Dead State

[Silfer 1]

Благодарю.

Spoiler

Почитал выделенную ветку обсуждения самой игры - похоже кошки у всех пропадают. Очень жаль. Я в большей степени кошатник, нежели собачатник и меня такой расклад вещей печалит. Будем надеяться, что корень проблемы найдется.

Приношу извинения за флуд. Мое сообщение про кошку можно удалить.

А вообще какого котяру ищем Семма или Дымка? Сем на столе в лазарете лежит, дымок вроде в спортзале должен тусоваться если с 50 до 68 дня у Бена его взяли...

[Landfar 4]

Четвёртая порция:

http://take.ms/zBeR6 - может заменить "мы оба" на просто "мы"? Жена женщина.

http://take.ms/4Ew09 - либо "хоть кто-то узнал", либо "все узнали" без "хоть".

http://take.ms/zR7Qc - лишний пробел, не хватает переноса строки.

http://take.ms/oICrS - должен быть женский род. (это в случайной встрече, так что названия карты не знаю. При встрече была надпись "двое на дороге")

http://take.ms/U8XWV - весь остальной диалог идёт на "ты", что совершенно правильно.

http://take.ms/lNGsQ - это слово пишется слитно.

http://take.ms/6Uizk - лишние запятые.

http://take.ms/0LtrR - не хватает запятых.

Всё, кроме четвёртого скриншота, в убежище.

[shturmovik85 0]

Четвёртая порция:

http://take.ms/zBeR6 - может заменить "мы оба" на просто "мы"? Жена женщина.

http://take.ms/4Ew09 - либо "хоть кто-то узнал", либо "все узнали" без "хоть".

http://take.ms/zR7Qc - лишний пробел, не хватает переноса строки.

http://take.ms/oICrS - должен быть женский род. (это в случайной встрече, так что названия карты не знаю. При встрече была надпись "двое на дороге")

http://take.ms/U8XWV - весь остальной диалог идёт на "ты", что совершенно правильно.

http://take.ms/lNGsQ - это слово пишется слитно.

http://take.ms/6Uizk - лишние запятые.

http://take.ms/0LtrR - не хватает запятых.

Всё, кроме четвёртого скриншота, в убежище.

Приняли в обработку.

[Fotichka 0]

Сразу хочу сказать то, что до установки русификатора, игра нормально работала и запускалась!

Моя система, вкратце: Win 7 x64, Core i5 (2 ядра), видеокарта Geforce GT 630M.

Сегодня скачала русификатор и установила на версию игры от GOG со всеми патчами:

- При первом запуске выскочила ошибка:

- После нажатия кнопки "Повтор", выскочило такое сообщение Use Debugger:

- После нажатия кнопки "OK", игра вроде запустилась, но будто на консоли, и дальше окна "Меню", ничего не запускается!

К сожалению скрин не снимается , но могу сказать то, что был розовый фон, а на нем выбор Опций: "Play Game", "Setup", "Exit Game" и рядом с выбором опций стояли значки геймпада.

Подскажите, пожалуйста, как можно решить данную проблему?

Изменено 23 сентября, 2015 пользователем Fotichka

[Silfer 1]

Вот меня иногда удивляет некоторые вопросы и надписи на разных ветках форумов...

Кому то лень листать и читать что было написано ранее, кому-то просто подавай ответ но при этом вопросы задают отвратительно....

Повторю в очередной раз:

1) Не отображаются портреты в диалогах - скачайте последнюю версию русификатора

2) Проблема с UNQ_Shelter2.mis - скачайте последнюю версию русификатора

3) Проблема с запуском игры - сообщайте какая версия игры у вас была! Так как русификатор делался на последнюю версию игры и как показывает практика в GOG версии у многих пользователей она далеко не последняя!

4) Квадратики в тексте - решайте проблемы со шрифтами (мне помогло принудительное удаление данных шрифтов с \Windows\Fonts\ и последующая установка их с папки игры (замете установки, а не копирования))

5) Не влезает текст - мучайте разработчиков, а не нас!

6) Невесть текст переведен - читаем ответ на пункт 5

Изменено 23 сентября, 2015 пользователем Silfer

[uri625 0]

Ребят, а вы случаем не планируете перевод мануала?))))) нет так нет...просто там много интересного написано, да и сама игра отправляет чуть что в мануал.

По русификатору, после апдейта стало куда приятнее играть, но понятное дело что не хватает перевода статистики оружия...но бог разрабам судья коли помочь не хотят.

На стим версии все идет отлично!Win7x64SP1 с последними апдейтами.

