Game of Thrones

[Sudakov Pavel 806]

Игра престолов



СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (PC)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (iOS)


Внимание! В установщике находится русификатор на все эпизоды. Так что не зависит, откуда скачаете русификатор: хоть с эпизода 1, хоть с эпизода 2.

 

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод,
редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
CrutoySam - перевод, правка, тестирование;
Jericho_Tank - перевод, тестирование;
Night_Raven - перевод, тестирование;
Outbreak_m - перевод, тестирование;
webdriver - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод, тестирование;
Верная - перевод, тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) - правка;
LinkOFF (7kingdoms.ru) - перевод;
smx4ever - перевод;
0wn3df1x - шрифты;
Klimov54tat (Красный паук) - текстуры;
PRO1891 - тестирование;
Павел Минаков - тестирование;
HoRRicH - портирование на iOS;
Дэймон(Dhampir) - портирование на iOS и Android;
Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
CrutoySam - перевод, правка, тестирование;
Jericho_Tank - перевод, тестирование;
ltybcs - перевод, тестирование
Makarov17 - перевод, тестирование;
Demos (7kingdoms.ru) - перевод;
Outbreak_m - перевод;
YeOlde_Monk - перевод;
Верная - перевод, тестирование;
Night_Raven - тестирование;
LeftGamer - тестирование;
webdriver - тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) - правка;
0wn3df1x - шрифты;
Klimov54tat (Красный паук) - текстуры;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
HoRRicH - портирование на iOS, тестирование;
Дэймон(Dhampir) - портирование на iOS и Android;
Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод (большая часть текста), редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
webdriver - перевод, тестирование, текстуры;
CrutoySam - перевод, тестирование;
Jericho_Tank - перевод, тестирование;
Night_Raven - перевод, тестирование;
Outbreak_m - перевод, тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) - вычитка и правка;
0wn3df1x - шрифты;
Klimov54tat (Красный паук) - текстуры;
MarselZaripov17 - тестирование;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
HoRRicH - портирование на iOS;
Дэймон(Dhampir) - портирование на iOS и Android;
Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

Буслик - руководитель проекта, перевод, редактура, главный тестер;
CrutoySam - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
webdriver - перевод, тестирование, текстуры;
Jericho_Tank - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод;
Sarf - перевод;
Satan In A Skirt - тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) - вычитка и правка;
pashok6798 - техническая часть, шрифты, тестирование;
0wn3df1x - шрифты;
Klimov54tat (Красный паук) - текстуры;
MarselZaripov17 - тестирование;
HoRRicH - портирование на iOS;
Дэймон (Dhampir) - портирование на iOS и Android;
Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

CrutoySam — руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Буслик — наставник руководителя, перевод, редактура, тестирование;
Den Em — инструментарий и разбор ресурсов;
Верная — перевод, тестирование;
NightRaven — перевод, тестирование;
Makarov17 — перевод, тестирование;
Jericho_Tank — перевод, тестирование;
YeOlde_Monk — перевод, тестирование;
ltybcs — перевод, тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) — вычитка и правка;
pashok6798 — техническая часть, шрифты;
0wn3df1x — шрифты;
HoRRicH — портирование на iOS, тестирование;
Klimov54tat (Красный паук) — текстуры;
Дэймон(Dhampir) — портирование на iOS и Android;
Dronozoider — портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

CrutoySam - руководитель проекта, перевод, редактура, тестирование;
Верная - помощник руководителя, перевод, тестирование;
Буслик - помощник руководителя, перевод (большая часть), тестирование
Den Em - инструментарий и разбор ресурсов;
Jericho_Tank - перевод, тестирование;
Lanos - перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод, тестирование;
Glypher (7kingdoms.ru) - вычитка и правка;
NightRaven - перевод;
Frost_Bite - перевод;
ltybcs - перевод;
pashok6798 - техническая часть, шрифты;
0wn3df1x - шрифты;
HoRRicH - портирование на iOS, тестирование;
Klimov54tat (Красный паук) - текстуры;
Дэймон(Dhampir) - портирование на iOS и Android;
Dronozoider - портирование на PS3 и Xbox360.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Должности и титулы и пр.:

House - дом
Greater Houses - обычно великие дома это - Great Houses, а тут скорее всего имеется в виду - Более знатные дома ... Надо смотреть контекст.
Bastard - бастард, но the Bastard of Bolton - Болтонский Бастард
bannermen/bannermens - знаменосец/знаменосцы (вассалы)
Squire - оруженосец
Ser - сир
Lord - лорд
Lady - леди
the Crown - корона
the King/King - король
the Queen/Queen - королева
the Queen Regent - королева-регент
The King in the North - король Севера
Warden of the North - Хранитель Севера
Warden/Wardens - Хранитель/Хранители
Sentinel - Защитник. Новый термин имено в этом значении, в контексте будет видно подходит он или нет. А вообще Sentinel в ПЛиО - это страж-древо.
Septa - септа
Maester/maester - мейстер
Castellan - кастелян
Master-at-Arms - мастер над оружием
the Master of Coin - мастер над монетой
small council - Малый совет
Ranger - разведчик
Wildlings\Wildlings - одичалый\одичалые
White Walkers - Белые Ходоки

