Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
RabiNet

Final Fantasy 13

Автор: RabiNet, в Русификаторы

SerGEAnt

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

banner_pr_finalfantasy13.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Damin72    1 008

Damin72
Опубликовано: (изменено)

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AND_GREAT    0

AND_GREAT
Опубликовано: (изменено)

Вы писали

2 года? :shok: Игра вышла меньше года назад: октябрь 2014, а патч 3 в декабре 2014. :)

Я ответил FINAL FANTASY XIII вышла - 17 декабря 2009, не вижу смысла разделять одну игру на версии консолей и ее порта на ПК, это что разные игры по вашему?. То есть по вашей логике и Grand Theft Auto V вышла в 2015 году, не смешите...

Во вторых, как вы так считаете, что у вас с декабря 2014 прошло год и 8 месяцев? ПК-версия вышла в октябре 2014, патч 3 к ней - 11 декабря 2014, т.е. почти 8 месяцев.

Ошибся, да 8 месяцев.

Изменено пользователем AND_GREAT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dаcent    0

Dаcent
Опубликовано:

На минималках у фф13 8800gts или что там,а в рекомендуемых 460gtx.То есть 460ая деру даёт 470)))).

У меня вот есть 8800,надо будет ради прокола поставить).

Бог с ним.Ребята,следующий важный вопрос,какого хрена мой 2ой член отряда всегда бьёт таго,кого я не хочу бить?

Я хочу мочить в 3ем одну жертву,но мой средний саюзник на авто начинает самопроизвольничить))).Попал в 11ую главу,меня все дубасят,так еще к ним это хрень добавилась.А еще и глючит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AND_GREAT    0

AND_GREAT
Опубликовано: (изменено)
Я хочу мочить в 3ем одну жертву,но мой средний саюзник на авто начинает самопроизвольничить))).Попал в 11ую главу,меня все дубасят,так еще к ним это хрень добавилась.А еще и глючит.

В первой части нельзя выбрать в приказах приоритеты для атаки, во второй части намного лучше реализовано. Все зависит от выбранных вами пардигм например если COM\RAV\RAV - все будут бить одну цель. Если COM\COM\RAV персонаж 1 и 2 будут бить разные цели, персонаж 1 и 3 - одну.

Попал в 11ую главу,меня все дубасят,так еще к ним это хрень добавилась.А еще и глючит.

Есть такое дело

Многие качаются в Главе 11 на месте входа в локацию в Мах'хабара - Пасть бездны перед ним будут битва двух мега монстров на них народ часто качается но этот фарм чисто опыта 6600 за 1 битву, а нам нужны механические материалы для апгрейта наших аксесуаров так что я рекомендую это место пробежать. Чуть почистив до того места котрое у меня показано на карте начинаем фармить и качатся на Криоикосаэдр (Cryohedron).

http://i056.radikal.ru/1508/21/e528b9dee547.jpg

1.       Место где ты появляешься после победы над суммонером Ноупа

2.       Место битвы двух мега монстров, на них народ часто качается но этот фарм чисто опыта 6600 за 1 битву.

3.       Вход в локацию в Мах'хабара - Пасть бездны

Отмечены места кача и фарма на Криоикосаэдр (Cryohedron)

http://s018.radikal.ru/i521/1508/73/f9cc5a032879.jpg

Common Drop Bomb Ashes (25%)

Rare Drop Bomb Core (5%)

Изменено пользователем AND_GREAT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Лeший    56

Лeший
Опубликовано:
какого хрена мой 2ой член отряда всегда бьёт таго,кого я не хочу бить?

Я хочу мочить в 3ем одну жертву,но мой средний саюзник на авто начинает самопроизвольничить))).Попал в 11ую главу,меня все дубасят,так еще к ним это хрень добавилась.А еще и глючит.