Кстати, переигрываю 2й раз...свои же и завалили на 30й день.....))) мораль была -1500+.....)))

скачай трейнер

[shturmovik85 0]

скачай трейнер

Выкиньте игру лучше. Трейнер и коды для тех, кто прошёл игру хотя бы пару раз и уже не хочет заморачиваться, а пройтись по сюжету. В остальных случаях использовать трейнер, нормально, детям лет до 7-10. В остальных случаях это идиотизм.

[Vernon 9]

4) Квадратики в тексте - решайте проблемы со шрифтами (мне помогло принудительное удаление данных шрифтов с \Windows\Fonts\ и последующая установка их с папки игры (замете установки, а не копирования))

Хм, у меня такая проблема была, причем квадратики местами были, местами нет, особенно во время кризис-эвентов. Проверил - у меня не все фонты были установлены, судя по названиям в папке fonts винды. Переустановил указанным способом, проверю насколько это помогло.

[Fotichka 0]

...Проблема с запуском игры - сообщайте какая версия игры у вас была! Так как русификатор делался на последнюю версию игры и как показывает практика в GOG версии у многих пользователей она далеко не последняя!

Да, действительно, моя невнимательность - версия игры была непоследняя

скачала и установила последнюю версию игры и русификатор нормально установился и игра нормально запустилась

[Ash1do 0]

Не знаю, какой нужно использовать хостинг, залил на радикал.

Исправьте на: бесполезна против мёртвых. А заодно: dizzy - головокружение, blind - слепота.

 

Spoiler

http://s019.radikal.ru/i632/1509/80/d17ddb8831cb.jpg

Изменено 25 сентября, 2015 пользователем Ash1do

[Vernon 9]

Нет, даже после установки шрифтов вручную осталась проблема с некоторыми буквами, например большая Ф - в общениях с Фионой первая буква всегда квадратик. В чем может быть дело?

[KnightOfNine 0]

Спасибо за русификатор. Работа проделана очень большая, и здорово, что вы взялись за это.

К недочетам. Прошел игру. Опечатки-непереведенные места встречались, но редко. Не скринил их, был занят игрой. Но все же пару косяков под конец заскринил, совсем уж смешных (под спойлером могут быть спойлеры, так что девочки, плачущие по поводу спойлеров - не открывайте) =)

 

Spoiler

1. Ну никак не мог пройти этих "Сумок Меркса", понатыканных во всем отеле Остин. "Сумка наемника" (mercs = наемники), а не какого-то мистического Меркса :D Забавно при том, что "Сумку главаря наемников" перевели верно.

2. Сумка. Ну уж точно это не пакет, тем более, что другие сумки переведены именно как сумки =) Тот же отель.

3. Нет, думаю, это кровать =) Ну, или как почему-то во всей игре переведено "Постельное белье" (может так в оригинале, но выглядит довольно странно, обыскиваем то мы кровать). Все еще отель. Еще в игре встречались и туалеты, подписанные как "конюши", и столики в ресторане, подписанные как что-то другое, но не скринил.

4. "Щасливый" - объяснять, думаю, не нужно, локация "винодельня" =)

5. Третий вариант ответа - "я" стану. Это Адэр предлагает герою стать, следовательно это герой соглашается. Я даже немного залип на этом месте сначала:

- Стань заместителем.

- Это ТЫ станешь МОИМ заместителем :D

6. Единственное непереведенное название локации. Зооюниверс. Мейби задумка переводчиков такая, но не знаю, что мешает перевести.

Косяков, как уже писал, больше, но я не увлекался всем этим отловом. Ничего мешающего играть не замечал.

[Vernon 9]

К моему сообщению выше:

 

Spoiler

[Silfer 1]

К моему сообщению выше:

 

Spoiler

А тобой после переустановки шрифтов были удалены все файлы с расширением *.uft из папки \Dead State\core\fonts\

Или были оставлены старые?

Не знаю, какой нужно использовать хостинг, залил на радикал.

Исправьте на: бесполезна против мёртвых. А заодно: dizzy - головокружение, blind - слепота.

 

Spoiler

http://s019.radikal.ru/i632/1509/80/d17ddb8831cb.jpg

Да я бы не против перевести dizzy, blind и кучу других статусов и параметров но вот разрабы не дали такой возможности...

[Vernon 9]

А тобой после переустановки шрифтов были удалены все файлы с расширением *.uft из папки \Dead State\core\fonts\

Или были оставлены старые?

Первый раз об этом слышу. Удалил - Фиона теперь нормальная :) Жаль кризис ивент только что прошел (с кучей крякозябр), к следующему проверю как там все.