Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ещё заметил, что не везде экранированы кавычки \", а в оригинале бывают такие “”, которые не экранируются.

Не понял. Поясните, пожалуйста. Если можно с примером строки в переводе, чтобы я сам посмотрел.

Думал разобрались, вот эти “ ” в поиске оригинала введи и увидишь, что в переводе такие ", которые нужно экранировать \".

Изменено пользователем DZH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не понял. Поясните, пожалуйста. Если можно с примером строки в переводе, чтобы я сам посмотрел.

Думал разобрались, вот эти “ ” в поиске оригинала введи и увидишь, что в переводе такие ", которые нужно экранировать \".

Теперь понял. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

А инсталлятор можно?

Играю с рабочего ПК, нет доступа к диску.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А инсталлятор можно?

Играю с рабочего ПК, нет доступа к диску.

100% перевода нет для инсталла.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скачал по ссылке из шапке, кинул в корень, нажал бат и тишина. Ничего не происходит, как было по-буржуйски, так и осталось. Хелп!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

чёто не вкурил...

в шапке прогресс перевода 52%, при этом ниже ссылка на русификатор текста.

это что за русификатор? в игре вроде только текст и надо перевести...

или я что то недопонял...

Изменено пользователем makc_ar
С ноты текст

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Не работает.

Вот что сказал наш сисадмин:

"косячный батник

там какой-то пораметр должен переносится, а его нету"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не работает.

Вот что сказал наш сисадмин:

"косячный батник

там какой-то пораметр должен переносится, а его нету"

У меня на лицензии и Win 7 (64) всё работает. Можешь батник не запускать, а использовать GUI режим утилиты UnityEX из русификатора для патча.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор для теста https://mega.nz/#!tTZ1AbLT!WR16uxzC...VKaRoNM7fulJdTc (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat).

Попробовал дома - тоже не сработало.

У меня на лицензии и Win 7 (64) всё работает. Можешь батник не запускать, а использовать GUI режим утилиты UnityEX из русификатора для патча.

Windows 10 (64) лицензия. Ничего не понял в этой программе и как русифицировать игру с её помощью.

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=36240 спроси у автора.

Там всё просто, это открыть нужный архив, а потом запаковать:

873c56b4c8b7.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут человек собрал инсталлятор. Может кому пригодится.

распаковать, запустить, выбрать путь до игры.

Версия с другим инсталлятором и правками.

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос Максиму.

Не нашёл в тексте на ноте этой строчки. Я понимаю, что это ссылка на "понятие"/тэг/константа(я хз как это обозвать). Но это "понятие" надо перевести. Есть идеи?

Spoiler

D-_GFeok_Y0.jpg

Та же беда с "понятием" - Click.

Spoiler

Cp65953baK0.jpg

Надписи на карте русифицировать будем?

Spoiler

Mgs5N3qwsdI.jpg

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: SerGEAnt
      Nega0: Negative Zero
      Платформы: PC Разработчик: ETERNAL Издатель: ETERNAL Дата выхода: 18 июля 2009 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
    • Выглядит довольно привлекательно. А я бы мог рассказать историю как в былые, юные годы , у меня в течении одного лета было 10-15 девушек. Даже не лета, а течении месяцев двух. Но это должно быть рассказано обстоятельно, с отступлениями,  а без подробностей и всего этого, это уже будет не то. Тем более я хочу чтобы мне что-нибудь весёленькое рассказали, а не я здеся напрягался )))
    • Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2. Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2.
    • TheSkip смастерил нейросетевой русификатор для Kingdom Hearts HD 2.5 Remix. TheSkip смастерил нейросетевой русификатор для Kingdom Hearts HD 2.5 Remix.
    • Мог бы рассказать историю и показать скрины на тему, почему я всё ещё играю в nte, но, боюсь, что после этого ты точно не заснёшь, мучимый похотью. Вот скриншот из тех что поскромнее (скрин из игры, моды отсутствуют, снято в игровом режиме 99 ночей, про что режим, думаю, лучше не говорить, а то, боюсь, питон обпитонится).  
    • На последней версии пиратки (Build 24741448) не запустился (.. черный экран и тишина.. после анинсталла русика игра запустилась.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×