Внимательно читайте описание парадигм. Два "коммандера" всегда бъют разные цели.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dаcent    0

Dаcent
Опубликовано: (изменено)
В первой части нельзя выбрать в приказах приоритеты для атаки, во второй части намного лучше реализовано. Все зависит от выбранных вами пардигм например если COM\RAV\RAV - все будут бить одну цель. Если COM\COM\RAV персонаж 1 и 2 будут бить разные цели, персонаж 1 и 3 - одну.

Есть такое дело

Многие качаются в Главе 11 на месте входа в локацию в Мах'хабара - Пасть бездны перед ним будут битва двух мега монстров на них народ часто качается но этот фарм чисто опыта 6600 за 1 битву, а нам нужны механические материалы для апгрейта наших аксесуаров так что я рекомендую это место пробежать. Чуть почистив до того места котрое у меня показано на карте начинаем фармить и качатся на бомбочках.

http://i056.radikal.ru/1508/21/e528b9dee547.jpg

1.       Место где ты появляешься после победы над Сумонером Ноупа

2.       Место битвы двух мега монстров, на них народ часто качается но этот фарм чисто опыта 6600 за 1 битву.

3.       Вход в локацию в Мах'хабара - Пасть бездны

Отмечены места кача и фарма на бомбочках

http://s018.radikal.ru/i521/1508/73/f9cc5a032879.jpg

Уже разобрался со самопроизвольностью.Вроде двух чуваков там убил между собой когда дрались ))или вроде нет.Но попытки были,уже недели две прошло с тех пор,просто засейвил и забил)),понял,что жопа полная там),а щас зашел,вообще так все не понятно, а еще с этими парадигамами только через 2-3 часа разобрался и пришлось на изи играть..короче все как повылазило,эх...нервы просто ...

Короче игра все желание убила играть,это та самая убогая финала 12ая,тупая без пощадная.

Изменено пользователем Dаcent

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Spike    0

Spike
Опубликовано:
А вторую часть планируете переводить?

Спасибки)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kenran    0

Kenran
Опубликовано:

Как оставить японскую озвучку? У меня постоянно переключается на английский. Или через patcher всегда запускать нужно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TimTH    16

TimTH
Опубликовано:
Как оставить японскую озвучку? У меня постоянно переключается на английский. Или через patcher всегда запускать нужно?

Странно, что озвучка меняется. У меня что на пиратке, что на лицензии, озвучка при выборе японской всегда сохранялась. Какой репак юзаете?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kenran    0

Kenran
Опубликовано:
Странно, что озвучка меняется. У меня что на пиратке, что на лицензии, озвучка при выборе японской всегда сохранялась. Какой репак юзаете?

Стим версия

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Spike    0

Spike
Опубликовано:

Вот это шляпа у меня, утановил игру думал поиграть, она каждый 10 секунд виснет и только альк котрол дел помогает, но через 10 сек опять виснет что в бою что в ат сцене. Может кто подскажет как решить?

Вот это шляпа у меня, утановил игру думал поиграть, она каждый 10 секунд виснет и только альк котрол дел помогает, но через 10 сек опять виснет что в бою что в ат сцене. Может кто подскажет как решить?

Хм решилось убиранием какихто теней на самый минимум, но это странно))) У меня вроде не совсем корыто)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Albeoris    1 082

Albeoris
Опубликовано:
Стим версия

Патчер использует недокументированные возможности игры. Если ты запускаешь игру через него, то настройки сохраняются только для него.

Если ты запускаешь игру через официальный запускатор - укажи нужные настройки в нём.

Если это не помогает, вероятно, игра не может получить доступ на запись к конфигурационному файлу, который валяется (или должен валяться) неподалёку от официального запускатора и/или в sys/bin

Вот это шляпа у меня, утановил игру думал поиграть, она каждый 10 секунд виснет и только альк котрол дел помогает, но через 10 сек опять виснет что в бою что в ат сцене. Может кто подскажет как решить?

