Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

banner_pr_sunlesssea.jpg

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler
q4-nBhsW3gg.jpg

 

pXBn-jYKxJM.jpg

 

c-K5-E1oG20.jpg

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод!

Спросить хотел, интересуют ли опечатки?

Просто играть только начал, читаю все подряд пока, встретил несколько.

Смущает только вопрос: есть ли время у переводчиков сейчас этим заниматься?

Труд и так титанический, а сам я помочь не способен :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно интересует. Пиши.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ога, обнаруженные опечатки:

 

Spoiler

83d698f9e4dc.png

 

Spoiler

6371f86be199.png

 

Spoiler

6e0ec52669ba.png

 

Spoiler

f0f54b078f24.png

 

Spoiler

45362d2cf196.png

 

Spoiler

ff76ec0bcbe1.png

Изменено пользователем zam808

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не послушал отзывы здесь и на рутрекере да решил попробовать в оригинале таки, ибо проходил даже Shadowrun Returns без русского, хотя понимал процентов 80 текста, сленг понял только с переводом) Ну, в общем, все правы : играть на англ. крайне сложно и долго, так что тоже буду ждать русик и зашёл выразить свою благодарность!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ога, обнаруженные опечатки:

спасибо, молодец.

исправлено.

Может, хочешь сам поработать корректором?

Капитаны Подземноморья тебя не забудут. Возможно.

Изменено пользователем vvildfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, только поставил, только зашёл и начал, и тоже сразу ошибку нашёл :-(

 

Spoiler

f47cf9448834.jpg

Изменено пользователем kotdj

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что нужно что бы попасть в переводчики? А то подал заявку на Contranslate и уже месяц тишина

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что нужно что бы попасть в переводчики? А то подал заявку на Contranslate и уже месяц тишина

наверно, лучше мне написать.

те переводы, что я выкладываю с Contranslate не связаны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу взять на себя работу корректора. Русский язык на очень хорошем уровне, и если задача только в том, чтобы найти ошибки и причесать текст - то я готов. Английским, к сожалению, особо не блещу, а то и с переводом помог бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Комрады,

кто погряз в переводе - вы МОЛОДЦЫ!

Спасибо большое и с наступающим 9 Мая!

ЗЫ

Всех остальных так же с наступающим 9 Мая!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень хочу помочь. Как минимум с коррекцией текста, т.к. ошибок в процессе игры попадается достаточно (что при таких объемах, само собой, неизбежно). В том же окне с газетными новостями, например, два дефиса лишние (Рекламный купон и полбочонка) и Лондонские ("е" пропущена). Это только часть, игры под рукой сейчас нет.

Плюс есть желание поработать над литературной адаптацией. Какие-то строчки подредактировать, какие-то переписать, чтобы слух не резало. При необходимости некоторые термины по-другому адаптировать. А то иногда приходится додумывать смысл прочитанного, а это сильно бьет по атмосфере. Но в этом деле мне явно одному не справиться (если только не растягивать это на полгода, конечно).

А вот с переводом не факт, что смогу помочь. Не уверен, что хватит английского и времени...

P.S. В любом случае вам спасибо за огромный труд. Удачного плавания в море латиницы. Не утоните там :smile:

Изменено пользователем lostavenue

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По мере прохождения всплывают еще, утром уже выложу несколько, ну и обещаю встреченые опечатки не пропускать, хоть в этом помогу :)

В чем заключаются обязанности корректора, вычитка? У меня собственно отпуск начинается, русовед из меня так себе, но основы вроде есть :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем добра!

Ещё опечатки:

 

Spoiler

6ec5c3b3e1f3.png

 

Spoiler

2a03cf02fb2f.png

 

Spoiler

606a9cb73cf1.png

 

Spoiler

42963123b66e.png

 

Spoiler

732922867f4a.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Опечатки:

 

Spoiler

cdde777f2680.png

 

Spoiler

5c820f123024.png

 

Spoiler

fa7df4b9e76f.png

 

Spoiler

44dc44a39bcf.png

 

Spoiler

61fbd8931994.png

 

Spoiler

d9f1ed77eabd.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: NineLie
      FINAL FANTASY TYPE-0™ HD

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Японская ролевая игра, Фэнтези, Глубокий сюжет Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: FINAL FANTASY Дата выхода: 18.08.2015 Отзывы Steam: 2513 отзывов, 60% положительных
    • Автор: AnryHell
      Age of Wonders 2: The Wizard's Throne
      есть у кого-нить русификатор или хотябы шрифты с рус. буквами )
      после установки интернац. патча 1.20 в папке \Dict
      есть все тексты в разных файлах .mld в том числе и русский,
      но они не отображаются корректно. (
      !был релиз от Фаргуса может есть у кого?

