Dead Space 2 (озвучение)

ruswon · 10 февраля, 2015

Dead Space 2 («Мёртвый космос 2») — Русификатор (звук) — от ’CGInfo’

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / Horror / Sci-Fi / 3D
Платформы: PC XBOX360 PS3
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 25 января 2011 года

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В Dead Space™ 2 вам вновь предстоит взять роль инженера Айзека Кларка из оригинального Dead Space. Айзек просыпается в неизвестном месте через три года после ужасных событий на USG Ишимуре, космическом корабле класса "Планетарный потрошитель", где впервые и встретились с ожившими мертвецами - "Некроморфами". После того как Айзек уничтожил Обелиск - таинственный артефакт, оживляющий мёртвых, он оказывается на Титане, спутнике Сатурна. Айзек не помнит что произошло с ним за последние три года, он страдает серьезным психическим расстройством и постоянно видит свою погибшую девушку Николь. По неизвестным причинам люди вновь стали превращаться в ужасных некроморфов. Айзеку придётся пережить этот кошмар во второй раз и найти ответы на свои многочисленные вопросы.

РУССКАЯ ОЗВУЧКА ОТ ТВОРЧЕСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ CGINFO

Полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно.

ГРУППА В VK

Полный состав участников:

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS

Работа со звуком: ID-Daemon, Григорий «New Source» Федотов, а также: Joss и Михаил Шорыгин

Роли озвучивали: Андрей Астров, Татьяна Манетина, Михаил Суслов, Алёна Андронова, Екатерина Дмитрова, Александ Старков, Екатерина Муравицкая, Илья Демьянов, Пётр Волков, Евгений Курочкин, Михаил Шорыгин, Константин Федосеев, Дмитрий Савин, Олег Игнатьев, Мила Мирелли, Дмитрий Лунёв, Елена Чирицкая, ARiS, ID-Daemon, Zack, Shadeborn, Paulina, Streckaza, Леонид Макаров, Дмитрий Савкин, Евгений Сардаров, Евгений Недокушев

Исправление русского шрифта: StiGMaT

Изменено 8 мая, 2018 пользователем ruswon

yr3tz · 20 февраля, 2020

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, решить проблему. Пытаюсь поставить версию озвучки 1.1 скачанную с сайта на лицензию dead space 2 в Ориджин. После распаковки и запуска от администратора выдаёт сообщение об ошибке:

Скрытый текст

Подробная информация об использовании оперативной
(JIT) отладки вместо данного диалогового
окна содержится в конце этого сообщения.

************** Текст исключения **************
System.UnauthorizedAccessException: Отказано в доступе по пути "C:\DeadSpace2_s\patch\audio_chatter_01_04.exa.snu".
в System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
в System.IO.File.InternalCopy(String sourceFileName, String destFileName, Boolean overwrite)
в ds2_installer.Form1.copyoptionals(String group)
в ds2_installer.Form1.bInstall_Click(Object sender, EventArgs e)
в System.Windows.Forms.Control.OnClick(EventArgs e)
в System.Windows.Forms.Button.OnMouseUp(MouseEventArgs mevent)
в System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
в System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.ButtonBase.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.Button.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Загруженные сборки **************
mscorlib
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9148 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework64/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
ds2_installer
Версия сборки: 1.1.0.0
Версия Win32: 1.1.0.0
CodeBase: file:///C:/DeadSpace2_s/ds2_installer.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll
----------------------------------------
System
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9147 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/2.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll
----------------------------------------
Interop.WMPLib
Версия сборки: 1.0.0.0
Версия Win32: 1.0.0.0
CodeBase: file:///C:/DeadSpace2_s/Interop.WMPLib.DLL
----------------------------------------
mscorlib.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9148 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework64/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
System.Windows.Forms.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/2.0.0.0_ru_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll
----------------------------------------

************** Оперативная отладка (JIT) **************
Для подключения оперативной (JIT) отладки файл .config данного
приложения или компьютера (machine.config) должен иметь
значение jitDebugging, установленное в секции system.windows.forms.
Приложение также должно быть скомпилировано с включенной
отладкой.

Например:

При включенной отладке JIT любое необрабатываемое исключение
пересылается отладчику JIT, зарегистрированному на данном компьютере,
вместо того чтобы обрабатываться данным диалоговым окном.

Изменено 20 февраля, 2020 пользователем yr3tz
добавление данных

Парампампам · 20 февраля, 2020

21 минуту назад, yr3tz сказал:

После распаковки и запуска от администратора выдаёт сообщение об ошибке:

Озвучка точилась под пиратки и Стим, подозреваю, Ориджин был в пролёте. Попробуй задать вопрос им вопрос в группе ВК.

BUDi · 24 февраля, 2020

В 2/20/2020 в 22:40, yr3tz сказал:

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, решить проблему. Пытаюсь поставить версию озвучки 1.1 скачанную с сайта на лицензию dead space 2 в Ориджин. После распаковки и запуска от администратора выдаёт сообщение об ошибке:

текст ошибки (Показать содержимое)

Подробная информация об использовании оперативной
(JIT) отладки вместо данного диалогового
окна содержится в конце этого сообщения.