Хм решилось убиранием какихто теней на самый минимум, но это странно))) У меня вроде не совсем корыто)

Корыто тут не при чём. Игра криво портирована.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Spike    0

Spike
Опубликовано:

А игра очень даже. После первых двух часов) Большое вам спасибо. Перевод отличный)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!
    • 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole
      Автор: 0wn3df1x
      Bye Sweet Carole

      Метки: Тёмное фэнтези, Хоррор, Сверхъестественное, Атмосферная, Хоррор на выживание Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Little Sewing Machine Издатель: Just for Games Серия: Maximum Entertainment Дата выхода: 09.10.2025

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      [Релиз] Sunderfolk — русификатор текста

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @alastor92  на всякий случай 
    • DjGiza
      Magical Princess

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      ну вот. спасибо)
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Речь идёт о Reach. Бесплатный текстовый русификатор  разрабатывается мной. Платный можно приобрести на бусти у R.G.DShock. Здесь размещена старая версия от R.G.DShock и ZoG Forum Team, которая не работает уже давно. Бесплатная версия озвучки от  FreedomHellVOICE и LapkiDub Studio будет работать, если докинуть к ней вот этот файлик (будут наблюдаться несерьёзные побочные эффекты). Платная версия, которую вышеупомянутые белорусы разместили у себя на бусти, работает и без него — они полноценно её починили. Подробности об остальных русификаторах можно получить в моём руководстве. Тут их расписывать не вариант — информации много.
    • alastor92
      [Релиз] Sunderfolk — русификатор текста

      Автор: alastor92 · Опубликовано:

      Русификатор для Sunderfolk (Текст) Привет! Представляю вам перевод игры Sunderfolk на русский язык. Поскольку разработчики не завезли официальную локализацию, этот мод полностью исправляет ситуацию, переводя весь основной контент для комфортного прохождения. Что переведено на данный момент: Диалоги и сюжет: Вся сюжетная линия, реплики персонажей и текстовое повествование. Игровой процесс: Описания боевых карточек атак, скиллов и уникальных механик классов. Интерфейс и меню: Главное меню, настройки, подсказки управления и контекстные окна. Развитие поселения: Описания городских построек и их улучшений. DLC 1: Контент и диалоги из первого дополнения также полностью переведены. Инструкция по установке:

      [*] Скачайте архив с русификатором по ссылке ниже (не забудьте исправить адрес ссылки).
      [*] Перейдите в папку с установленной игрой. Проще всего это сделать так: Библиотека Steam -> ПКМ по Sunderfolk -> Свойства -> Установленные файлы -> Обзор.
      [*] Перейдите по пути: Sunderfolk_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\
      [*] Скопируйте скачанные файлы из архива в эту папку с заменой оригинала. Мод заменяет стандартные файлы английской локализации. (Рекомендуем заранее сделать бэкап заменяемых оригинальных файлов).
      [*] Запустите игру, зайдите в настройки и убедитесь, что у вас выбран Английский язык (English) — теперь вместо него будет отображаться русский перевод.
          https://drive.google.com/file/d/1sXXUybmrzKQ2UcQItrWYbp2V45IZlLcf/view?usp=drive_link Приятной игры!
    • macross
      Вышла нейросетевая озвучка Bye Sweet Carole

      Автор: macross · Опубликовано:

      Эх, а главная заставка не озвучена..
    • allodernat
      Magical Princess

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Обновил русификатор до актуальной версии(на сегодняшнюю дату). Совместимо с версией от 2 июля(1.2.0 , билды  23969428  и  23853071 )
    • SerGEAnt
      Banner of the Maid

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Banner of the Maid

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      В наличии версии для ПК и Switch. @allodernat выпустил нейросетевой русификатор для ролевой игры Banner of the Maid. В наличии версии для ПК и Switch.
    • DremorHD
      Вышел исправленный перевод Need for Speed: Most Wanted (2005)

      Автор: DremorHD · Опубликовано:

        Что тире, что буквы “ё” нет в шрифтах и организовать их появление в игре довольно сложно. Плюсом, как я понял, это требует написания отдельного софта, чтобы писать букву “ё” и тире без костылей. Так что использовал самые близкие аналоги.
    • Ленивый
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Угу, кайфанул от пасхалки в фильме — интересно как это будет в ремейке:

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×