Географические термины, замки и др.:

Known World - известный мир
Seven Kingdoms - Семь Королевств
Westeros - Вестерос
Essos - Эссос
Meereen - Миэрин
Yunkish - юнкайский/юнкайская
Dornish - дорнийский/дорнийская/ дорниец/дорнийка
King's Landing - Королевская Гавань
Red Keep - Красный замок
Royal Sept - Королевская септа
Highgarden - Хайгарден
Ironrath - Железный Холм
Iron from Ice - Железные изо льда. Думаю так правильнее.
The North Grove - Северная роща
Wolfswood - Волчий лес
The Kingsroad - Королевский тракт
Citadel - Цитадель
the Twins - Близнецы
Casterly Rock - Утес Кастерли
the North - Север
the Wall - Стена
the Night's Watch - Ночной Дозор
Whispering Wood - Шепчущий лес
Dreadfort - Дредфорт

Другое:

Iron Throne - Железный Трон
Great Hall - великий чертог. У Соколова и Виленской так, но мне многим не нравится, я бы написал в теме на форуме, пускай народ выскажется. Мне кажется большой зал и т.п. лучше.
the Tourney at Lannisport - турнир в Ланниспорте/ланниспортский турнир
Ironwood/ironwood - одно из самых главных. У Соколова железные деревья. Можно и так. У Виленской вообще переведено как дубы, ели и т.п. Есть вариант железноствол. Но на мой взгляд самый лучший вариант это - железнодрев. Думаю, тут надо именно одно слово. По аналогии с weirwood - чардрево. Но оконончание -о здесь не подойдёт, без неё лучше.
The Red Wedding - Красная Свадьба
Children of the Forest - Дети Леса
fourth-born - можно просто четвертый. Зависит от контекста.
Kingslayer - Цареубийца
Oathbreaker - клятвопреступник
Northerners - северяне/жители Севера
the Northern girl/girls - северянка/северянки
Wonders Made by Man - Рукотворные чудеса (книга)
Forrest Lands - земли Форрестеров/владения Форрестеров

Выражения:
Seven hells - седьмое пекло
Winter is coming! - Зима близко!
The North remembers! - Север помнит!
the one true King - единственный истинный король
Lord of Nothing - можно перевести как - лорд без лордства

Обращения:

my lord, m'lord - миледи
my lady, m'lady - милорд
your grace - ваша милость
your lordship - ваша светлость

Имена:
Asher - Ашер/Эшер. [?ж??r] Можно ещё спросить на форуме, т.к. тут идут споры как лучше писать такие имена. Новое имя.
Bowen - Боуэн
Brienne - Бриенна
Britt - Бритт.
Bronn - Бронн
Cersei - Серсея
Daenerys - Дейнерис
Domeric - Домерик. Хоть и написано, что прозносится как [Dahmeric]
Doran - Доран
Duncan - Дункан
Eddard - Эддард
Elissa - Элисса
Erik - Эрик
Ethan - Этан/Итан. [?i??(?)n] Можно ещё спросить на форуме, т.к. в книгах пишется Этан.
Galbart - Галбарт
Gared - Гаред
Gerhard - Герхард
Gregor - Грегор. Так правильно и не смотрите на Григора Клигана как первёл Соколов. Можно ещё спросить на форуме.
Gryff - Грифф/Грайфф. Можно ещё спросить на форуме.
Jaime - Джейме
Jenna - Дженна
Joffrey - Джоффри
Jon - Джон
Lomas - Ломас
Loren - Лорен
Ludd - Ладд/Лодд/Лудд. [l?d] Новое имя. Можно ещё спросить на форуме.
Malcolm - Малкольм/Малькольм. Встречается и так, и так. Можно уточнить на форуме.
Margaery - Маргери
Mira - Мира
Norren - Норрен
Oberyn - Оберин
Olenna - Оленна
Ortengryn - Ортенгрин
Rodrik - Родрик
Ramsay - Рамси
Renly - Ренли
Robb - Робб
Roos

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
ЯД — 410012423255854
Qiwi - +79120819334
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

 

 

Здесь обсуждается перевод игры! Саму игру обсуждайте тут.

Мы Вконтакте.

 

 

Изменено 21 июня пользователем Sudakov Pavel
Удалил несуществующую ссылку для macOS

[ProstoAndreyX 0]

Не знаю баг или фича,но 6-тая глава не работает. :big_boss:

Не выбираеться и в самой игре сразу после 5-той игра заканчиваеться. <_<

Была у кого-то такая проблема?

