Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

shooter Halo 5: Guardians

Автор: SerGEAnt, в Игры

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 648

SerGEAnt
Опубликовано:

Halo 5: Guardians

Жанр: Action (Shooter) / 1st Person / 3D

Платформы: XONE

Разработчик: 343 Industries

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 27 октября 2015 года

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yokii    9

yokii
Опубликовано:
Я просто рос в эпоху реально плохих локализаций. И я прекрасно знаю что ни одна локализация не сравнится с оригиналом, за редким исключением, когда оригинал тоже дерьмо. Так что можно ругать лень звукарежиссера, косяки, неудачную подборку актеров, но факта это не изменит - это все и близко не плохие локализации. Любите повонять, играйте исключительно в оригинал, там придраться не к чему.

А перевод darksiders 2 который имеет заметный рассинхрон он тоже хороший?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bkmz    2 298

Bkmz
Опубликовано:

Я проблем и дмскомфорта не испытывал. Не эталон, но и плохим не назову. Худшая среди лицензионных локализацый получается у серии КоД. Но опять же, если вы против русского, вы все равно играеие на английском. Куда более печально обстаят дела с субтитровыми переводами, особенно у ЕА и Капком.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yokii    9

yokii
Опубликовано:
Я проблем и дмскомфорта не испытывал. Не эталон, но и плохим не назову. Худшая среди лицензионных локализацый получается у серии КоД. Но опять же, если вы против русского, вы все равно играеие на английском. Куда более печально обстаят дела с субтитровыми переводами, особенно у ЕА и Капком.

Я против рассинхрона причем сильно заметного. Ну и в некоторых случаях когда звезда типа Спейси как в колде (конечно в играх так не делают) но вот если от сериалов то я за закадровый перевод. Ну русские локализуны везде суют ссаный шрифт по умолчанию тогда как в оригинали какие то красивые шрифты, вот со шрифтами прям бесит.

и вот
особенно циферки за убийства

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinkOFF    431

LinkOFF
Опубликовано: (изменено)

Halo 5: Forge доступна в WinStore.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rinats    720

Rinats
Опубликовано:

вроде как говорят сегодня на Пека геймингшоу анонсируют вместе с Сунсент Овердрайв, если не врут

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Игры

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×