Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

друзья а можете посоветовать, дождаться адаптации перевода к последнему патчу, или не ждать и играть как есть?

уровень знания английского никакой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
друзья а можете посоветовать, дождаться адаптации перевода к последнему патчу, или не ждать и играть как есть?

уровень знания английского никакой

Можно играть и так, но текста очень много, и понимать мало что будите. Когда начал играть с переводом мне многое стало ясно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока этот патч даже не ворк ветке и возможны ещё правки. К тому же ожидается подключении длс с возможными частыми обновлениями. Адаптация перевод трудоёмкий процесс с повторным тестированием и отлавливанием багов. Вообще пока советую сделать бекап всей игры хоть с русиком, а после обновы его восстановить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

неделю залипаю)))

сегодня опять патч был)

с нетерпеним жду ап русификатора)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Клиент обновился, с русификатором не работает, это очень плохо.

жду обновления русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да уж, присоединяюсь к просьбам допилить русификатор для текущей версии игры. Полгода откладывал первое прохождение, чтоб с чувством, с толком, с расстановкой погрузиться в игру на новогодних праздниках, а тут на тебе, сюрприз так сюрприз... Пожалуйста! :clapping:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В новогодние праздники обновы точно не будет, если меня кто-то не уломает, это день тратить. А так ждём дополнения Лемурийская экспедиция.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня работает с обновой.

1- удалить старую.

2- поставить тот же клиент только по новой

3- при глюках в переходах локаций- удалять русик и ставить по новой.

тока так пока.

поторопился. ваша правда- с русиком не работает(((

пичаль беда огорчение!

ДЕДУШКА МОРОЗ!!!!! сделай подарок на новый год! ;-)

p.s. добавили КАРТУ)

Изменено пользователем Muzallishe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В новогодние праздники обновы точно не будет, если меня кто-то не уломает, это день тратить. А так ждём дополнения Лемурийская экспедиция.

может донат поможет уломать? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
может донат поможет уломать? :)

с меня 100-200р при оптимизации имеющегося перевода для существующей версии игры ;-)

не думается что это черезчур трудо/временно затратно. а на кусок мяса хватит ;-)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
с меня 100-200р при оптимизации имеющегося перевода для существующей версии игры ;-)

не думается что это черезчур трудо/временно затратно. а на кусок мяса хватит ;-)

я готов 400-500. пусть ответственный озвучит минимальную сумму, за которую он готов побороть лень, авось наберём :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не передумал, даж за нал не буду делать в праздники. Вообще в лом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищ DragonZH.

а не могли бы "типа" исправить перевод, чтоб игра его такой какой есть сжевала?

сейчас она не подгружает сэйвы если ставишь русификатор, говорит версия игры старая.

это же мероприятие должно от силы 4-6 минут занять.

спасибо заранее! с наступающим)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Neroy
      А ведутся ли работы над русификацией этой игры? И кстати, что даже 1С не решилась игру переводить?
    • Автор: nojqva
      Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked

      Жанр: Стратегия, Приключение, Ролевая игра, Кооператив Платформы: PC Разработчик: Resolution Games Издатель: Resolution Games Дата выхода: 20 ноя. 2025 г.  
      Если кто хочет по тестировать перевод, пишите

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Хорошая озвучка, можно с такой и перепройти будет.
    • Всё меню, кнопки, описание кнопок/достижений, превью, название глав и пр. переведено на 100%.
      Готовность перевода видео: 90%


    • Теперь всё норм, спасибо!
    • Твою мать...У меня теперь вообще звук пропал. не ставьте эту херню, теперь перекачивать 100 гб и все моды
    • Обновление: Список изменений: Исправлено 149 записей, из них 60 диалоговых и 89 табличных. Перевод сверен с английской, корейской, японской и обеими китайскими локализациями. Унифицированы обращения в интерфейсе, исправлены пунктуация, употребление «ё», протяжные звуки и повторы. Адаптирована пословица о недолговечном цветке и её повторное упоминание. Уточнены заметки о лунофобных растениях, отдельные реплики и описания леденцов. Переработаны три описания испытаний Дианы. Название языка в меню изменено на «Русский». Восстановлены оригинальные шрифты для китайского, корейского и японского языков. Для кириллицы используется отдельный шрифт Pangolin. Выровнены размеры текста в однотипных пунктах меню. Четыре подписи управления сокращены без уменьшения шрифта. Исполняемому файлу Windows возвращена оригинальная иконка игры во всех девяти размерах. В установщик добавлена возможность резервного копирования только заменяемых ресурсов. Исправлена обработка ошибок при проверке запущенных процессов в Windows. Отказ системы в доступе больше не определяется как ошибка доступа к игровым файлам. При возникновении ошибки установщик отображает название операции Windows и системный код, а подробности сохраняет в локальном журнале. Замена игровых ресурсов в таком случае не начинается. Проверка запущенных процессов переведена на нативный Unicode API Windows. Предупреждение о необходимости закрыть игру появляется только при обнаружении её процесса.
    • @superturbo Опубликовано обновление. Скачайте новую версию русификатора и установите её поверх чистой версии игры, следуя предыдущей инструкции.
    • Exanima: русский шрифт для 3440×1440 Установите Exanima 0.9.5.2. Установите русификатор ZoG 1.5.6 в папку игры. Распакуйте архив в любое удобное место, запустите Install.bat и выберите папку с Exanima.exe. Запустите игру в полноэкранном режиме с разрешением 3440×1440. Откат: закройте игру и замените Exanima.exe резервной копией Exanima.exe.before-font-fix-*.bak из папки игры.

      На других разрешениях с соотношением 21:9 я не тестировал, можете попробовать.

      всю работы выполнил chat gpt)
      “скорректировал метрики шрифта; после этого русский текст стал читабельным в полноэкранном режиме. Перевод и остальные игровые ресурсы не менялись.”

      Exanima_FontFix_3440x1440.zip

      Мой github
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×