************** Текст исключения **************
System.UnauthorizedAccessException: Отказано в доступе по пути "C:\DeadSpace2_s\patch\audio_chatter_01_04.exa.snu".
в System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath)
в System.IO.File.InternalCopy(String sourceFileName, String destFileName, Boolean overwrite)
в ds2_installer.Form1.copyoptionals(String group)
в ds2_installer.Form1.bInstall_Click(Object sender, EventArgs e)
в System.Windows.Forms.Control.OnClick(EventArgs e)
в System.Windows.Forms.Button.OnMouseUp(MouseEventArgs mevent)
в System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
в System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.ButtonBase.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.Button.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
в System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Загруженные сборки **************
mscorlib
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9148 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework64/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
ds2_installer
Версия сборки: 1.1.0.0
Версия Win32: 1.1.0.0
CodeBase: file:///C:/DeadSpace2_s/ds2_installer.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll
----------------------------------------
System
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9147 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System/2.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/2.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll
----------------------------------------
Interop.WMPLib
Версия сборки: 1.0.0.0
Версия Win32: 1.0.0.0
CodeBase: file:///C:/DeadSpace2_s/Interop.WMPLib.DLL
----------------------------------------
mscorlib.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9148 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework64/v2.0.50727/mscorlib.dll
----------------------------------------
System.Windows.Forms.resources
Версия сборки: 2.0.0.0
Версия Win32: 2.0.50727.9136 (WinRelRS6.050727-9100)
CodeBase: file:///C:/Windows/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/2.0.0.0_ru_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll
----------------------------------------

************** Оперативная отладка (JIT) **************
Для подключения оперативной (JIT) отладки файл .config данного
приложения или компьютера (machine.config) должен иметь
значение jitDebugging, установленное в секции system.windows.forms.
Приложение также должно быть скомпилировано с включенной
отладкой.

Например:

<configuration>
<system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>

При включенной отладке JIT любое необрабатываемое исключение
пересылается отладчику JIT, зарегистрированному на данном компьютере,
вместо того чтобы обрабатываться данным диалоговым окном.

У меня все работает, после распаковки архива с озвучкой, сними с неё атрибут только для чтения.

Изменено 24 февраля, 2020 пользователем BUDi

yr3tz · 24 февраля, 2020

de0e48c344f5c8dd7092b893bca91573-full.pn

9 минут назад, BUDi сказал:

Спасибо! В этом и была причина.

vadimon1500 · 24 февраля, 2020

спасибо команде переводчиков. очень классно озвучивают. биошок играл с их озвучкой. попробую дед спейс

Vanchell0 · 27 августа, 2020

Ни один архиватор не может распаковать! Хелп. Пишет ошибки. Полный доступ в безопасности к файлу сняты.

am4410 · 24 декабря, 2020

У меня проблема с установщиком перевода, все время ошибка вылезает и не устанавливает(

armikrogan · 5 сентября, 2021

В 24.12.2020 в 19:19, am4410 сказал:

У меня проблема с установщиком перевода, все время ошибка вылезает и не устанавливает(

Со всей разорхивированной папки убери через свойства “Только для чтения”

Alaxtanis · 29 марта, 2022

Подскажите пожалуйста, а в чём разница в вариантах озвучки между “….. единым” и “…… целым” ? И что за вариант установки “пасхалка” ?

longyder · 29 марта, 2022

@Alaxtanis , “сделай нас единым” — более устоявшаяся фраза (почти визитная карточка серии), поэтому сообщество в своё время попросило о таком варианте перевода. Первоначально ребята записали “сделай нас целым”, но удалять не стали, предоставив выбор игрокам. А “пасхалка” — это вариант с вшитой культовой фразой в переводе Гаврилова из фильма “Кровь и бетон” (“иди сюда, мать твою, убл***к, дерь** собачье...”). Фраза появляется в одном месте, где-то в самом начале игры, если несколько раз выполнить Айзеком добивание ногой.

Alaxtanis · 30 марта, 2022

@longyder Спасибо за ответ, т.е. получается вся разница в переводах только в одной фразе?

Bkmz · 23 мая, 2023

ну собственно… Есть ли варианты просто архивом без патчеров которые не работают на Линуксе/Стим Дэке?

delad · 5 ноября, 2023

В 05.09.2021 в 15:18, armikrogan сказал:

Со всей разорхивированной папки убери через свойства “Только для чтения”

Не помогает. Убрал — всё равно не устанавливается и та же ошибка вылезает.

burh · 17 ноября, 2025

Спасибо за вашу работу! Подскажите, можно ли отдельно поставить улучшение шрифта и перевода?

Dead Space 2 (озвучение)

Рекомендованные сообщения

ruswon 18

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yr3tz 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Парампампам 2 619

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BUDi 27

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yr3tz 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimon1500 49

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vanchell0 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

am4410 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

armikrogan 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alaxtanis 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

longyder 191

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alaxtanis 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bkmz 2 298

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

delad 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

burh 0

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Создать аккаунт

Войти

Похожие публикации

Продвигаемые темы

Последние сообщения

Изменения статусов

Лучшие авторы

ZoneOfGames.ru

Активность

Русификаторы

Новости

Статьи

Форум