Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

The Maker’s EdenРусификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

1b3a9251d08fb3e70647c08d1cef7384.jpg

STEAM

Жанр: sci-fi, comic book styled, point & click first-person hypertext adventure

Дата выхода: Октябрь 2014 года

«The Maker's Eden» — гипертекстовое приключение от первого лица, представленное в виде интерактивных комиксов. Управляя персонажем, без имени, цели и прошлого в мире осуществившейся (анти)утопии, наполненном андроидами и летающими автомобилями вам необходимо узнать, кто вы и зачем вы здесь. Жанр повествования соединяет, казалось бы несовместимое: научную драму в футуристичном мире на фоне проникновенного джаза. И все это среди нарисованных вручную мрачных нуар-пейзажей.

 

Spoiler

 

Прошёл намедни игру. По сути пока только первый, но полноценный акт. Игра золото. Последний раз такие сильные эмоции были от Gemini rue. Сюжет отменный, диалоги отменные. По технической части, похоже Unity. Кто-то готов взяться, если расшарить ресурсы вообще возможно? От себя готов переводить.

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 20.01.2015

Требуемая версия игры: Любая [Multi]

Текст: fromsoultosoul, stevengerard, Alex_ReD, ntr73, makc_ar

Редакторы: fromsoultosoul

Текстуры: Werewolfwolk, makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: DZH, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За The Maker’s Eden"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По технической части, похоже Unity.

Он самый. В сети есть раздача папкой, для удобного скачивания ресурсов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребята, так в принципе возможно дернуть текст? Кто-то может это сделать?

Диалоги в .49 (resources, sharedassets0)

Меню в .102 (level1, mainData)

Шрифты:

Monaco_Linux (sharedassets10)

Jannv2e и Action Man (Bold. Italic. Bold Italic (sharedassets0))

 

Spoiler

Шрифты без поддержки кириллицы, но с латиницей.

Если в .49 текст можно вставить и кириллицу и латиницу.

То в .102 только Английский текст. (Текст английский меняется (Нижний и Верхний регистр, как и количество букв) а вот латиницу и кириллицу вписать нельзя)

Выкидывает с ошибкой ( в виндоус) если через Хекс (или крэш) если добавит кириллицу или латиницу (то получается кодировка macintosh)

И пока только 1 эпизод.

Если разработчики будут и дальше добавлять эпизоды то скорее всего и добавят поддержку латинских символов, тогда и можно будет перевести игру.

Либо сейчас каким-то образом найти спецсимволы которые могли бы не приводить к крэшу игры.

Что бы добавить за место английского алфавита и спецсимволов - кириллицу.

P.s.

В демо для меню использовалась текстура (которую можно было бы перерисовать и добавить обратно), а сейчас используется отдельные фрагменты локализации

Для меню, нужна поддержка UTF-8

Для диалогов, только добавить в шрифт кириллицу

Сам уже пробовал, но без меню будет не полный перевод

Выдернуть текст и вставить обратно, можно двумя программами, которые есть на этом сайте.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме распродажа до 12 января http://store.steampowered.com/app/313360/

Скоро сделаем русификатор.

fc95b189b00et.jpg865a6905f519t.jpg

Сделал шрифты на игру

 

Spoiler

17f2b2b89ae5.jpg

Перевод игры http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/90

20a021fbbee4t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я конечно дико извиняюсь, но откуда этот текст? Ибо в стиме сейчас как минимум другой порядок строк.

упд.

Ха! сайтег тупо сжирает конструкции вида

[[Enter shop<exec,Blip01Start>]]

 

см. например 30 строку из sharedassets0

Изменено пользователем UbiliNegra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UbiliNegra

Там пути указаны. Внимательнее посмотри. Склеил для себя, чтобы мульён не лить.

Мы переводили раньше игрушку тут http://notabenoid.org/book/55748

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, ссылки на ноту теперь давать бессмысленно. Во-первых, люди, которые не имеют доступа, ничего не увидят, во-вторых,

Чтобы войти в перевод «The Maker's Eden / The Maker's Eden», нужно вступить в группу перевода. Вступить в группу Ваша заявка сначала будет рассмотрена модераторами. Вы можете написать им короткое сообщение: Отправить заявку Отмена

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, я тебе всегда рад. Могу отправить тебе приглашение, если есть желание у тебя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там пути указаны. Внимательнее посмотри.