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Не, у меня есть конечно предположения, что это часть плана по сокращению населения земного шара с целью распределения ресурсов между богатейшими “элитами”, но это лишь мои умозаключения. Ведь от пестика и пестика, как и от тычинки и тычинки не образуются семена и плоды, что критично для продолжения рода. Следовательно, если через пропаганду заложить лгбт-повестку в умы людей, то рано или поздно результат не заставит себя ждать. А тут все средства хороши — новости, сми, фильмы, игры, музыка и т.д.
    • @Wiltonicol Здравствуйте. Расскажите пожалуйста, как удалось внедрить текст в игру? В теме какой-то таймскип. Ещё летом писали, что русифицировать первую часть намного сложнее, чем вторую, и что француз не хочет делиться утилитами. А потом бац — январь, и уже всё готово. Очень хотел бы тоже поковырять файлы TEXT***.DAT. Если это не коммерческая тайна, прошу поделиться инструментами для работы с этими файлами.
    • Приветствую всех, в gog выпустили Final Fantasy 3и4, 8-ю Remastered и 9-ю.  К сожалению эти русификаторы не подходят для них, может ли кто-то адаптировать русификаторы под gog версии?
    •  Цель показать что-то необычное. Я смотрел сериал вторжение. Где происходит инопланетное вторжение и показывают разных героев из разных уголков планеты. В качестве героев, были 2 японские лесбиянки. Семья арабов которую не любили соседи кажется..британские соседи или американские,европейские? не очень понял откуда они. Пацан из неблагополучной семьи где мать стала инвалидкой из-за отца который толкнул ее с лестницы и теперь у него припадки эпилепсии, а в школе издеваются над ним. И негр, морпех США, где после первого задания весь отряд умер, а он выжил(ага, обычно черный умирает первым, а тут единственный выживший)  Чем необычнее персонажи и ситуация, тем типо круче. Логика простая.
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, каким софтом редактировали TEXT***.DAT файлы?
    • блин опять батник, на стим дек тяжко установить
    • а так же — педофилы, некрофилы и дочкотрахи (сынотрахи там вероятно тоже есть) в судах США требуют признать их право вероятно это уже 3-4
    • Ну так файлы Эйпшейна же,подсветили многих. Люди ещё в 90 — 00вые писали что  “радужные  “ только начало ,так скажем затравка для педобиров и остальной гнуси  Имхо цель сделать” самые гнусные извращения ”  нормальными “окна Овертона”   приоткрывают. Перемещение идеи по шкале Овертона — это последовательный процесс, который можно разделить на шесть основных стадий: «Немыслимо» — идея считается абсолютно неприемлемой, шокирующей и противоречащей базовым ценностям. «Радикально» — идея всё ещё неприемлема, но о ней начинают говорить, пока что в закрытых или маргинальных кругах. «Приемлемо» — идея перестаёт быть табу, её начинают обсуждать эксперты, учёные, деятели искусства. «Разумно» — на этом этапе идея кажется уже вполне логичной и обоснованной. Появляются аргументы в её защиту, исследования, которые показывают её потенциальную пользу или неизбежность. «Популярно» — идея становится широко распространённой, о ней говорят в СМИ, соцсетях, она становится частью массовой культуры, её поддерживают публичные личности. «Политика» — на финальной стадии идея становится частью государственной политики или общественной нормой. Она закрепляется в законах, правилах или просто принимается как стандарт поведения Радужные там уже  между 5-6,а пидобиры  на 2 но движется к 3  уже имхо , там и каннибализм подкатится и остальная самая чернуха 
    • Кто-то, настоящие 3,14*расы. Не путать с геями. А вот насчёт целей тут сложней. 
    • Норм. Но, посмотрим по мере  прохождения. Если не будет критически необходимых текстур, то можно и обойтись без оных. Пока плотно переводом займусь. Для меню сохранений/выхода добавил agsfnt4.ttf — он немного вылазит за рамки, но это не страшно (можно текст уменьшить) — не срочно.
  • Изменения статусов

    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×