UnderRail

[vlamen 13]

пробел и как это “на задней стороне его пояса”  но может уже исправлено потому что на ноте не нашёл. Но на всякий случай:

“висящей на поясе за его спиной”  так правильней по-моему

[vlamen 13]

А что слово загрузка не влезает? 

[DragonZH 1 190]

22 минуты назад, vlamen сказал:

А что слово загрузка не влезает?

Бывают мелкие слова не переведены в интерфейсе, не всё доступно для перевода, так реализовано это разработчиком. Как и названия навыков, характеристик и бывает типов урона.
Основные тексты и прочие наименования переведены на 100%.

[vlamen 13]

не “сверху того”, а более правильно, как мне кажется, “сверх того”

или

“И в дополнение к этому, так...”

[vlamen 13]

“без ничего особенного внутри...” кривовато, перефразировать надо, но оригинал не нашёл, но хотя бы, может так

“Они обычно вели вниз в маленькие комнаты, внутри ничего особенного”

[vlamen 13]

добрались до жопных жуков

“тупые” более выразительно

вот более информативное представление

“Опасные тупые жуки. В смысле, сами-то жуки конечно не тупые, а...” 

[vlamen 13]

Похоже время попутано, наверное лучше как-то так:

“Тогда я ещё не знала, что ты поджав хвост убежишь при первой же опасности.”

[vlamen 13]

Обновление 1.1.4.4

[vlamen 13]

пока играю из папки 1.1.4.3 без стима и скринов

[DragonZH 1 190]

Обновление 0.9.45
Адаптация и перевод к версии игры 1.1.4.4.

[FlyMan 45]

16 часов назад, vlamen сказал:

без стима и скринов

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

Изменено 16 июля, 2021 пользователем FlyMan

[DragonZH 1 190]

34 минуты назад, FlyMan сказал:

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

если игра запущена то и время идёт и ачивки должны работать.

проверил работают.

Можно ещё в настройках переключить обновление при запуске, и запускать из папки, так тоже не обновляется, а когда нужно из стима обновить можно.

[vlamen 13]

  1 час назад, FlyMan сказал:

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

если игра запущена то и время идёт и ачивки должны работать.

проверил работают.

Можно ещё в настройках переключить обновление при запуске, и запускать из папки, так тоже не обновляется, а когда нужно из стима обновить можно.

если запускать из специально созданной папки (не из стимовской) 1.1.4.3, то:

стим видит — да

время идёт и ачивки работают — да

но кнопочка F12 — удобный скрин, из-за которой и сыр-бор — нет

 

Ой забыл, и спасибо за оперативное адаптивное обновление.

не уверен, но здесь точно в оригинале “пить”?

может “ныть”?

[vlamen 13]

Отставить, всё же пить, сори

[Firozo 1]

6 часов назад, DragonZH сказал:

Обновление 0.9.45
Адаптация и перевод к версии игры 1.1.4.4.

Можно как-то ссылку на перевод в первое сообщение темы скинуть ?