Какие ещё "пути"? Я ж говорю парсер твоего сайтега opennota сжирает в пустоту текстовые конструкции - пример выше указан

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

UbiliNegra да мне пофиг на сайт главное в скаченном переводе всё нормально выглядит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

mark_ar

Спасибо за аргументированный ответ. Не подавись.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4618590/The_Silver_Crow/
      Германия, 1582 год.
      Известный художник Теобальд Брайтсам найден мертвым в своей мастерской, в окружении оккультных символов и сотен черных перьев. Его тело покрыто ранами, но они нанесены не клинком. Они были нанесены чем-то, что не должно было быть возможным.
      Городской совет уже выдвинул подозреваемого, обвиняемого в колдовстве, и настаивает на скорейшем вынесении вердикта, прежде чем распространится паника.
      Конрад — палач города. Его обязанность — приводить приговоры в исполнение, а не оспаривать их.
      Но что-то ужасно не так.
      Это колдовство? Суеверие? Или за этими событиями скрывается правда, которая не поддается никакому рациональному объяснению?
      Чем глубже Конрад копает, тем менее человечным становится это дело.
      Будучи городским палачом, Конрад принадлежит к так называемым «бесчестным» — людям, вынужденным жить на обочине общества. Их боятся. Их избегают. И все же они незаменимы.
      Именно поэтому перед ним открываются двери, которые остаются закрытыми для всех остальных. Он беседует с нищими и патрициями, заключенными и священниками. Он перемещается между тавернами, тюремными камерами и залами заседаний, следуя по следу противоречий и тщательно скрываемых тайн.
      Палач Конрад знает самые темные стороны человеческой натуры. Но на этот раз ему предстоит столкнуться с чем-то еще более мрачным.
      Кто-то — или что-то — наблюдает за ним.
      Играйте за Палача
      Примерьте на себя роль человека, которого боятся так же сильно, как и презирают. В роли городского палача вы свободно перемещаетесь между всеми слоями общества, получая знания, недоступные остальным.
      Там, где судьи хранят молчание, священники уклоняются от правды, а граждане оберегают свои секреты, Конрад может задавать вопросы, которые никто другой не осмеливается задать.
      Раскройте неразрешимое убийство
      Следуйте за подсказками, допрашивайте свидетелей и раскрывайте тайны, скрытые глубоко под поверхностью города эпохи Возрождения. Черные перья. Оккультные символы. И правда, которую никто не смеет произнести вслух.
      Не каждый свидетель говорит правду. Не каждая зацепка приводит к разгадке. А некоторые секреты, возможно, лучше было бы оставить похороненными.
      Город эпохи Возрождения во Франконии XVI века
      Исследуйте более 50 созданных вручную локаций, от башни палача и извилистых переулков до залов заседаний влиятельных лиц.
      Познакомьтесь с купцами, духовенством, ремесленниками и знатью, чьи судьбы переплетаются самым неожиданным образом. За каждой дверью скрывается своя история, а иногда и новый кусочек головоломки.
      Классический Point & Click, переосмысленный для современности.
      В этой увлекательной игре с захватывающим сюжетом основное внимание уделяется головоломкам, исследованию мира и диалогам, без лишних рутинных действий.
      Интуитивно понятное управление, логичные головоломки и сильный акцент на атмосфере и повествовании гарантируют, что загадка всегда будет в центре внимания.
      Атмосферная ретро-пиксельная графика
      Более 30 с любовью анимированных персонажей оживляют город и его обитателей.
      Завораживающий оригинальный саундтрек и тщательно воссозданные локации передают мрачную атмосферу эпохи, омраченной суевериями, страхом и борьбой за власть.
    • Автор: SerGEAnt
      Sleeping Dogs

      Метки: Открытый мир, Экшен, Боевые искусства, От третьего лица, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: United Front Games, Square Enix London Издатель: Новый Диск Дата выхода: 14 августа 2012 года Русский язык: Интерфейс Отзывы Steam: 10234 отзывов, 93% положительных


×