовым ключом BD AA BC B4 AB B6 BC B4 BD AA BC B4 AB B6 BC B4.

Структура архива простейшая, сжатия вроде нет. Дальше не копал.

[mlbot 0]

Перевод идёт здесь, + эта группа не так давно анонсировала свой перевод.

[Vongola_X 0]

Я так понял данная тема уже не актуальна?

Изменено 13 февраля, 2018 пользователем Vongola_X