Pyrite Heart

[Kortik113 0]

Добрый день. Ищу талантливых переводчиков для перевода игры Pyrite Heart на русский язык или же готовый перевод этой новеллы)
Заранее спасибо.

Pyrite Heart («Pyrite Heart»)

Жанр: Инди
Платформы:Windows Mac OS X SteamOS + Linux

Разработчик: Winged Cloud
Издатель: Sekai Project
Издатель в России: «»
Дата выхода: 26 сен, 2014

Spoiler

When a feud with her brother gets too hot, Princess Ahri Remono, a young woman with a heart of fire, accepts a challenge that she cannot thrive in the world outside the Imperial Palace. In her first day in class, the boisterous princess finds a potential rival in the student body president.

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем Kortik113

[makc_ar 591]

Текстуры EN: https://yadi.sk/d/mJLgzfIod8KEu

Текст EN Переводить только диалоги + координаты сверху диалогов не терять: https://yadi.sk/d/4Qj3fYx7d8KGV

Заливайте текст на платформу и переводите http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts.

Шрифт в игре на сабах подхватывается системный Arial, а второй Lucida Calligraphy Italic надо сделать.

P.S. Kortik113 тему по красоте сделай //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=267938

Изменено 3 декабря, 2014 пользователем makc_ar

[Kortik113 0]

Текстуры EN: https://yadi.sk/d/mJLgzfIod8KEu

Текст EN Переводить только диалоги + координаты сверху диалогов не терять: https://yadi.sk/d/4Qj3fYx7d8KGV

Заливайте текст на платформу и переводите http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts.

Шрифт в игре на сабах подхватывается системный Arial, а второй Lucida Calligraphy Italic надо сделать.

P.S. Kortik113 тему по красоте сделай //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=267938

Спасибо большое)

[Kortik113 0]

Текстуры EN: https://yadi.sk/d/mJLgzfIod8KEu

Текст EN Переводить только диалоги + координаты сверху диалогов не терять: https://yadi.sk/d/4Qj3fYx7d8KGV

Заливайте текст на платформу и переводите http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts.

Шрифт в игре на сабах подхватывается системный Arial, а второй Lucida Calligraphy Italic надо сделать.

P.S. Kortik113 тему по красоте сделай //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=267938

Можно 1 вопрос? Куда после перевода всех диалогов файл скидывать по пути ...\Steam\SteamApps\common\Pyrite Heart\renpy или же ...\Steam\SteamApps\common\Pyrite Heart\game и надо будет менять расширение файла script.TXT на .py (.pyo). Заранее спасибо)

[makc_ar 591]

Kortik113

Потом скинешь в личку как всё переведёте на платформе, далее я всё устрою. Надо ещё шрифт будет сделать и текстуры перевести.

[Вешурик 4]

О, хотел только спросить, а тут уже работают. Ребят, вам помочь?

[lohmatiy289 0]

Что то я не понял руссификатор уже вышел или его еще делают ?

[makc_ar 591]

 

Bo829, насколько мне известно, занимался переводом данной игры.

[Tyny 0]

Можно 1 вопрос? Куда после перевода всех диалогов файл скидывать по пути ...\Steam\SteamApps\common\Pyrite Heart\renpy или же ...\Steam\SteamApps\common\Pyrite Heart\game и надо будет менять расширение файла script.TXT на .py (.pyo). Заранее спасибо)

А перевод уже готов ? :3 Если да можно скинуть его :33

[NettySvit 0]

Кто-то уже переводит эту игру?