Изменено 29 июля, 2015 пользователем ProstoAndreyX

[Haoose 577]

ProstoAndreyX

6ая глава еще не вышла. Только недавно 5ая вышла. А, перепутал с эпизодами. Тогда незнаю, еще не проходил ее.

О, крякер =)

SerGEAnt

Может стоит пароль латинский сделать, а не русский? Для будущих релизов.

Изменено 29 июля, 2015 пользователем Haoose

[SerGEAnt 22 637]

Может стоит пароль латинский сделать, а не русский? Для будущих релизов.

Я уже поправил это, буду собирать переводы по-старинке в ANSI.

Для iOS обновление в шапке.

[ARTI412 0]

Нечитать кто не прошёл 5 Эпизод!!! Спойлеры концовки.

Spoiler

Мне кажется разрабы всех убъют хороших. Потому как концовка ужасает. Дальше нечитать тем кто не прошёл до конца!!!! Почему не защитили толстяка когда он держал ворота, почему нельзя было использовать щиты из железноствола чтобы попасть внутрь и спасти лорда и Ашера? Почему опять сложный выбор из любимчиков, только только сложились отношение у Родрика и обязательно его нужно убить или же убить Эшера и вся шайка которую он собрал, разбежится, а Бешка повесится от скуки без своего друга или уйдёт в Яму. Короче можно было разрабам поморочиться и спасти обоих, Убив одного из них в последнем Эпизоде, в Большой войне. Думаю спору будет много. Но ни одна петиция не поможет, как сделали чтобы спасти Сноу из сериала. Очень обидно что разрабы делают так что побеждает ЗЛО кроме игры Волк Среди Нас(Там добро победило Зло, да ещё с каким размахом, но вам лучше поиграть самим чтобы это ощутить).

Изменено 29 июля, 2015 пользователем ARTI412

[InoI63 0]

При разговоре с Дейнерис есть момент где субититры на англ.

[SerGEAnt 22 637]

Обновлена версия для iOS. Исправлены вылеты в третьем эпизоде.

[kvasovstan 0]

Нашел фразу на английском. 4 эпизод, когда приходим на пир в честь нового короля

 

Spoiler

Изменено 26 августа, 2015 пользователем kvasovstan

[TonySlark 0]

А на xbox 360 перевод не распространяется?В шапке темы не нашел

[Sudakov Pavel 806]

А на xbox 360 перевод не распространяется?В шапке темы не нашел

Сначала порта на xbox360 не было, а как сейчас дела обстоят, я не знаю.

[KenLock 0]

Какой пароль?

[Sudakov Pavel 806]

Какой пароль?

Смени региональный язык программ, не поддерживающих Юникод. Как это сделать - гугл в помощь.

[Damin72 940]

Вроде не кидали еще...

 

Spoiler

[Sudakov Pavel 806]

Добавил переведённый трейлер в шапку темы (Смотрите под спойлёром "Трейлеры").

[Pahan97 0]

Ну что, с выходом шестого эпизода у всего сезона GoT появляются официальные русские субтитры. Что же делать с русификатором толмачей? Может быть распространять его как "исправление/улучшение" официального перевода? Хотя не думаю, что официальный перевод будет настолько плох (minecraft: story mod показал себя нормально).

И да, раз уже давно запущенный сериал решили русифицировать, сомнений в том, что и последующие продукты TellTale Games будут с официальной поддержкой русского, отпадают. Чем же теперь займется Tolma4 Team? Да, конечно, есть какие-то небольшие проекты, типа Love is Strange и Park, но хотелось бы, чтобы ребята взялись за что-нибудь эпичное и масштабное, например, Metal Gear Solid 3 (но он никому не нужен, знаю). Да, сейчас будут возгласы: "Да ты сам хоть поработай сначала, а потом проси что-то". Я ничего не прошу, мне просто интересна судьба Tolma4 Team.

[MikkyMausS 0]

Ну что, с выходом шестого эпизода у всего сезона GoT появляются официальные русские субтитры. Что же делать с русификатором толмачей? Может быть распространять его как "исправление/улучшение" официального перевода? Хотя не думаю, что официальный перевод будет настолько плох (minecraft: story mod показал себя нормально).

И да, раз уже давно запущенный сериал решили русифицировать, сомнений в том, что и последующие продукты TellTale Games будут с официальной поддержкой русского, отпадают. Чем же теперь займется Tolma4 Team? Да, конечно, есть какие-то небольшие проекты, типа Love is Strange и Park, но хотелось бы, чтобы ребята взялись за что-нибудь эпичное и масштабное, например, Metal Gear Solid 3 (но он никому не нужен, знаю). Да, сейчас будут возгласы: "Да ты сам хоть поработай сначала, а потом проси что-то". Я ничего не прошу, мне просто интересна судьба Tolma4 Team.

Ты где оф. русский нашел в GoT?